以西結書 20:35

← 以西結書 20:34	以西結書 20:35 (北京官話譯本)	以西結書 20:36 →
我必用大能大力傾洩烈怒、領你們出列國、從你們散住的列邦聚集你們。	我必領你們到諸國的曠野、在那裏當面審判你們。	我必審判你們像我從前在伊及曠野審判你們列祖一般。

經文

北京官話譯本

我必領^H935你們到諸國的^H5971曠野^H4057、在那裏當面^{H6440 H6440}審判你們^H8199。

希伯來文原文

וְהֵבֵאתִי אֶתְכֶם אֶל־מִדְבַּר הָעַמִּים וְנִשְׁפַּטְתִּי אִתְּכֶם שָׁם פָּנִים אֶל־פָּנִים׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/הֵבֵאתִ֣י	ve./he.ve.Ti	H935	HC/Vhq1cs
אֶתְ/כֶ֔ם	'et./Khem	H853	HTo/Sp2mp	—
אֶל	'el-	H413	HR	—
מִדְבַּ֖ר	mid.Bar	H4057	HNcmsc
הָֽ/עַמִּ֑ים	ha./'a.Mim	H5971	HTd/Ncmpa
וְ/נִשְׁפַּטְתִּ֤י	ve./nish.pa.Ti	H8199	HC/VNq1cs
אִתְּ/כֶם֙	'i.te./Khem	H854	HR/Sp2mp	—
שָׁ֔ם	Sham	H8033	HD	—
פָּנִ֖ים	pa.Nim	H6440	HNcbpa
אֶל	'el-	H413	HR	—
פָּנִֽים	pa.Nim	H6440	HNcbpa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根；; 去或來（應用極其廣泛）
H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): 源自 דָבַר (dâbar) [H1696]，取驅趕之義；; 牧場（即牲畜被趕往的開闊田野）；引申為曠野；又指言語（包括發聲器官）
H5971 — עַם (ʻam, am): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 民（作為聚集的群體）；特指支派（如以色列眾支派）；因此（集合名詞為）軍隊或隨從；比喻為羊群
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): 一個未使用的名詞 פָּנֶה (pâneh) 的複數（但總是作單數用）；源自 פָּנָה (pânâh) [H6437]；; 臉（作為轉動的部分）；用法極為多樣（字面的和比喻的）；又（加介詞字首）用作介詞（在……之前等）
H8199 — שָׁפַט (shâphaṭ, shaw-fat'): 原始字根；; 審判，即宣判（有利或不利）；引申為伸冤或懲罰；擴展為治理；被動為訴訟（字面或比喻）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H854 — אֵת (ʼêth, ayth): 可能源自 אָנָה (ʼânâh) [H579]；; 本義為靠近（僅用作介詞或副詞），在旁；因此一般為：與、靠、在、在……之中等
H8033 — שָׁם (shâm, shawm): 原始小品詞（更可能源自關係代名詞 אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]）；; 那裡（轉指時間）那時；常作往那裡，或從那裡

交叉參照

經文交叉參照

尚無內容

尚無內容

聖經 › 以西結書 › 第 20 章 › 第 35 節