耶利米書 30:22

← 耶利米書 30:21	耶利米書 30:22 (北京官話譯本)	耶利米書 30:23 →
率領他們的必屬本族、治理他們的必從其中而出、我許他們親近我、他們得以親近我不然誰膽敢親近我呢、這是主說的。	你們必作我的民我必作你們的天主。	主發怒時、必有狂風暴風由主而出臨到惡人頭上。

經文

北京官話譯本

你們必作我的民^H5971我必作你們的天主^H430。

希伯來文原文

וִהְיִיתֶם לִי לְעָם וְאָנֹכִי אֶהְיֶה לָכֶם לֵאלֹהִים׃ ס

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וִ/הְיִ֥יתֶם	vi/h.Yi.tem	H1961	HC/Vqq2mp	—
לִ֖/י	l/i		HR/Sp1cs	—
לְ/עָ֑ם	le./'Am	H5971	HR/Ncmsa
וְ/אָ֣נֹכִ֔י	ve./'A.no.Khi	H595	HC/Pp1cs	—
אֶהְיֶ֥ה	'eh.Yeh	H1961	HVqi1cs	—
לָ/כֶ֖ם	la./Khem		HR/Sp2mp	—
לֵ/אלֹהִֽים	le./lo.Him	H430	HR/Ncmpa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] 的複數；; 一般意義上的眾神；但特指（如此用複數，尤其帶冠詞時）至高的天主；偶爾出於尊重用於官長；有時作最高級
H5971 — עַם (ʻam, am): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 民（作為聚集的群體）；特指支派（如以色列眾支派）；因此（集合名詞為）軍隊或隨從；比喻為羊群

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): 有時作……；原始代名詞；; 我
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 耶利米書 › 第 30 章 › 第 22 節