Psaumes 114:3
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 114 > Verset 3
Psaumes 114:3
| ← Psaumes 114:2 | Psaumes 114:3 (OST1867) | Psaumes 114:4 → |
|---|---|---|
Juda fut consacré à Dieu, et Israël devint son empire.
|
La mer le vit, et s’enfuit, le Jourdain retourna en arrière.
|
Les montagnes sautèrent comme des moutons et les coteaux comme des agneaux.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
La merH3220 le vit,H7200 et s’enfuit,H5127 le JourdainH3383 retournaH5437 en arrière.H268
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
הַיָּם רָאָה וַיָּנֹס הַיַּרְדֵּן יִסֹּב לְאָחֹור׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
הַ/יָּ֣ם |
hai./Yam | H3220 | HTd/Ncmsa | |
רָ֭אָה |
Ra.'ah | H7200 | HVqp3ms | |
וַ/יָּנֹ֑ס |
va/i.ya.Nos | H5127 | HC/Vqw3ms | |
הַ֝/יַּרְדֵּ֗ן |
hai./yar.Den | H3383 | HTd/Np | |
יִסֹּ֥ב |
yi.So | H5437 | HVqi3ms | |
לְ/אָחֽוֹר |
le./'a.Chor | H268 | HR/Ncmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H268 — אָחוֹר (ʼâchôwr, aw-khore'): ou (abrégé) אָחֹר (ʼâchôr) ; de אֲחִירַע (ʼĂchîyraʻ) [H299]; la partie arrière ; de là (adverbe) derrière, en arrière ; aussi (en faisant face au nord) l'Occident
- H3220 — יָם (yâm, yawm): d'une racine inusitée signifiant mugir; une mer (comme se brisant en ressac bruyant) ou une grande étendue d'eau ; spécialement (avec l'article), la mer Méditerranée ; parfois un grand fleuve, ou un bassin artificiel ; localement, l'occident, ou (rarement) le sud
- H3383 — יַרְדֵּן (Yardên, yar-dane'): de יָרַד (yârad) [H3381] ; celui qui descend; Jourdain, le principal fleuve de Palestine
- H5127 — נוּס (nûwç, noos): une racine primitive; s'esquiver, c.-à-d. disparaître (s'apaiser, s'échapper ; causatif, chasser, pousser, délivrer)
- H5437 — סָבַב (çâbab, saw-bab'): une racine primitive; tourner, entourer ou border ; employé dans diverses applications, au propre et au figuré
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): une racine primitive; voir, au sens propre ou au figuré (en de nombreuses applications, directes et implicites, transitives, intransitives et causatives)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Jourdain — Josué 3:13-16, Psaumes 74:15, Habacuc 3:9
- mer — Exode 14:21, Exode 15:8, Psaumes 77:17, Psaumes 104:7, Psaumes 106:9, Ésaïe 63:12, Habacuc 3:8, Habacuc 3:15
Références réciproques (20) : Josué 3:16, Josué 24:11, 2 Samuel 22:16, 1 Chroniques 17:21, Néhémie 9:11, Psaumes 93:4, Psaumes 148:9, Proverbes 21:1, Ésaïe 42:15, Ésaïe 43:16, Ésaïe 50:2, Ésaïe 51:15, Jérémie 31:35, Amos 8:8, Nahum 1:4, Habacuc 3:3, Habacuc 3:10, Zacharie 10:11, Matthieu 8:26, 1 Corinthiens 10:1
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Le Jourdain
- Nave : Dieu; Jourdain
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment