本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
撒迦利亞書 9:14
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
撒迦利亞書 9:14
| ← 撒迦利亞書 9:13 | 撒迦利亞書 9:14 (北京官話譯本) | 撒迦利亞書 9:15 → |
|---|---|---|
我要用猶大如張弓、我要用以法蓮如持弓、郇阿、我要激發你的民攻擊雅完的民使你如勇士的刀。
|
主必爲他們顯現、主發的箭猶如電閃、上主耶和華必吹角、必乘南方烈風而來。
|
萬有的主耶和華護衛他們、他們必吞滅仇敵、必踐踏仇敵如被擲的石頭、他們必暢飲歡呼、猶如醉酒、必得充滿所飲的猶如盆盂、猶如壇的邊隅。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
主H3068必爲他們顯現H7200、主發H3318的箭H2671猶如電閃H1300、上主H136耶和華H3069必吹H8628角H7782、必乘南方H8486烈風H5591而來H1980。
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וַיהוָה עֲלֵיהֶם יֵרָאֶה וְיָצָא כַבָּרָק חִצֹּו וַאדֹנָי יְהֹוִה בַּשֹּׁופָר יִתְקָע וְהָלַךְ בְּסַעֲרֹות תֵּימָן׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וַֽ/יהוָה֙ |
va./Yah.weh | H3068 | HC/Np | |
עֲלֵי/הֶ֣ם |
'a.lei./Hem | H5921 | HR/Sp3mp | — |
יֵֽרָאֶ֔ה |
ye.ra.'Eh | H7200 | HVNi3ms | |
וְ/יָצָ֥א |
ve./ya.Tza' | H3318 | HC/Vqp3ms | |
כַ/בָּרָ֖ק |
kha./ba.Rak | H1300 | HRd/Ncmsa | |
חִצּ֑/וֹ |
chi.Tz/o | H2671 | HNcmsc/Sp3ms | |
וַֽ/אדֹנָ֤/י |
va./do.Nai | H136 | HC/Ncmpc/Sp1cs | |
יְהֹוִה֙ |
Yah.weh | H3069 | HNp | |
בַּ/שּׁוֹפָ֣ר |
ba./sho.Far | H7782 | HRd/Ncmsa | |
יִתְקָ֔ע |
yit.Ka' | H8628 | HVqi3ms | |
וְ/הָלַ֖ךְ |
ve./ha.Lakh | H1980 | HC/Vqp3ms | |
בְּ/סַעֲר֥וֹת |
be./sa.'a.Rot | H5591 | HR/Ncfpc | |
תֵּימָֽן |
tei.Man | H8486 | HNcfsa |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113] 的強調形式；; 主（僅用作天主的專名）
- H1300 — בָּרָק (bârâq, baw-rawk'): 源自 בָּרַק (bâraq) [H1299]；; 閃電；類比為閃光；具體指閃亮的刀劍
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): 與 יָלַךְ (yâlak) [H3212] 同系；原始字根；; 行走（用法甚廣，字面與比喻皆有）
- H2671 — חֵץ (chêts, khayts): 源自 חָצַץ (châtsats) [H2686]；亦經互換而代替 עֵץ (ʻêts) [H6086]; 本義為刺穿之物，即箭；引申為傷口；比喻為（指天主的）雷霆；槍桿
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
- H3069 — יְהֹוִה (Yᵉhôvih, yeh-ho-vee'): יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] 的一種變體（用於 אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136] 之後，猶太人讀作 אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym) [H430]，以免重複同一讀音，因為他們在別處將 יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] 讀作 אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136]）; YHWH
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): 原始字根；; 出去（使役為帶出），應用極廣，有字面義與比喻義，有直接義與近接義
- H5591 — סַעַר (çaʻar, sah'-ar): 或（陰性）סְעָרָה (çᵉʻârâh)；源自 סָעַר (çâʻar) [H5590]；; 颶風
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): 原始字根；; 看見，字面或比喻（有眾多應用，直接的與隱含的，及物的、不及物的與使役的）
- H7782 — שׁוֹפָר (shôwphâr, sho-far'): 或 שֹׁפָר (shôphâr)；源自 שָׁפַר (shâphar) [H8231]，取其切割的原義；; 角（因其發聲清亮），或彎曲的角
- H8486 — תֵּימָן (têymân, tay-mawn'): 或 תֵּמָן (têmân)；由名詞 יָמִין (yâmîyn) [H3225] 衍生；; 南方（因面向東方時位於右手邊）
- H8628 — תָּקַע (tâqaʻ, taw-kah'): 原始字根；; 發出鏗鏘聲，即拍（手）、敲響（樂器）；類推為釘入（釘子或帳棚橛子、標槍等）；引申為擊掌而作保人
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 吹 — 約書亞記 6:4-5, 以賽亞書 18:3, 以賽亞書 27:13, 哥林多後書 10:4-5
- 主發的 — 詩篇 18:14, 詩篇 45:3-5, 詩篇 77:17-18, 詩篇 144:5-6, 以賽亞書 30:30, 啟示錄 6:2
- 顯現 — 出埃及記 14:24-25, 約書亞記 10:11-14, 約書亞記 10:42, 撒迦利亞書 2:5, 撒迦利亞書 12:8, 撒迦利亞書 14:3, 馬太福音 28:20, 使徒行傳 4:10-11, 羅馬書 15:19, 希伯來書 2:4
- 烈風 — 以賽亞書 21:1, 以賽亞書 66:15
反向參照（19）： 民數記 29:1, 約伯記 37:9, 詩篇 45:5, 以賽亞書 40:24, 耶利米書 23:19, 耶利米書 30:23, 耶利米書 51:20, 但以理書 11:40, 何西阿書 8:1, 彌迦書 2:12, 彌迦書 2:13, 那鴻書 1:3, 哈巴谷書 3:14, 撒迦利亞書 7:14, 馬太福音 24:27, 路加福音 17:24, 哥林多前書 15:52, 帖撒羅尼迦前書 4:16, 啟示錄 14:2
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容