Miqueas 7:12

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Miqueas > Capítulo 7 > Versículo 12

Miqueas 7:12


← Miqueas 7:11 Miqueas 7:12 (RV1909) Miqueas 7:13 →
El día en que se edificarán tus muros, aquel día será alejado el mandamiento.
En ese día vendrán hasta ti desde Asiria y las ciudades fuertes, y desde las ciudades fuertes hasta el Río, y de mar á mar, y de monte á monte.
Y la tierra con sus moradores será asolada por el fruto de sus obras.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

En eseH1931 díaH3117 vendránH935 hastaH5704 ti desdeH4480 AsiriaH804 y las ciudadesH5892 fuertesH4693, y desdeH4480 las ciudades fuertesH4693 H4692 hastaH5704 el RíoH5104, y deH4480 marH3220 á marH3220, y deH4480 monteH2022 á monteH2022.


Hebreo original

יֹום הוּא וְעָדֶיךָ יָבֹוא לְמִנִּי אַשּׁוּר וְעָרֵי מָצֹור וּלְמִנִּי מָצֹור וְעַד־נָהָר וְיָם מִיָּם וְהַר הָהָר׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
י֥וֹם
Yom H3117 HNcmsa
הוּא֙
hu' H1931 HPp3ms
וְ/עָדֶ֣י/ךָ
ve./'a.Dei./kha H5704 HC/R/Sp2ms
יָב֔וֹא
ya.Vo' H935 HVqi3ms
לְ/מִנִּ֥י
le./mi.Ni H4480 HR/R
אַשּׁ֖וּר
'a.Shur H804 HNp
וְ/עָרֵ֣י
ve./'a.Rei H5892 HC/Ncfpc
מָצ֑וֹר
ma.Tzor H4692 HNp
וּ/לְ/מִנִּ֤י
u./le./mi.Ni H4480 HC/R/R
מָצוֹר֙
ma.tzOr H4693 HNp
וְ/עַד
ve./'ad- H5704 HC/R
נָהָ֔ר
na.Har H5104 HNcmsa
וְ/יָ֥ם
ve./Yam H3220 HC/Ncmsa
מִ/יָּ֖ם
mi./Yam H3220 HR/Ncmsa
וְ/הַ֥ר
ve./Har H2022 HC/Ncmsa
הָ/הָֽר
ha./Har H2022 HTd/Ncmsa
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H804 — אַשּׁוּר (ʼAshshûwr, ash-shoor'): o אַשֻּׁר (ʼAshshur); aparentemente de אָשַׁר (ʼâshar) [H833] (en el sentido de exitoso); Asur, el segundo hijo de Sem; también sus descendientes y el país ocupado por ellos (es decir, Asiria), su región y su imperio
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): una raíz primitiva; ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): de la cual el femenino (más allá del Pentateuco) es הִיא (hîyʼ); palabra primitiva, pronombre de tercera persona singular; él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
  • H2022 — הַר (har, har): forma abreviada de הָרָר (hârâr) [H2042]; una montaña o cadena de colinas (a veces usado figurativamente)
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de una raíz no usada que significa estar caliente; un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
  • H3220 — יָם (yâm, yawm): de una raíz no usada que significa rugir; un mar (como rompiendo en un oleaje ruidoso) o gran cuerpo de agua; específicamente (con el artículo), el mar Mediterráneo; a veces un gran río, o una cuenca artificial; localmente, el oeste, o (raramente) el sur
  • H4480 — מִן (min, min): o מִנִּי (minnîy); o מִנֵּי (minnêy); (plural constructo) (Isaías 30:11); por מֵן (mên) [H4482]; propiamente, una parte de; de ahí (preposicionalmente), de o fuera de en muchos sentidos
  • H4692 — מָצוֹר (mâtsôwr, maw-tsore'): o מָצוּר (mâtsûwr); de צוּר (tsûwr) [H6696]; algo que cerca, es decir (objetivamente) un montículo (de sitiadores), (abstractamente) un asedio, (figurativamente) angustia; o (subjetivamente) una fortaleza
  • H4693 — מָצוֹר (mâtsôwr, maw-tsore'): lo mismo que מָצוֹר (mâtsôwr) [H4692] en el sentido de un límite; Egipto (como la frontera de Palestina)
  • H5104 — נָהָר (nâhâr, naw-hawr'): de נָהַר (nâhar) [H5102]; un arroyo (incluyendo el mar; por extensión el Nilo, Éufrates, etc.); figurativamente, prosperidad
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): propiamente, el mismo que עַד (ʻad) [H5703] (usado como una preposición, adverbio o conjunción; especialmente con una preposición); tan lejos (o largo, o mucho) como, ya sea de espacio (hasta) o tiempo (durante, mientras, hasta) o grado (igualmente con)
  • H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): o (en el plural) עָר (ʻâr); o עָיַר (ʻâyar); (Jueces 10:4), de עוּר (ʻûwr) [H5782]; una ciudad (un lugar guardado por velar o una guardia) en el sentido más amplio (incluso de un mero campamento o puesto)
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (4): Isaías 2:11, Isaías 11:11, Ezequiel 20:41, Zacarías 10:10

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Miqueas › Capítulo 7 › Versículo 12