本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以賽亞書 66:15
以賽亞書 66:15
| ← 以賽亞書 66:14 | 以賽亞書 66:15 (北京官話譯本) | 以賽亞書 66:16 → |
|---|---|---|
你們看見必心中踴躍、你們筋骨必然堅壯、必如百卉茂盛、我的大能必爲我僕人所知、我也必向仇敵震怒。
|
因我必乘風而來、我的車輦猶如狂風、大發震怒猶如烈火、指斥仇敵、使烈焰焚燒
|
我要行刑、必用烈火用刀懲罰一切有血氣的、被我殺戮的必多。
|
經文
因我H3068必乘風而來H935、我的車輦H4818猶如狂風H5492、大發H7725震怒H639猶如烈火H2534、指斥H1606仇敵、使烈焰H3851 H784焚燒◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中
כִּי־הִנֵּה יְהוָה בָּאֵשׁ יָבֹוא וְכַסּוּפָה מַרְכְּבֹתָיו לְהָשִׁיב בְּחֵמָה אַפֹּו וְגַעֲרָתֹו בְּלַהֲבֵי־אֵשׁ׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
הִנֵּ֤ה |
hi.Neh | H2009 | HTm | — |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
בָּ/אֵ֣שׁ |
ba./'Esh | H784 | HRd/Ncbsa | |
יָב֔וֹא |
ya.Vo' | H935 | HVqi3ms | |
וְ/כַ/סּוּפָ֖ה |
ve./kha./su.Fah | H5492 | HC/Rd/Ncfsa | |
מַרְכְּבֹתָ֑י/ו |
mar.ke.vo.Ta/v | H4818 | HNcfpc/Sp3ms | |
לְ/הָשִׁ֤יב |
le./ha.Shiv | H7725 | HR/Vhc | |
בְּ/חֵמָה֙ |
be./che.Mah | H2534 | HR/Ncfsa | |
אַפּ֔/וֹ |
'a.P/o | H639 | HNcmsc/Sp3ms | |
וְ/גַעֲרָת֖/וֹ |
ve./ga.'a.ra.T/o | H1606 | HC/Ncfsc/Sp3ms | |
בְּ/לַהֲבֵי |
be./la.ha.vei- | H3851 | HR/Ncmpc | |
אֵֽשׁ |
'Esh | H784 | HNcbsa |
- H639 — אַף (ʼaph, af): 源自 אָנַף (ʼânaph) [H599]；; 本義為鼻或鼻孔；因此指臉，偶指人；又（因激怒時呼吸急促）指怒氣
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): 原始詞；; 火（字面義或比喻義）
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根；; 去或來（應用極其廣泛）
- H1606 — גְּעָרָה (gᵉʻârâh, gheh-aw-raw'): 源自 גָּעַר (gâʻar) [H1605]；; 斥責
- H2534 — חֵמָה (chêmâh, khay-maw'): 或作（但以理書 11:44）חֵמָא (chêmâʼ)；源自 יָחַם (yâcham) [H3179]；; 熱；比喻為怒氣、毒液（因其發熱）
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
- H3851 — לַהַב (lahab, lah'-hab): 源自一個未使用的字根，意為閃耀；; 閃光；比喻為兵器磨得鋒利的刃或尖
- H4818 — מֶרְכָּבָה (merkâbâh, mer-kaw-baw'): מֶרְכָּב (merkâb) [H4817] 的陰性形式；; 戰車
- H5492 — סוּפָה (çûwphâh, soo-faw'): 源自 סוּף (çûwph) [H5486]；; 颶風
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): 原始字根；; 轉回（因而轉離），及物或不及物，字面或比喻（不一定含回到起點之意）；泛指退回；常作副詞，再、又
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 我 — 詩篇 11:6, 詩篇 21:9, 詩篇 50:3, 詩篇 97:3, 以賽亞書 30:27-28, 以賽亞書 30:33, 阿摩司書 7:4, 馬太福音 22:7, 帖撒羅尼迦後書 1:6-9, 彼得後書 3:10-12
- 我的 — 耶利米書 4:3, 但以理書 11:40
反向參照（27）： 利未記 26:28, 申命記 28:20, 申命記 32:22, 以賽亞書 9:5, 以賽亞書 10:17, 以賽亞書 35:4, 以賽亞書 59:18, 以賽亞書 65:15, 耶利米書 4:13, 耶利米書 12:12, 耶利米書 15:14, 耶利米書 23:19, 耶利米書 46:15, 以西結書 5:15, 以西結書 36:5, 以西結書 38:17, 但以理書 7:10, 那鴻書 1:2, 那鴻書 1:3, 那鴻書 2:4, 撒迦利亞書 7:14, 撒迦利亞書 9:14, 撒迦利亞書 14:3, 撒迦利亞書 14:5, 撒迦利亞書 14:12, 馬太福音 24:21, 希伯來書 12:29
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容