Даниил (Книга пророка Даниила) 3:1
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Даниил > Глава 3 > Стих 1
Даниил (Книга пророка Даниила) 3:1
| ← Даниил 2:49 | Даниил 3:1 (СП) | Даниил 3:2 → |
|---|---|---|
Но Даниил просил царя, и он поставил Седраха, Мисаха и Авденаго над делами страны Вавилонской, а Даниил остался при дворе царя.
|
Царь Навуходоносор сделал золотой истукан, вышиною в шестьдесят локтей, шириною в шесть локтей, поставил его на поле Деире, в области Вавилонской.
|
И послал царь Навуходоносор собрать сатрапов, наместников, воевод, верховных судей, казнохранителей, законоведцев, блюстителей суда и всех областных правителей, чтобы они пришли на торжественное открытие истукана, который поставил царь Навуходоносор.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ЦарьH4430 НавуходоносорH5020 сделалH5648 золотойH1722 истукан,H6755 вышиноюH7314 в шестьдесятH8361 локтей,H521 шириноюH6613 в шестьH8353 локтей,H521 поставилH6966 его на полеH1236 Деире,H1757 в областиH4083 Вавилонской.H895
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
נְבוּכַדְנֶצַּר מַלְכָּא עֲבַד צְלֵם דִּי־דְהַב רוּמֵהּ אַמִּין שִׁתִּין פְּתָיֵהּ אַמִּין שִׁת אֲקִימֵהּ בְּבִקְעַת דּוּרָא בִּמְדִינַת בָּבֶל׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
נְבוּכַדְנֶצַּ֣ר |
ne.vu.khad.ne.Tzar | H5020 | ANp | |
מַלְכָּ֗/א |
mal.Ka/' | H4430 | ANcmsd/Td | |
עֲבַד֙ |
'a.Vad | H5648 | AVqp3ms | |
צְלֵ֣ם |
tze.Lem | H6755 | ANcmsa | |
דִּֽי |
di- | H1768 | ATr | — |
דְהַ֔ב |
de.Hav | H1722 | ANcmsa | |
רוּמֵ/הּ֙ |
ru.Me/h | H7314 | ANcmsc/Sp3ms | |
אַמִּ֣ין |
'a.Min | H521 | ANcfsa | |
שִׁתִּ֔ין |
shi.Tin | H8361 | AAcfpa | |
פְּתָיֵ֖/הּ |
pe.ta.Ye/h | H6613 | ANcmsc/Sp3ms | |
אַמִּ֣ין |
'a.Min | H521 | ANcfsa | |
שִׁ֑ת |
Shit | H8353 | AAcfsa | |
אֲקִימֵ/הּ֙ |
'a.ki.Me/h | H6966 | AVap3ms/Sp3ms | |
בְּ/בִקְעַ֣ת |
be./vik.'At | H1236 | AR/Ncfsc | |
דּוּרָ֔א |
du.Ra' | H1757 | ANp | |
בִּ/מְדִינַ֖ת |
bi/m.di.Nat | H4083 | AR/Ncfsc | |
בָּבֶֽל |
ba.Vel | H895 | ANp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H521 — אַמָּה (ʼammâh, am-maw'): (арамейское) соответствует אַמָּה (ʼammâh) [H520]; собственно, мать (т.е. единица меры или предплечье (ниже локтя), т.е. локоть; также дверное основание (как связь входа))
- H895 — בַּבֶל (Babel, baw-bel'): (арамейское) соответствующее בָּבֶל (Bâbel) [H894]; Вавилон (то есть Вавилония), включая Вавилонию и Вавилонское царство
- H1236 — בִּקְעָא (biqʻâʼ, bik-aw'): (Арамейское) соответствует בִּקְעָה (biqʻâh) [H1237]; собственно, расселина, то есть широкая ровная долина между горами
- H1722 — דְּהַב (dᵉhab, deh-hab'): (арамейское) соответствует זָהָב (zâhâb) [H2091]; золото
- H1757 — דּוּרָא (Dûwrâʼ, doo-raw'): (арамейское) вероятно от דּוּר (dûwr) [H1753]; круг или жилище; Деира, место в Вавилонии
- H4083 — מְדִינָה (mᵉdîynâh, med-ee-naw'): (арамейское) соответствующее מְדִינָה (медина) [H4082]; собственно, судейство, то есть юрисдикция; по смыслу, округ (управляемый судьей); вообще, область
- H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (арамейское) соответствует מֶלֶךְ (melek) [H4428]; царь
- H5020 — נְבוּכַדְנֶצַּר (Nᵉbûwkadnetstsar, neb-oo-kad-nets-tsar'): (арамейское) соответствует נְבוּכַדְנֶאצַּר (Nᵉbûwkadneʼtstsar) [H5019]; Навуходоносор (или -реццар, или -реццор), царь Вавилона
- H5648 — עֲבַד (ʻăbad, ab-bad'): (Арамейское) соответствующее עָבַד (ʻâbad) [H5647]; делать, производить, приготовлять, соблюдать и т. п.
- H6613 — פְּתַי (pᵉthay, peth-ah'-ee): (Арамейское) от корня, соответствующего פָּתָה [H6601]; открытый, то есть (как существительное) ширина
- H6755 — צֶלֶם (tselem, tseh'-lem): (арамейское) или צְלֶם (tsᵉlem); (арамейское), соответствующее צֶלֶם (tselem) [H6754]; истукан
- H6966 — קוּם (qûwm, koom): (арамейское) соответствует קוּם (qûwm) [H6965]; вставать (в различных применениях: буквальных, переносных, усилительных и каузативных)
- H7314 — רוּם (rûwm, room): (арамейское) от רוּם (rûwm) [H7313]; (буквально) высота
- H8353 — שֵׁת (shêth, shayth): (арамейское) или שִׁת (shith); (арамейское), соответствующее שֵׁשׁ (shêsh) [H8337]; шесть
- H8361 — שִׁתִּין (shittîyn, shit-teen'): (арамейское) соответствующее שִׁשִּׁים (shishshîym) [H8346] (сравните שֵׁת (shêth) [H8353]); шестьдесят
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H1768 — דִּי (dîy, dee): (арамейское) по-видимому вместо דָּא (dâʼ) [H1668]; что, употребляемое как относительный союз, особенно (с предлогом) в наречных выражениях; также как предлог со значением
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- в области — Есфирь 1:1, Даниил 2:48, Даниил 3:30
- сделал — Исход 20:23, Исход 32:2-4, Исход 32:31, Второзаконие 7:25, Судьи 8:26-27, 3-я Царств 12:28, 4-я Царств 19:17-18, Псалтирь 113:12-16, Псалтирь 134:15, Исаия 2:20, Исаия 30:22, Исаия 40:19-31, Исаия 46:6, Иеремия 10:9, Иеремия 16:20, Даниил 2:31-32, Даниил 5:23, Осия 8:4, Аввакум 2:19, Деяния 17:29, Деяния 19:26, Откровение 9:20
Взаимные ссылки (10): Исаия 41:6, Исаия 41:7, Исаия 44:10, Исаия 44:11, Исаия 46:7, Иеремия 50:38, Иеремия 51:7, Даниил 3:14, Даниил 5:4, Захария 10:9
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Ложное поклонение; Дом; Навуходоносор
- Torrey’s: Вавилон; ИДОЛОПОКЛОНСТВО
- Nave’s: Вавилон; Принуждение; Деир; Обвинения; Правители
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания