1 Corintios 8:10

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > 1 Corintios > Capítulo 8 > Versículo 10

1 Corintios 8:10

← 1 Corintios 8:9 1 Corintios 8:10 (RV1909) 1 Corintios 8:11 →
Mas mirad que esta vuestra libertad no sea tropezadero á los que son flacos.
Porque si te ve alguno, á ti que tienes ciencia, que estás sentado á la mesa en el lugar de los ídolos, ¿la conciencia de aquel que es flaco, no será adelantada á comer de lo sacrificado á los ídolos?
Y por tu ciencia se perderá el hermano flaco por el cual Cristo murió.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

PorqueG1063 siG1437 te veG1492 algunoG5100, á tiG4571 queG3588 tienesG2192 cienciaG1108, que estás sentadoG2621 á la mesa enG1722 el lugar de los ídolosG1493, ¿laG3588 concienciaG4893 de aquelG846 que esG5607 flacoG772, noG3780 será adelantadaG3618 áG1519 comerG2068 de loG3588 sacrificado á losG3588 ídolosG1494?

Griego original

ἐὰν γάρ τις ἴδῃ σὲ τὸν ἔχοντα γνῶσιν ἐν εἰδωλείῳ κατακείμενον, οὐχὶ ἡ συνείδησις αὐτοῦ ἀσθενοῦς ὄντος οἰκοδομηθήσεται εἰς τὸ τὰ εἰδωλόθυτα ἐσθίειν;

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
ἐὰν
 ean G1437 COND
γάρ
 gar G1063 CONJ
τις
 tis G5100 X-NSM
ἴδῃ
 idē G1492 V-2AAS-3S
σὲ
 se G4571 P-2AS
τὸν
 ton G3588 T-ASM
ἔχοντα
 echonta G2192 V-PAP-ASM
γνῶσιν
 gnōsin G1108 N-ASF
ἐν
 en G1722 PREP
εἰδωλείῳ
 eidōleiō G1493 N-DSN
κατακείμενον,
 katakeimenon G2621 V-PNP-ASM
οὐχὶ
 ouchi G3780 PRT-I
ἡ
 hē G3588 T-NSF
συνείδησις
 suneidēsis G4893 N-NSF
αὐτοῦ
 autou G846 P-GSM
ἀσθενοῦς
 asthenous G772 A-GSM
ὄντος
 ontos G5607 V-PAP-GSM
οἰκοδομηθήσεται
 oikodomēthēsetai G3618 V-FPI-3S
εἰς
 eis G1519 PREP
τὸ
 to G3588 T-ASN
τὰ
 ta G3588 T-APN
εἰδωλόθυτα
 eidōlothuta G1494 A-APN
ἐσθίειν;
 esthiein G2068 V-PAN
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G772 — ἀσθενής (asthenḗs, as-then-ace'): de G1 (como partícula negativa) y la base de G4599; sin fuerza (en diversas aplicaciones, literal, figurada y moral)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la partícula αὖ (aû) (quizá afín a la base de G109 mediante la idea de un viento desconcertante) (hacia atrás); el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas. Compárese G848.
  • G1063 — γάρ (gár, gar): una partícula primaria; propiamente, asignando una razón (usado en argumentación, explicación o intensificación; a menudo con otras partículas)
  • G1108 — γνῶσις (gnōsis, gno'-sis): de G1097; conocer (el acto), es decir, (por implicación) conocimiento
  • G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): de G1487 y G302; una partícula condicional; en caso de que, con tal que, etc.; usada a menudo en conexión con otras partículas para denotar indefinición o incertidumbre. Véase G3361.
  • G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): un verbo primario; usado solo en ciertos tiempos pasados, los otros tomados del equivalente G3700 y G3708; propiamente, ver (literal o figuradamente); por implicación, (solo en el tiempo perfecto) saber. Compárese G3700.
  • G1493 — εἰδωλεῖον (eidōleîon, i-do-li'-on): neutro de un derivado supuesto de G1497; un templo de ídolos
  • G1494 — εἰδωλόθυτον (eidōlóthyton, i-do-loth'-oo-ton): neutro de un compuesto de G1497 y un derivado supuesto de G2380; un sacrificio a ídolos, es decir, parte de una ofrenda idolátrica
  • G1519 — εἰς (eis, ice): una preposición primaria; a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales. A menudo se usa en composición con el mismo sentido general, pero solo con verbos (etc.) que expresan movimiento (literal o figuradamente).
  • G1722 — ἐν (en, en): una preposición primaria que denota posición (fija) (en lugar, tiempo o estado), y (por implicación) instrumentalidad (medialmente o constructivamente), es decir, una relación de reposo (intermedia entre G1519 y G1537); "en," a, (encima-)sobre, por, etc. Usada a menudo en compuestos, con sustancialmente el mismo significado; raramente con verbos de movimiento, y entonces no para indicar dirección, salvo (elípticamente) por una preposición separada (y diferente).
  • G2068 — ἐσθίω (esthíō, es-thee'-o): reforzado para un ἔδω (édō) primario (comer); usado solamente en ciertos tiempos, siendo el resto suplido por G5315; comer (usualmente literal)
  • G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): un verbo primario; tener (usado en muy diversas aplicaciones, literal o figurativamente, directa o remotamente; tales como posesión; capacidad, continuidad, relación o condición)
  • G2621 — κατάκειμαι (katákeimai, kat-ak'-i-mahee): de G2596 y G2749; acostarse, es decir, (por implicación) estar enfermo; especialmente, reclinarse en una comida
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G3618 — οἰκοδομέω (oikodoméō, oy-kod-om-eh'-o): de lo mismo que G3619; ser constructor de casas, es decir, construir o (figuradamente) confirmar
  • G3780 — οὐχί (ouchí, oo-khee'): intensivo de G3756; no en verdad
  • G4571 — σέ (sé, seh): caso acusativo singular de G4771; a ti
  • G4893 — συνείδησις (syneídēsis, soon-i'-day-sis): de una forma prolongada de G4894; copercepción, es decir, conciencia moral
  • G5100 — τὶς (tìs, tis): un pronombre indefinido enclítico; alguna o cualquier persona u objeto
  • G5607 — ὤν (ṓn, oan): participio presente de G1510; siendo
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (9): Éxodo 34:15, 1 Reyes 15:26, Jeremías 31:8, Mateo 10:42, Marcos 9:42, Romanos 15:14, 1 Corintios 8:7, 1 Corintios 8:9, Apocalipsis 2:20

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › 1 Corintios › Capítulo 8 › Versículo 10  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Corinthians/8/10&oldid=0"