1 Corintios 8:7

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > 1 Corintios > Capítulo 8 > Versículo 7

1 Corintios 8:7

← 1 Corintios 8:6 1 Corintios 8:7 (RV1909) 1 Corintios 8:8 →
Nosotros empero no tenemos más de un Dios, el Padre, del cual son todas las cosas, y nosotros en él: y un Señor Jesucristo, por el cual son todas las cosas, y nosotros por él.
Mas no en todos hay esta ciencia: porque algunos con conciencia del ídolo hasta aquí, comen como sacrificado á ídolos; y su conciencia, siendo flaca, es contaminada.
Si bien la vianda no nos hace más aceptos á Dios: porque ni que comamos, seremos más ricos; ni que no comamos, seremos más pobres.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

MasG235 noG3756 enG1722 todosG3956 hay estaG3588 cienciaG1108: porqueG1161 algunosG5100 con concienciaG4893 del ídoloG1497 hastaG2193 aquíG737, comenG2068 comoG5613 sacrificado á ídolosG1497; yG2532 suG846 concienciaG4893, siendoG5607 flacaG772, es contaminadaG3435.

Griego original

ἀλλ’ οὐκ ἐν πᾶσιν ἡ γνῶσις· τινὲς δὲ τῇ συνειδήσει τοῦ εἰδώλου ἕως ἄρτι ὡς εἰδωλόθυτον ἐσθίουσι, καὶ ἡ συνείδησις αὐτῶν ἀσθενὴς οὖσα μολύνεται.

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
ἀλλ’
 all’ G235 CONJ
οὐκ
 ouk G3756 PRT-N
ἐν
 en G1722 PREP
πᾶσιν
 pasin G3956 A-DPM
ἡ
 hē G3588 T-NSF
γνῶσις·
 gnōsis G1108 N-NSF
τινὲς
 tines G5100 X-NPM
δὲ
 de G1161 CONJ
τῇ
 tē G3588 T-DSF
συνειδήσει
 suneidēsei G4893 N-DSF
τοῦ
 tou G3588 T-GSN
εἰδώλου
 eidōlou G1497 N-GSN
ἕως
 heōs G2193 ADV
ἄρτι
 arti G737 ADV
ὡς
 hōs G5613 ADV
εἰδωλόθυτον
 eidōlothuton G1494 A-NSN —
ἐσθίουσι,
 esthiousi G2068 V-PAI-3P
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἡ
 hē G3588 T-NSF
συνείδησις
 suneidēsis G4893 N-NSF
αὐτῶν
 autōn G846 P-GPM
ἀσθενὴς
 asthenēs G772 A-NSF
οὖσα
 ousa G5607 V-PAP-NSF
μολύνεται.
 molunetai G3435 V-PPI-3S
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): neutro plural de G243; propiamente, otras cosas, es decir, (adverbialmente) al contrario (en muchas relaciones)
  • G737 — ἄρτι (árti, ar'-tee): adverbio de un derivado de G142 (compárese G740) mediante la idea de suspensión; justo ahora
  • G772 — ἀσθενής (asthenḗs, as-then-ace'): de G1 (como partícula negativa) y la base de G4599; sin fuerza (en diversas aplicaciones, literal, figurada y moral)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la partícula αὖ (aû) (quizá afín a la base de G109 mediante la idea de un viento desconcertante) (hacia atrás); el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas. Compárese G848.
  • G1108 — γνῶσις (gnōsis, gno'-sis): de G1097; conocer (el acto), es decir, (por implicación) conocimiento
  • G1161 — δέ (dé, deh): una partícula primaria (adversativa o continuativa); pero, y, etc.
  • G1497 — εἴδωλον (eídōlon, i'-do-lon): de G1491; una imagen (es decir, para adoración); por implicación, un dios pagano, o (plural) la adoración de tales
  • G1722 — ἐν (en, en): una preposición primaria que denota posición (fija) (en lugar, tiempo o estado), y (por implicación) instrumentalidad (medialmente o constructivamente), es decir, una relación de reposo (intermedia entre G1519 y G1537); "en," a, (encima-)sobre, por, etc. Usada a menudo en compuestos, con sustancialmente el mismo significado; raramente con verbos de movimiento, y entonces no para indicar dirección, salvo (elípticamente) por una preposición separada (y diferente).
  • G2068 — ἐσθίω (esthíō, es-thee'-o): reforzado para un ἔδω (édō) primario (comer); usado solamente en ciertos tiempos, siendo el resto suplido por G5315; comer (usualmente literal)
  • G2193 — ἕως (héōs, heh'-oce): de afinidad incierta; una conjunción, preposición y adverbio de continuación, hasta (de tiempo y lugar)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
  • G3435 — μολύνω (molýnō, mol-oo'-no): probablemente de G3189; manchar (en sentido figurado)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G3756 — οὐ (ou, oo): una palabra primaria; el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no. Véase también G3364, G3372.
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): incluyendo todas las formas de declinación; aparentemente una palabra primaria; todo, cualquier, cada, el todo
  • G4893 — συνείδησις (syneídēsis, soon-i'-day-sis): de una forma prolongada de G4894; copercepción, es decir, conciencia moral
  • G5100 — τὶς (tìs, tis): un pronombre indefinido enclítico; alguna o cualquier persona u objeto
  • G5607 — ὤν (ṓn, oan): participio presente de G1510; siendo
  • G5613 — ὡς (hōs, hoce): probablemente adverbio comparativo de G3739; qué cómo, es decir, de esa manera (usado muy diversamente, como sigue)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • G1494 — εἰδωλόθυτον (eidōlóthyton, i-do-loth'-oo-ton): neutro de un compuesto de G1497 y un derivado supuesto de G2380; un sacrificio a ídolos, es decir, parte de una ofrenda idolátrica
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (10): Éxodo 34:15, Daniel 1:8, Romanos 14:5, Romanos 15:14, 1 Corintios 6:12, 1 Corintios 10:7, 1 Corintios 10:25, 1 Corintios 15:34, Colosenses 2:16, Tito 1:15

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › 1 Corintios › Capítulo 8 › Versículo 7  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Corinthians/8/7&oldid=0"