以賽亞書 3:13

← 以賽亞書 3:12	以賽亞書 3:13 (北京官話譯本)	以賽亞書 3:14 →
我民受孩童暴虐、被婦女轄制、我民阿、當引導你的反誘惑你使你離絕正道。	主興起辨論指責、站立審問萬民。	主必審問他民中的長老侯伯、說、這葡萄園的葡萄、都被你們吃、盡向貧窮人搶奪的物、件都在你們家中。

經文

北京官話譯本

主^H3068興起^H5324辨論指責^H7378、站立^H5975審問^H1777萬民^H5971。^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希伯來文原文

נִצָּב לָרִיב יְהוָה וְעֹמֵד לָדִין עַמִּים׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形
נִצָּ֥ב	ni.Tzav	H5324	HVNrmsa
לָ/רִ֖יב	la./Riv	H7378	HR/Vqc
יְהוָ֑ה	Yah.weh	H3068	HNp
וְ/עֹמֵ֖ד	ve./'o.Med	H5975	HC/Vqrmsa
לָ/דִ֥ין	la./Din	H1777	HR/Vqc
עַמִּֽים	'a.Mim	H5971	HNcmpa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1777 — דִּין (dîyn, deen): 或（創世記 6:3）דּוּן (dûwn)；原始字根；; 統治；引申為審判（作為仲裁者）；亦指相爭（如訴訟）
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
H5324 — נָצַב (nâtsab, naw-tsab'): 原始字根；; 安置、使站立，用法多樣（字面或比喻）
H5971 — עַם (ʻam, am): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 民（作為聚集的群體）；特指支派（如以色列眾支派）；因此（集合名詞為）軍隊或隨從；比喻為羊群
H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): 原始字根；; 站立，用於各種關係（字面與比喻，不及物與及物）
H7378 — רִיב (rîyb, reeb): 或 רוּב (rûwb)；原始字根；; 本義為拋擲，即扭打；多比喻為爭吵，即進行爭辯；（引申為）辯護

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 以賽亞書 › 第 3 章 › 第 13 節