耶利米書 30:23

← 耶利米書 30:22	耶利米書 30:23 (北京官話譯本)	耶利米書 30:24 →
你們必作我的民我必作你們的天主。	主發怒時、必有狂風暴風由主而出臨到惡人頭上。	主心中所擬定的事、沒有成就沒有建立主的怒氣必不止息、末日你們便知曉。

經文

北京官話譯本

主發怒時^H2534、必有狂風^H5591暴風^{H1641 H5591}由主^H3068而出^H3318臨到^H2342惡人^H7563頭上^H7218。

希伯來文原文

הִנֵּה ׀ סַעֲרַת יְהוָה חֵמָה יָצְאָה סַעַר מִתְגֹּורֵר עַל רֹאשׁ רְשָׁעִים יָחוּל׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
הִנֵּ֣ה	hi.Neh	H2009	HTm	—
סַעֲרַ֣ת	sa.'a.Rat	H5591	HNcfsc
יְהוָ֗ה	Yah.weh	H3068	HNp
חֵמָה֙	che.Mah	H2534	HNcfsa
יָֽצְאָ֔ה	ya.tze.'Ah	H3318	HVqp3fs
סַ֖עַר	Sa.'ar	H5591	HNcmsa
מִתְגּוֹרֵ֑ר	mit.go.Rer	H1641	HVrrmsa
עַ֛ל	'al	H5921	HR	—
רֹ֥אשׁ	rosh	H7218	HNcmsc
רְשָׁעִ֖ים	re.sha.'Im	H7563	HAampa
יָחֽוּל	ya.Chul	H2342	HVqi3ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1641 — גָּרַר (gârar, gaw-rar'): 原始字根；; 粗暴地拖走；引申為倒嚼（即反芻）；類比為鋸
H2342 — חוּל (chûwl, khool): 或作 חִיל (chîyl)；原始字根；; 本義為扭轉或旋轉（以圓形或螺旋方式），即（特指）跳舞、因痛苦（尤指分娩）或恐懼而扭動；比喻為等候、扭曲
H2534 — חֵמָה (chêmâh, khay-maw'): 或作（但以理書 11:44）חֵמָא (chêmâʼ)；源自 יָחַם (yâcham) [H3179]；; 熱；比喻為怒氣、毒液（因其發熱）
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): 原始字根；; 出去（使役為帶出），應用極廣，有字面義與比喻義，有直接義與近接義
H5591 — סַעַר (çaʻar, sah'-ar): 或（陰性）סְעָרָה (çᵉʻârâh)；源自 סָעַר (çâʻar) [H5590]；; 颶風
H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): 源自一個未使用的字根，顯然意為搖動；; 頭（因最易搖動），無論字面或比喻（應用甚廣，可指地點、時間、等級等）
H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): 源自 רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]；; 道德上錯誤的；具體指（主動作惡的）惡人

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הֵן (hên) [H2005] 的延長形式；; 看哪！
H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 耶利米書 › 第 30 章 › 第 23 節