Jeremías 32:37
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Jeremías > Capítulo 32 > Versículo 37
Jeremías 32:37
| ← Jeremías 32:36 | Jeremías 32:37 (RV1909) | Jeremías 32:38 → |
|---|---|---|
Y con todo, ahora así dice Jehová Dios de Israel, á esta ciudad, de la cual decís vosotros, Entregada será en mano del rey de Babilonia á cuchillo, á hambre, y á pestilencia:
|
He aquí que yo los juntaré de todas las tierras á las cuales los eché con mi furor, y con mi enojo y saña grande; y los haré tornar á este lugar, y harélos habitar seguramente;
|
Y me serán por pueblo, y yo seré á ellos por Dios.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
He aquíH2005 que yo los juntaréH6908 de todasH3605 las tierrasH776 á las cualesH834 los echéH8033 con mi furorH639, y con mi enojoH2534 y sañaH7110 grandeH1419; y los haré tornarH7725 áH413 este lugarH4725, y harélos habitarH3427 seguramenteH983;
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
הִנְנִי מְקַבְּצָם מִכָּל־הָאֲרָצֹות אֲשֶׁר הִדַּחְתִּים שָׁם בְּאַפִּי וּבַחֲמָתִי וּבְקֶצֶף גָּדֹול וַהֲשִׁבֹתִים אֶל־הַמָּקֹום הַזֶּה וְהֹשַׁבְתִּים לָבֶטַח׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
הִנְ/נִ֤י |
hi./Ni | H2005 | HTm/Sp1cs | |
מְקַבְּצָ/ם֙ |
me.ka.be.Tza/m | H6908 | HVprmsc/Sp3mp | |
מִ/כָּל |
mi./kol | H3605 | HR/Ncmsc | |
הָ֣/אֲרָצ֔וֹת |
ha./'a.ra.Tzot | H776 | HTd/Ncbpa | |
אֲשֶׁ֨ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
הִדַּחְתִּ֥י/ם |
hi.dach.Ti/m | H5080 | HVhp1cs/Sp3mp | — |
שָׁ֛ם |
sham | H8033 | HD | |
בְּ/אַפִּ֥/י |
be./'a.P/i | H639 | HR/Ncmsc/Sp1cs | |
וּ/בַ/חֲמָתִ֖/י |
u./va./cha.ma.T/i | H2534 | HC/R/Ncfsc/Sp1cs | |
וּ/בְ/קֶ֣צֶף |
u./ve./Ke.tzef | H7110 | HC/R/Ncmsa | |
גָּד֑וֹל |
ga.Dol | H1419 | HAamsa | |
וַ/הֲשִֽׁבֹתִי/ם֙ |
va./ha.shi.vo.Ti/m | H7725 | HC/Vhq1cs/Sp3mp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
הַ/מָּק֣וֹם |
ha./ma.Kom | H4725 | HTd/Ncmsa | |
הַ/זֶּ֔ה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | — |
וְ/הֹשַׁבְתִּ֖י/ם |
ve./ho.shav.Ti/m | H3427 | HC/Vhq1cs/Sp3mp | |
לָ/בֶֽטַח |
la./Ve.tach | H983 | HR/Ncmsa |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (pero solo usado en la forma constructa abreviada אֶל (ʼel) ); una partícula primitiva; propiamente, que denota movimiento hacia, pero ocasionalmente usada de una posición quieta, es decir, cerca, con o entre; a menudo en general, a; cerca, con o entre; a menudo en general, a
- H639 — אַף (ʼaph, af): de אָנַף (ʼânaph) [H599]; propiamente, la nariz o fosa nasal; de ahí, el rostro, y ocasionalmente una persona; también (por la respiración rápida en la pasión) ira
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de una raíz no usada que probablemente significa ser firme; la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronombre relativo primitivo (de todo género y número); quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H983 — בֶּטַח (beṭach, beh'takh): de בָּטַח (bâṭach) [H982]; propiamente, un lugar de refugio; en abstracto, seguridad, tanto el hecho (seguridad) como el sentimiento (confianza); a menudo (adverbio con o sin preposición) seguramente
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): o גָּדֹל (gâdôl); (abreviado) de גָּדַל (gâdal) [H1431]; grande (en cualquier sentido); de ahí, mayor; también insolente
- H2005 — הֵן (hên, hane): una partícula primitiva; ¡he aquí!; también (expresando sorpresa) si
- H2534 — חֵמָה (chêmâh, khay-maw'): o (Daniel 11:44) חֵמָא (chêmâʼ); de יָחַם (yâcham) [H3179]; calor; figuradamente, ira, veneno (por su fiebre)
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): una raíz primitiva; propiamente, sentarse (específicamente como juez, en emboscada, en quietud); por implicación, habitar, permanecer; en causativo, establecer, casar
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): o (Jeremías 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): o מָקֹם (mâqôm); también (femenino) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh); o מְקֹמָה (mᵉqômâh); de קוּם (qûwm) [H6965]; propiamente, un estar de pie, es decir un lugar; pero usado ampliamente de una localidad (general o específica); también (figurativamente) de una condición (de cuerpo o mente)
- H6908 — קָבַץ (qâbats, kaw-bats'): una raíz primitiva; agarrar, es decir recolectar
- H7110 — קֶצֶף (qetseph, keh'-tsef): de קָצַף (qâtsaph) [H7107]; una astilla (como desprendida); figurativamente, rabia o contienda
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): una raíz primitiva; volver atrás (de ahí, lejos) transitiva o intransitivamente, literal o figuradamente (no necesariamente con la idea de regreso al punto de partida); generalmente retirarse; a menudo adverbial, otra vez
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): una partícula primitiva (más bien del pronombre relativo, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); allí (transfiriendo a tiempo) entonces; a menudo allá, o de allí
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- harélos — Jeremías 23:6, Jeremías 33:16, Ezequiel 34:25-28, Joel 3:20, Zacarías 2:4-5, Zacarías 3:10, Zacarías 14:11
- yo los juntaré — Deuteronomio 30:3-6, Salmos 106:47, Isaías 11:11-16, Jeremías 23:3, Jeremías 23:8, Jeremías 29:14, Jeremías 30:18, Jeremías 31:10, Jeremías 33:7, Ezequiel 11:17, Ezequiel 34:12-14, Ezequiel 36:24, Ezequiel 37:21-25, Ezequiel 39:25-29, Oseas 1:11, Oseas 3:5, Amós 9:14-15, Abdías 1:17-21, Sofonías 3:20
Referencias recíprocas (27): Números 15:41, Deuteronomio 12:10, 1 Reyes 8:34, Nehemías 1:9, Salmos 23:3, Salmos 44:11, Salmos 147:2, Isaías 14:1, Isaías 26:15, Jeremías 8:3, Jeremías 12:14, Jeremías 16:15, Jeremías 24:6, Jeremías 30:3, Jeremías 32:15, Jeremías 32:44, Jeremías 46:27, Jeremías 50:19, Ezequiel 20:41, Ezequiel 28:25, Ezequiel 34:13, Ezequiel 38:8, Joel 3:7, Mateo 18:13, Lucas 1:71, Hechos 3:19, Romanos 11:26
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: NABUCODONOSOR
- Nave’s: IRA; ISRAEL, PROFECÍAS ACERCA DE
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido