本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

哥林多前書 8:10

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 哥林多前書 > 第 8 章 > 第 10 節

哥林多前書 8:10

← 哥林多前書 8:9 哥林多前書 8:10 (北京官話譯本) 哥林多前書 8:11 →
只是應當謹慎、恐怕你們這樣自由、呌那輭弱的人犯罪。
若良心暗弱的人、見你這有知識的、在偶像的廟裏坐席、他豈不因此決意去吃那祭偶像之物麼
且因你的知識、那輭弱的兄弟、雖有基督爲他死、也必沉淪。

經文

北京官話譯本

若G1437良心G4893暗弱G772的G5607人G5100、見G1492你G4571這G3588有G2192知識G1108的、在G1722偶像的廟裏G1493坐席G2621、他G846豈不G3780因此決意G3618 G1519去吃G2068那祭偶像之物G1494麼◌
經文標記： ◌ 我們的印本中有部分文字缺失

希臘文原文

ἐὰν γάρ τις ἴδῃ σὲ τὸν ἔχοντα γνῶσιν ἐν εἰδωλείῳ κατακείμενον, οὐχὶ ἡ συνείδησις αὐτοῦ ἀσθενοῦς ὄντος οἰκοδομηθήσεται εἰς τὸ τὰ εἰδωλόθυτα ἐσθίειν;

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
ἐὰν
 ean G1437 COND
γάρ
 gar G1063 CONJ —
τις
 tis G5100 X-NSM
ἴδῃ
 idē G1492 V-2AAS-3S
σὲ
 se G4571 P-2AS
τὸν
 ton G3588 T-ASM
ἔχοντα
 echonta G2192 V-PAP-ASM
γνῶσιν
 gnōsin G1108 N-ASF
ἐν
 en G1722 PREP
εἰδωλείῳ
 eidōleiō G1493 N-DSN
κατακείμενον,
 katakeimenon G2621 V-PNP-ASM
οὐχὶ
 ouchi G3780 PRT-I
ἡ
 hē G3588 T-NSF
συνείδησις
 suneidēsis G4893 N-NSF
αὐτοῦ
 autou G846 P-GSM
ἀσθενοῦς
 asthenous G772 A-GSM
ὄντος
 ontos G5607 V-PAP-GSM
οἰκοδομηθήσεται
 oikodomēthēsetai G3618 V-FPI-3S
εἰς
 eis G1519 PREP
τὸ
 to G3588 T-ASN
τὰ
 ta G3588 T-APN
εἰδωλόθυτα
 eidōlothuta G1494 A-APN
ἐσθίειν;
 esthiein G2068 V-PAN
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G772 — ἀσθενής (asthenḗs, as-then-ace'): 源自 G1（作否定小品詞）與 G4599 的字根；; 無力的（用於各種情形，字面的、比喻的和道德上的）
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)（或許與 G109 的字根同系，取迴旋之風的概念）（向後）；; 反身代名詞「自己」，用於第三人稱（單獨使用或在複合詞 G1438 中），並（與適當的人稱代名詞連用）用於其他人稱. 參看 G848。
  • G1108 — γνῶσις (gnōsis, gno'-sis): 源自 G1097；; 知道（行為），即（引申為）知識
  • G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): 源自 G1487 與 G302；; 條件小品詞；倘若、只要等；常與其他小品詞連用，表示不定或不確定. 參看 G3361。
  • G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): 基本動詞；; 僅用於某些過去時態，其餘時態借用同義的 G3700 與 G3708；本義為看見（字面或比喻）；引申為（僅在完成時態）知道. 參看 G3700。
  • G1493 — εἰδωλεῖον (eidōleîon, i-do-li'-on): G1497 之推定衍生詞的中性；; 偶像廟
  • G1494 — εἰδωλόθυτον (eidōlóthyton, i-do-loth'-oo-ton): G1497 與 G2380 之推定衍生詞所成複合詞的中性；; 祭偶像之物，即拜偶像祭品的一部分
  • G1519 — εἰς (eis, ice): 基本介詞；; 到、入（表示所到達或進入之點），指地點、時間或（比喻為）目的（結果等）；亦用於副詞片語. 常以相同的一般含義用於複合詞，但只與表示移動（字面或比喻）的動詞等連用。
  • G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞，表示（固定的）位置（指地點、時間或狀態），並（引申為）表示工具、手段（居中或建構上），即一種靜止的關係（介於 G1519 與 G1537 之間）；; 「在……裏」，在，（在……）上，藉著等. 常用於複合詞中，意思大致相同；很少與表示移動的動詞連用，即使連用，也不表示方向，除非（以省略方式）藉另一個（不同的）介詞表示。
  • G2068 — ἐσθίω (esthíō, es-thee'-o): 基本詞 ἔδω (édō)（吃）的加強形式；; 僅用於某些時態，其餘時態由 G5315 補足；吃（通常為字面義）
  • G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): 基本動詞；; 持有（應用極其廣泛，字面或比喻，直接或間接；如擁有；能力、持續、關係或狀態）
  • G2621 — κατάκειμαι (katákeimai, kat-ak'-i-mahee): 源自 G2596 與 G2749；; 躺臥，即（引申為）臥病；特指（斜倚）坐席用餐
  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）
  • G3618 — οἰκοδομέω (oikodoméō, oy-kod-om-eh'-o): 與 G3619 同源；; 作建屋者，即建造或（比喻為）堅立
  • G3780 — οὐχί (ouchí, oo-khee'): G3756 的加強形式；; 確實不
  • G4571 — σέ (sé, seh): G4771 的賓格單數；; 你
  • G4893 — συνείδησις (syneídēsis, soon-i'-day-sis): 源自 G4894 的延長形式；; 共同的察覺，即道德意識
  • G5100 — τὶς (tìs, tis): 後附的不定代名詞；; 某個或任何的人或物
  • G5607 — ὤν (ṓn, oan): G1510 的現在分詞；; 存在著

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

  • G1063 — γάρ (gár, gar): 基本小品詞；; 本義為陳述理由（用於論證、解釋或加強語氣；常與其他小品詞連用）
交叉參照

經文交叉參照

反向參照（9）： 出埃及記 34:15, 列王紀上 15:26, 耶利米書 31:8, 馬太福音 10:42, 馬可福音 9:42, 羅馬書 15:14, 哥林多前書 8:7, 哥林多前書 8:9, 啟示錄 2:20

相關主題 · 譯自英文

討論／心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 哥林多前書 › 第 8 章 › 第 10 節  
取自 "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Corinthians/8/10&oldid=0"