Jeremías 46:27
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Jeremías > Capítulo 46 > Versículo 27
Jeremías 46:27
| ← Jeremías 46:26 | Jeremías 46:27 (RV1909) | Jeremías 46:28 → |
|---|---|---|
Y entregarélos en mano de los que buscan su alma, y en mano de Nabucodonosor rey de Babilonia, y en mano de sus siervos: mas después será habitada como en los días pasados, dice Jehová.
|
Y tú no temas, siervo mío Jacob, y no desmayes, Israel; porque he aquí que yo te salvo de lejos, y á tu simiente de la tierra de su cautividad. Y volverá Jacob, y descansará y será prosperado, y no habrá quien lo espante.
|
Tú, siervo mío Jacob, no temas, dice Jehová; porque yo soy contigo: porque haré consumación en todas las gentes á las cuales te habré echado; mas en ti no haré consumación, sino que te castigaré con juicio, y no te talaré del todo.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y túH859 noH408 temasH3372, siervoH5650 mío JacobH3290, y noH408 desmayesH2865, IsraelH3478; porqueH3588 he aquí que yo teH859 salvo de lejosH7350, y á tuH859 simienteH2233 de la tierraH776 de su cautividadH7628. Y volveráH7725 JacobH3290, y descansaráH8252 y será prosperadoH7599, y no habráH369 quien lo espanteH2729.
Hebreo original
וְאַתָּה אַל־תִּירָא עַבְדִּי יַעֲקֹב וְאַל־תֵּחַת יִשְׂרָאֵל כִּי הִנְנִי מֹושִׁעֲךָ מֵרָחֹוק וְאֶת־זַרְעֲךָ מֵאֶרֶץ שִׁבְיָם וְשָׁב יַעֲקֹוב וְשָׁקַט וְשַׁאֲנַן וְאֵין מַחֲרִיד׃ ס
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ֠/אַתָּה |
Ve./'a.tah | H859 | HC/Pp2ms | |
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
תִּירָ֞א |
ti.Ra' | H3372 | HVqj2ms | |
עַבְדִּ֤/י |
'av.D/i | H5650 | HNcmsc/Sp1cs | |
יַֽעֲקֹב֙ |
ya.'a.Ko | H3290 | HNp | |
וְ/אַל |
ve./'al- | H408 | HC/Tn | |
תֵּחַ֣ת |
te.Chat | H2865 | HVNj2ms | |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
כִּ֠י |
ki | H3588 | HC | |
הִנְ/נִ֤י |
hi./Ni | H2005 | HTm/Sp1cs | — |
מוֹשִֽׁעֲ/ךָ֙ |
mo.shi.'a./Kha | H3467 | HVhrmsc/Sp2ms | — |
מֵֽ/רָח֔וֹק |
me./ra.Chok | H7350 | HR/Aamsa | |
וְ/אֶֽת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
זַרְעֲ/ךָ֖ |
zar.'a./Kha | H2233 | HNcmsc/Sp2ms | |
מֵ/אֶ֣רֶץ |
me./'E.retz | H776 | HR/Ncbsc | |
שִׁבְיָ֑/ם |
shiv.Ya/m | H7628 | HNcbsc/Sp3mp | |
וְ/שָׁ֧ב |
ve./Shav | H7725 | HC/Vqq3ms | |
יַעֲק֛וֹב |
ya.'a.Kov | H3290 | HNp | |
וְ/שָׁקַ֥ט |
ve./sha.Kat | H8252 | HC/Vqq3ms | |
וְ/שַׁאֲנַ֖ן |
ve./sha.'a.Nan | H7599 | HC/Vkp3ms | |
וְ/אֵ֥ין |
ve./'Ein | H369 | HC/Tn | |
מַחֲרִֽיד |
ma.cha.Rid | H2729 | HVhrmsa |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): una no-entidad; generalmente usado como partícula negativa
- H408 — אַל (ʼal, al): no (la negación calificada, usada como deprecativa); una vez (Job 24:25) como sustantivo, nada
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): tú y ti, o (plural) vosotros y ustedes
- H2233 — זֶרַע (zeraʻ, zeh'-rah): semilla; figurativamente, fruto, planta, tiempo de siembra, posteridad
- H2729 — חָרַד (chârad, khaw-rad'): estremecerse de terror; por tanto, temer; también apresurarse (con ansiedad)
- H2865 — חָתַת (châthath, khaw-thath'): propiamente, postrar; de ahí, derribar, ya sea (literalmente) mediante violencia, o (en sentido figurado) mediante confusión y temor
- H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): Jaacob, el patriarca israelita
- H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): temer; moralmente, reverenciar; caus. atemorizar
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): Israel, nombre simbólico de Jacob; también (típicamente) de su posteridad
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): un siervo
- H7350 — רָחוֹק (râchôwq, raw-khoke'): remoto, literal o figurativamente, de lugar o de tiempo; específicamente, precioso; usado a menudo adverbialmente (con preposición)
- H7599 — שָׁאַן (shâʼan, shaw-an'): estar ocioso, es decir, estar en paz
- H7628 — שְׁבִי (shᵉbîy, sheb-ee'): exiliado; capturado; como sustantivo, exilio (abstracta o concreta y colectivamente); por extensión, botín
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): volver atrás (de ahí, apartarse) transitiva o intransitivamente, literal o figuradamente (no necesariamente con la idea de volver al punto de partida); en general, retirarse; a menudo adverbialmente, de nuevo
- H8252 — שָׁקַט (shâqaṭ, shaw-kat'): reposar (usualmente en sentido figurado)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H2005 — הֵן (hên, hane): ¡he aquí!; también (expresando sorpresa) si
- H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): propiamente, ser abierto, ancho o libre, es decir, (por implicación) estar seguro; en causativo, liberar o socorrer
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- desmayes — Jeremías 23:6, Jeremías 33:16, Jeremías 50:19, Ezequiel 34:25-26
- temas — Isaías 41:13-14, Isaías 43:1, Isaías 43:5, Isaías 44:2, Jeremías 30:10-11
- yo te salvo — Isaías 11:11-16, Jeremías 23:3-4, Jeremías 29:14, Jeremías 31:8-11, Jeremías 32:37, Ezequiel 34:10-14, Ezequiel 36:24, Ezequiel 37:21-22, Ezequiel 39:25, Amós 9:14, Miqueas 7:11-16
Referencias recíprocas (10): Josué 8:1, Isaías 14:3, Isaías 44:1, Jeremías 30:18, Jeremías 31:17, Jeremías 43:10, Jeremías 49:12, Lamentaciones 4:22, Ezequiel 34:28, Sofonías 3:16
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún