Isaías 14:1
Biblia > Isaías > Capítulo 14 > Versículo 1
Isaías 14:1
| ← Isaías 13:22 | Isaías 14:1 (RV1909) | Isaías 14:2 → |
|---|---|---|
Y en sus palacios gritarán gatos cervales, y chacales en sus casas de deleite: y abocado está á venir su tiempo, y sus días no se alargarán.
|
PORQUE Jehová tendrá piedad de Jacob, y todavía escogerá á Israel, y les hará reposar en su tierra: y á ellos se unirán extranjeros, y allegaránse á la familia de Jacob.
|
Y los tomarán los pueblos, y traeránlos á su lugar: y la casa de Israel los poseerá por siervos y criadas en la tierra de Jehová: y cautivarán á los que los cautivaron, y señorearán á los que los oprimieron.
|
Texto del versículo
PORQUEH3588 JehováH3068 tendrá piedadH7355 de JacobH3290, y todavíaH5750 escogeráH977 á IsraelH3478, y les hará reposarH5146 enH5921 su tierraH127: y áH5921 ellos se uniránH3867 extranjerosH1616, y allegaránseH5596 áH5921 la familiaH1004 de JacobH3290.
כִּי יְרַחֵם יְהוָה אֶת־יַעֲקֹב וּבָחַר עֹוד בְּיִשְׂרָאֵל וְהִנִּיחָם עַל־אַדְמָתָם וְנִלְוָה הַגֵּר עֲלֵיהֶם וְנִסְפְּחוּ עַל־בֵּית יַעֲקֹב׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
כִּי֩ |
ki | H3588 | HC | |
יְרַחֵ֨ם |
ye.ra.Chem | H7355 | HVpi3ms | |
יְהוָ֜ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֶֽת |
'et- | H853 | HTo | — |
יַעֲקֹ֗ב |
ya.'a.Ko | H3290 | HNp | |
וּ/בָחַ֥ר |
u./va.Char | H977 | HC/Vqq3ms | |
עוֹד֙ |
'Od | H5750 | HD | |
בְּ/יִשְׂרָאֵ֔ל |
be./Yis.ra.'El | H3478 | HR/Np | |
וְ/הִנִּיחָ֖/ם |
ve./hi.ni.Cha/m | H3240 | HC/Vhq3ms/Sp3mp | — |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
אַדְמָתָ֑/ם |
'ad.ma.Ta/m | H127 | HNcfsc/Sp3mp | |
וְ/נִלְוָ֤ה |
ve./nil.Vah | H3867 | HC/VNq3ms | |
הַ/גֵּר֙ |
ha./Ger | H1616 | HTd/Ncmsa | |
עֲלֵי/הֶ֔ם |
'a.lei./Hem | H5921 | HR/Sp3mp | |
וְ/נִסְפְּח֖וּ |
ve./nis.pe.Chu | H5596 | HC/VNq3cp | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
בֵּ֥ית |
beit | H1004 | HNcmsc | |
יַעֲקֹֽב |
ya.'a.Ko | H3290 | HNp |
- H127 — אֲדָמָה (ʼădâmâh, ad-aw-maw'): suelo (por su rojez general)
- H977 — בָּחַר (bâchar, baw-khar'): propiamente, probar, es decir, (por implicación) seleccionar
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): una casa (en la mayor variedad de aplicaciones, especialmente familia, etc.)
- H1616 — גֵּר (gêr, gare): propiamente, un huésped; por implicación, un extranjero
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): Jaacob, el patriarca israelita
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): Israel, nombre simbólico de Jacob; también (típicamente) de su posteridad
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3867 — לָוָה (lâvâh, law-vaw'): propiamente, entrelazar, es decir, (por implicación) unir, permanecer; también pedir prestado (como una forma de obligación) o (caus.) prestar
- H5146 — נֹחַ (Nôach, no'-akh): Noach, el patriarca del diluvio
- H5596 — סָפַח (çâphach, saw-fakh'): propiamente, raspar, pero en ciertos sentidos particulares (de remoción o asociación)
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): propiamente, iteración o continuación; usado solo adverbialmente (con o sin preposición): otra vez, repetidamente, todavía, más
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H7355 — רָחַם (râcham, raw-kham'): acariciar; por implicación, amar, especialmente compadecer
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- escogerá — Isaías 27:6, Zacarías 1:17, Zacarías 2:12
- hará reposar — Deuteronomio 30:3-5, Jeremías 24:6-7, Jeremías 29:14, Jeremías 30:18-22, Jeremías 31:8-12, Jeremías 32:37-41, Ezequiel 36:24-28, Ezequiel 39:25-29
- Jehová — Levítico 26:40-45, Deuteronomio 4:29-31, Nehemías 1:8-9, Salmos 98:3, Salmos 102:13, Salmos 136:10-24, Salmos 143:12, Isaías 40:1-2, Isaías 44:21-22, Isaías 54:7-8, Jeremías 50:4-6, Jeremías 50:17-20, Jeremías 50:33, Jeremías 51:4-6, Jeremías 51:34-37, Lucas 1:54, Lucas 1:72-74
- extranjeros — Ester 8:17, Isaías 19:24-25, Isaías 49:16-23, Isaías 56:6-8, Isaías 60:3-5, Isaías 66:20, Jeremías 12:15-16, Zacarías 2:11, Zacarías 8:22-23, Malaquías 1:11, Lucas 2:32, Hechos 15:14-17, Efesios 2:12-19
Referencias recíprocas (21): Levítico 25:44, Deuteronomio 30:7, Esdras 2:65, Nehemías 10:29, Ester 9:1, Isaías 21:2, Isaías 24:21, Isaías 60:9, Isaías 60:14, Isaías 61:5, Jeremías 16:15, Jeremías 23:8, Jeremías 30:7, Jeremías 33:26, Jeremías 49:2, Joel 3:8, Amós 9:12, Abdías 1:17, Sofonías 2:7, Zacarías 10:6, Lucas 1:71
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún