本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
撒迦利亞書 9:15
撒迦利亞書 9:15
| ← 撒迦利亞書 9:14 | 撒迦利亞書 9:15 (北京官話譯本) | 撒迦利亞書 9:16 → |
|---|---|---|
主必爲他們顯現、主發的箭猶如電閃、上主耶和華必吹角、必乘南方烈風而來。
|
萬有的主耶和華護衛他們、他們必吞滅仇敵、必踐踏仇敵如被擲的石頭、他們必暢飲歡呼、猶如醉酒、必得充滿所飲的猶如盆盂、猶如壇的邊隅。
|
那日他們天主耶和華必拯救他們、必救自己的民如救羊、羣必看他們如冕上的寶石使他們在自己地上得升騰。
|
經文
萬有的H6635主耶和華H3068護衛H1598他們、他們必吞滅仇敵H398、必踐踏仇敵H3533如被擲的H7050石頭H68、他們必暢飲H8354歡呼H1993、猶如醉酒H3196、必得充滿H4390所飲的猶如盆盂H4219、猶如壇的H4196邊隅H2106。
יְהוָה צְבָאֹות יָגֵן עֲלֵיהֶם וְאָכְלוּ וְכָבְשׁוּ אַבְנֵי־קֶלַע וְשָׁתוּ הָמוּ כְּמֹו־יָיִן וּמָלְאוּ כַּמִּזְרָק כְּזָוִיֹּות מִזְבֵּחַ׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
צְבָאוֹת֮ |
tze.va.'Ot | H6635 | HNcbpa | |
יָגֵ֣ן |
ya.Gen | H1598 | HVqi3ms | |
עֲלֵי/הֶם֒ |
'a.lei./Hem | H5921 | HR/Sp3mp | — |
וְ/אָכְל֗וּ |
ve./'a.khe.Lu | H398 | HC/Vqp3cp | |
וְ/כָֽבְשׁוּ֙ |
ve./kha.ve.Shu | H3533 | HC/Vqp3cp | |
אַבְנֵי |
'av.nei- | H68 | HNcfpc | |
קֶ֔לַע |
Ke.la' | H7050 | HNcmsa | |
וְ/שָׁת֥וּ |
ve./sha.Tu | H8354 | HC/Vqp3cp | |
הָמ֖וּ |
ha.Mu | H1993 | HVqp3cp | |
כְּמוֹ |
ke.mov- | H3644 | HR | — |
יָ֑יִן |
Ya.yin | H3196 | HNcmsa | |
וּ/מָֽלְאוּ֙ |
u./mal.'U | H4390 | HC/Vqp3cp | |
כַּ/מִּזְרָ֔ק |
ka./miz.Rak | H4219 | HRd/Ncmsa | |
כְּ/זָוִיּ֖וֹת |
ke./za.vi.Yot | H2106 | HR/Ncfpa | |
מִזְבֵּֽחַ |
miz.Be.ach | H4196 | HNcmsa |
- H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129] 的字根，取其「建造」之義；; 石頭
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): 原始字根；; 吃（字面或比喻意義）
- H1598 — גָּנַן (gânan, gaw-nan'): 原始字根；; 四圍設籬，即（泛指）保護
- H1993 — הָמָה (hâmâh, haw-maw'): 原始字根（參看 הוּם (hûwm) [H1949]）；; 發出大聲（如英語的「hum」）；引申為大大騷動或喧嚷、咆哮、交戰、哀鳴、喧嘩
- H2106 — זָוִית (zâvîyth, zaw-veeth'): 顯然源自與 זִו (Ziv) [H2099] 相同的字根（取顯著之意）；; 角（因其突出），即（引申為）角柱（或壁柱）
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
- H3196 — יַיִן (yayin, yah'-yin): 源自一不用的字根，意為起泡；; 酒（指發酵的）；引申為醉酒
- H3533 — כָּבַשׁ (kâbash, kaw-bash'): 原始字根；; 踐踏；因此，消極方面，輕忽；積極方面，征服、制伏、強暴
- H4196 — מִזְבֵּחַ (mizbêach, miz-bay'-akh): 源自 זָבַח (zâbach) [H2076]；; 祭壇
- H4219 — מִזְרָק (mizrâq, miz-rawk'): 源自 זָרַק (zâraq) [H2236]；; 碗（彷彿用於灑）
- H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): 或 מָלָא (mâlâʼ)（以斯帖記 7:5）；原始字根；; 充滿，或（不及物為）滿有，應用廣泛（字面與比喻）
- H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): 或（陰性形式）צְבָאָה (tsᵉbâʼâh)；源自 צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]；; 一群人（或比喻為，事物），尤指按常規組織起來作戰的（軍隊）；引申為征戰，字面或比喻（特指艱苦、敬拜）
- H7050 — קֶלַע (qelaʻ, keh'-lah): 源自 קָלַע (qâlaʻ) [H7049]；; 機弦；亦指（門的）簾幕（猶如橫掛其上），或門扇本身
- H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): 原始字根；; 飲（字面或比喻）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 得充滿所飲的猶如盆盂 — 撒迦利亞書 14:20
- 必暢飲 — 詩篇 78:65, 以賽亞書 55:1, 撒迦利亞書 9:17, 撒迦利亞書 10:7, 使徒行傳 2:13-18, 以弗所書 5:18
- 踐踏 — 撒母耳記上 17:45, 哥林多前書 1:18
- 邊隅 — 出埃及記 27:2, 利未記 4:7, 利未記 4:18, 利未記 4:25
- 他們必吞滅 — 彌迦書 5:8, 撒迦利亞書 10:5, 撒迦利亞書 12:6, 啟示錄 19:13-21
反向參照（19）： 民數記 6:20, 撒母耳記上 1:13, 列王紀上 4:20, 詩篇 18:14, 詩篇 104:15, 詩篇 132:16, 以賽亞書 24:9, 以賽亞書 31:4, 耶利米書 31:12, 耶利米書 31:14, 約珥書 2:26, 彌迦書 2:12, 彌迦書 2:13, 西番雅書 3:14, 撒迦利亞書 12:8, 路加福音 1:15, 路加福音 22:18, 約翰福音 7:37, 哥林多前書 12:13
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容