Jeremías 31:8
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Jeremías > Capítulo 31 > Versículo 8
Jeremías 31:8
| ← Jeremías 31:7 | Jeremías 31:8 (RV1909) | Jeremías 31:9 → |
|---|---|---|
Porque así ha dicho Jehová: Regocijaos en Jacob con alegría, y dad voces de júbilo á la cabeza de gentes; haced oir, alabad, y decid: Oh Jehová, salva tu pueblo, el resto de Israel.
|
He aquí yo los vuelvo de tierra del aquilón, y los juntaré de los fines de la tierra, y entre ellos ciegos y cojos, la mujer preñada y la parida juntamente; en grande compañía tornarán acá.
|
Irán con lloro, mas con misericordias los haré volver, y harélos andar junto á arroyos de aguas, por camino derecho en el cual no tropezarán: porque soy á Israel por padre, y Ephraim es mi primogénito.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
He aquíH2005 yo los vuelvoH935 de tierraH776 del aquilónH6828, y los juntaréH6828 de los finesH3411 de la tierraH776, y entre ellos ciegosH5787 y cojosH6455, la mujer preñadaH2030 y la paridaH3205 juntamenteH3162; en grandeH1419 compañíaH3162 tornaránH7725 acá.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
הִנְנִי מֵבִיא אֹותָם מֵאֶרֶץ צָפֹון וְקִבַּצְתִּים מִיַּרְכְּתֵי־אָרֶץ בָּם עִוֵּר וּפִסֵּחַ הָרָה וְיֹלֶדֶת יַחְדָּו קָהָל גָּדֹול יָשׁוּבוּ הֵנָּה׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
הִנְ/נִי֩ |
hi./Ni | H2005 | HTm/Sp1cs | |
מֵבִ֨יא |
me.Vi' | H935 | HVhrmsa | |
אוֹתָ֜/ם |
'o.Ta/m | H853 | HTo/Sp3mp | — |
מֵ/אֶ֣רֶץ |
me./'E.retz | H776 | HR/Ncbsc | |
צָפ֗וֹן |
tza.Fon | H6828 | HNcfsa | |
וְ/קִבַּצְתִּי/ם֮ |
ve./ki.batz.Ti/m | H6908 | HC/Vpq1cs/Sp3mp | — |
מִ/יַּרְכְּתֵי |
mi./yar.ke.tei- | H3411 | HR/Ncfdc | |
אָרֶץ֒ |
'a.Retz | H776 | HNcbsa | |
בָּ֚/ם |
ba/m | HR/Sp3mp | — | |
עִוֵּ֣ר |
'i.Ver | H5787 | HAamsa | |
וּ/פִסֵּ֔חַ |
u./fi.Se.ach | H6455 | HC/Aamsa | |
הָרָ֥ה |
ha.Rah | H2030 | HAafsa | |
וְ/יֹלֶ֖דֶת |
ve./yo.Le.det | H3205 | HC/Vqrfsa | |
יַחְדָּ֑ו |
yach.Dav | H3162 | HD | |
קָהָ֥ל |
ka.Hal | H6951 | HNcmsa | — |
גָּד֖וֹל |
ga.Dol | H1419 | HAamsa | |
יָשׁ֥וּבוּ |
ya.Shu.vu | H7725 | HVqi3mp | |
הֵֽנָּה |
He.nah | H2008 | HD | — |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de una raíz no usada que probablemente significa ser firme; la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): una raíz primitiva; ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): o גָּדֹל (gâdôl); (abreviado) de גָּדַל (gâdal) [H1431]; grande (en cualquier sentido); de ahí, mayor; también insolente
- H2005 — הֵן (hên, hane): una partícula primitiva; ¡he aquí!; también (expresando sorpresa) si
- H2030 — הָרֶה (hâreh, haw-reh'): o הָרִי (hârîy); (Oseas 14:1), de הָרָה (hârâh) [H2029]; embarazada
- H3162 — יַחַד (yachad, yakh'-ad): de יָחַד (yâchad) [H3161]; propiamente, una unidad, es decir, (adverbio) unidamente
- H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): una raíz primitiva; dar a luz; causativamente, engendrar; médicamente, actuar como partera; específicamente, mostrar linaje
- H3411 — יְרֵכָה (yᵉrêkâh, yer-ay-kaw'): femenino de יָרֵךְ (yârêk) [H3409]; propiamente, el flanco; pero usado solo figuradamente, la parte posterior o el receso
- H5787 — עִוֵּר (ʻivvêr, iv-vare'): intensivo de עָוַר (ʻâvar) [H5786]; ciego (literal o figurativamente)
- H6455 — פִּסֵּחַ (piççêach, pis-say'-akh): de פָּסַח (pâçach) [H6452]; cojo
- H6828 — צָפוֹן (tsâphôwn, tsaw-fone'): o צָפֹן (tsâphôn); de צָפַן (tsâphan) [H6845]; propiamente, escondido, es decir oscuro; usado solo del norte como un cuadrante (sombrío y desconocido)
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): una raíz primitiva; volver atrás (de ahí, lejos) transitiva o intransitivamente, literal o figuradamente (no necesariamente con la idea de regreso al punto de partida); generalmente retirarse; a menudo adverbial, otra vez
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H2008 — הֵנָּה (hênnâh, hane'-naw): de הֵן (hên) [H2004]; acá o allá (pero usado tanto de lugar como de tiempo)
- H6908 — קָבַץ (qâbats, kaw-bats'): una raíz primitiva; agarrar, es decir recolectar
- H6951 — קָהָל (qâhâl, kaw-hawl'): de קָהַל (qâhal) [H6950]; asamblea (usualmente concretamente)
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- yo — Salmos 107:3, Jeremías 3:12, Jeremías 23:8, Jeremías 29:14, Zacarías 2:6
- los fines — Salmos 65:5, Salmos 98:3, Isaías 43:6, Isaías 45:22, Isaías 52:10, Ezequiel 20:34, Ezequiel 20:41, Ezequiel 34:13
- ellos — Isaías 40:11, Isaías 42:16, Ezequiel 34:16, Miqueas 4:6, Sofonías 3:19, Mateo 12:20, Juan 21:15, 1 Corintios 8:10, 1 Tesalonicenses 5:14, Hebreos 4:15, Hebreos 12:12
Referencias recíprocas (30): Números 10:33, Esdras 3:12, Esdras 8:21, Salmos 23:3, Salmos 126:1, Eclesiastés 7:3, Isaías 14:1, Isaías 43:5, Isaías 49:18, Jeremías 1:14, Jeremías 3:14, Jeremías 3:16, Jeremías 3:18, Jeremías 16:15, Jeremías 23:3, Jeremías 46:27, Jeremías 50:19, Ezequiel 11:17, Ezequiel 28:25, Ezequiel 34:11, Ezequiel 36:24, Ezequiel 37:21, Joel 3:7, Miqueas 2:12, Miqueas 7:12, Sofonías 3:18, Zacarías 8:7, Lucas 7:22, Juan 10:3, Hebreos 12:13
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: NACIMIENTO; IGLESIA
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido