மீகா 7:12

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > மீகா > அதிகாரம் 7 > வசனம் 12

மீகா 7:12


← மீகா 7:11 மீகா 7:12 (IRV) மீகா 7:13 →
உன் மதில்களை எடுப்பிக்கும் நாள் வருகிறது; அந்நாளிலே பிரமாணம் வெகுதூரம் பரவிப்போகும்.
அந்நாளிலே அசீரியா முதல் எகிப்தின் பட்டணங்கள் வரைக்கும், எகிப்து முதல் நதிவரைக்கும், ஒரு சமுத்திரமுதல் மறு சமுத்திரம்வரைக்கும், ஒரு மலைமுதல் மறு மலைவரைக்குமுள்ள மக்கள் உன்னிடத்திற்கு வருவார்கள்.
ஆனாலும் தன் குடிமக்களினிமித்தமும் அவர்கள் செயல்களுடைய பலன்களினிமித்தமும் தேசம் பாழாயிருக்கும்.

வசன உரை

IRV

அந்நாளிலேH3117 H1931 அசீரியாH804 முதல்H4480 எகிப்தின்H4692 பட்டணங்கள்H5892 வரைக்கும், எகிப்துH4693 முதல்H4480 நதிவரைக்கும்,H5704 H5104 ஒரு சமுத்திரமுதல்H3220 மறு சமுத்திரம்வரைக்கும்,H3220 ஒரு மலைமுதல்H2022 மறு மலைவரைக்குமுள்ளH2022 மக்கள் உன்னிடத்திற்குH5704 வருவார்கள்.H935


மூல எபிரெயம்

יֹום הוּא וְעָדֶיךָ יָבֹוא לְמִנִּי אַשּׁוּר וְעָרֵי מָצֹור וּלְמִנִּי מָצֹור וְעַד־נָהָר וְיָם מִיָּם וְהַר הָהָר׃

எபிரெயம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
י֥וֹם
Yom H3117 HNcmsa
הוּא֙
hu' H1931 HPp3ms
וְ/עָדֶ֣י/ךָ
ve./'a.Dei./kha H5704 HC/R/Sp2ms
יָב֔וֹא
ya.Vo' H935 HVqi3ms
לְ/מִנִּ֥י
le./mi.Ni H4480 HR/R
אַשּׁ֖וּר
'a.Shur H804 HNp
וְ/עָרֵ֣י
ve./'a.Rei H5892 HC/Ncfpc
מָצ֑וֹר
ma.Tzor H4692 HNp
וּ/לְ/מִנִּ֤י
u./le./mi.Ni H4480 HC/R/R
מָצוֹר֙
ma.tzOr H4693 HNp
וְ/עַד
ve./'ad- H5704 HC/R
נָהָ֔ר
na.Har H5104 HNcmsa
וְ/יָ֥ם
ve./Yam H3220 HC/Ncmsa
מִ/יָּ֖ם
mi./Yam H3220 HR/Ncmsa
וְ/הַ֥ר
ve./Har H2022 HC/Ncmsa
הָ/הָֽר
ha./Har H2022 HTd/Ncmsa
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • H804 — אַשּׁוּר (ʼAshshûwr, ash-shoor'): அல்லது אַשֻּׁר (ʼAshshur); אָשַׁר (ʼâshar) [H833] இலிருந்து எனத் தெரிகிறது (வெற்றியுள்ள என்ற பொருளில்); அசூர், சேமின் இரண்டாம் மகன்; மேலும் அவனுடைய சந்ததியாரும் அவர்கள் குடியிருந்த நாடும் (அதாவது அசீரியா), அதன் பிரதேசமும் அதன் பேரரசும்
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ஒரு மூல வேர்; போதல் அல்லது வருதல் (பலவகையான பயன்பாடுகளில்)
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): இதன் பெண்பால் (ஐந்தாகமங்களுக்கு அப்பால்) הִיא (hîyʼ); ஒரு மூலச்சொல், படர்க்கை ஒருமைச் சுட்டுப்பெயர்; அவன் (அவள் அல்லது அது); அழுத்தமாகவோ வினைச்சொல் இல்லாமலோ இருக்கும்போது மட்டுமே வெளிப்படுத்தப்படும்; மேலும் (தீவிரமாக) தானே, அல்லது (குறிப்பாக வரையறைச்சொல்லுடன் (article)) அதே; சில சமயம் (சுட்டுச்சொல்லாக) இது அல்லது அது; எப்போதாவது (இணைப்பு வினைக்குப் பதிலாக) ஆகும் அல்லது ஆவர்
  • H2022 — הַר (har, har): הָרָר (hârâr) [H2042] இன் சுருக்க வடிவம்; ஒரு மலை அல்லது மலைத்தொடர் (சில வேளைகளில் உருவகமாகப் பயன்படுவது)
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): சூடாக இருத்தல் என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; ஒரு நாள் (வெப்பமான மணிநேரங்களாக), நேர்ப்பொருளிலாயினும் (சூரிய உதயம் முதல் அஸ்தமனம் வரை, அல்லது ஒரு சூரிய அஸ்தமனம் முதல் அடுத்தது வரை), உருவகப்பொருளிலாயினும் (தொடர்புடைய ஒரு சொல்லால் வரையறுக்கப்படும் ஒரு காலப்பகுதி), (அடிக்கடி வினையடையாகப் பயன்படுகிறது)
  • H3220 — יָם (yâm, yawm): முழங்குதல் எனப் பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; கடல் (இரைச்சலுடன் அலை மோதுவதாக) அல்லது பெரும் நீர்ப்பரப்பு; குறிப்பாக (சுட்டிடைச்சொல்லுடன்), மத்தியதரைக் கடல்; சில வேளைகளில் ஒரு பெரிய நதி, அல்லது செயற்கை நீர்த்தொட்டி; இடம் சார்ந்து, மேற்கு, அல்லது (அரிதாக) தெற்கு
  • H4480 — מִן (min, min): அல்லது מִנִּי (minnîy); அல்லது מִנֵּי (minnêy); (construct நிலைப் பன்மை) (ஏசாயா 30:11); מֵן (mên) [H4482] க்குப் பதிலாக; சரியாக, ஒன்றின் ஒரு பகுதி; ஆகவே (முன்னிடைச்சொல்லாக), பல பொருள்களில் -இலிருந்து அல்லது -இன் உள்ளிருந்து
  • H4692 — מָצוֹר (mâtsôwr, maw-tsore'): அல்லது מָצוּר (mâtsûwr); צוּר (tsûwr) [H6696] இலிருந்து; சூழ்ந்து அடைக்கும் ஒன்று, அதாவது (புறப்பொருளாக) (முற்றுகையிடுவோரின்) ஒரு மண்மேடு, (கருத்துப்பொருளாக) ஒரு முற்றுகை, (உருவகமாக) நெருக்கம்; அல்லது (அகப்பொருளாக) ஓர் அரண்
  • H4693 — מָצוֹר (mâtsôwr, maw-tsore'): ஓர் எல்லை என்ற பொருளில் מָצוֹר (mâtsôwr) [H4692] போன்றதே; எகிப்து (பாலஸ்தீனாவின் எல்லையாக)
  • H5104 — נָהָר (nâhâr, naw-hawr'): נָהַר (nâhar) [H5102] இலிருந்து; ஒரு நீரோட்டம் (கடலையும் உட்படுத்தி; குறிப்பாக நைல், ஐப்பிராத்து, முதலியன); உருவகமாக, செழிப்பு
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): சரியாக, עַד (ʻad) [H5703] போன்றதே (முன்னிடைச்சொல், வினையடை அல்லது இணைப்புச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது; குறிப்பாக ஒரு முன்னிடைச்சொல்லுடன்); வரை (அல்லது அவ்வளவு காலம், அல்லது அவ்வளவு அளவு), இடத்தைக் குறித்தோ (வரைக்குங்கூட), காலத்தைக் குறித்தோ (காலத்தில், அப்பொழுது, வரை), அளவைக் குறித்தோ (சமமாக)
  • H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): அல்லது (பன்மையில்) עָר (ʻâr); அல்லது עָיַר (ʻâyar); (நியாயாதிபதிகள் 10:4), עוּר (ʻûwr) [H5782] இலிருந்து; பட்டணம் (விழித்திருத்தலால் அல்லது காவலால் காக்கப்படும் இடம்) மிகப் பரந்த பொருளில் (வெறும் பாளையம் அல்லது காவல்நிலைக்கும்கூட)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (4): ஏசாயா 2:11, ஏசாயா 11:11, எசேக்கியேல் 20:41, சகரியா 10:10

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › மீகா › அதிகாரம் 7 › வசனம் 12  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Micah/7/12&oldid=0"