Zacarías 2:12
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Zacarías > Capítulo 2 > Versículo 12
Zacarías 2:12
| ← Zacarías 2:11 | Zacarías 2:12 (RV1909) | Zacarías 2:13 → |
|---|---|---|
Y uniránse muchas gentes á Jehová en aquel día, y me serán por pueblo, y moraré en medio de ti; y entonces conocerás que Jehová de los ejércitos me ha enviado á ti.
|
Y Jehová poseerá á Judá su heredad en la tierra santa, y escogerá aún á Jerusalem.
|
Calle toda carne delante de Jehová; porque él se ha despertado de su santa morada.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y JehováH3068 poseeráH5157 á JudáH3063 su heredadH2506 enH5921 la tierraH127 santaH6944, y escogeráH977 aúnH5750 á JerusalemH3389.
Hebreo original
כִּי כֹה אָמַר יְהוָה צְבָאֹות אַחַר כָּבֹוד שְׁלָחַנִי אֶל־הַגֹּויִם הַשֹּׁלְלִים אֶתְכֶם כִּי הַנֹּגֵעַ בָּכֶם נֹגֵעַ בְּבָבַת עֵינֹו׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | — |
כֹ֣ה |
khoh | H3541 | HD | — |
אָמַר֮ |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | — |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
צְבָאוֹת֒ |
tze.va.'Ot | H6635 | HNcbpa | — |
אַחַ֣ר |
'a.Char | H310 | HR | — |
כָּב֔וֹד |
ka.Vod | H3519 | HNcbsa | — |
שְׁלָחַ֕/נִי |
she.la.Cha./ni | H7971 | HVqp3ms/Sp1cs | — |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
הַ/גּוֹיִ֖ם |
ha./go.Yim | H1471 | HTd/Ncmpa | — |
הַ/שֹּׁלְלִ֣ים |
ha./sho.le.Lim | H7997 | HTd/Vqrmpa | — |
אֶתְ/כֶ֑ם |
'et./Khem | H853 | HTo/Sp2mp | — |
כִּ֚י |
ki | H3588 | HC | — |
הַ/נֹּגֵ֣עַ |
ha./no.Ge.a' | H5060 | HTd/Vqrmsa | — |
בָּ/כֶ֔ם |
ba./Khem | HR/Sp2mp | — | |
נֹגֵ֖עַ |
no.Ge.a' | H5060 | HVqrmsa | — |
בְּ/בָבַ֥ת |
be./va.Vat | H892 | HR/Ncfsc | — |
עֵינֽ/וֹ |
ei.N/o | H5869 | HNcbsc/Sp3ms | — |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H127 — אֲדָמָה (ʼădâmâh, ad-aw-maw'): suelo (por su rojez general)
- H977 — בָּחַר (bâchar, baw-khar'): propiamente, probar, es decir, (por implicación) seleccionar
- H2506 — חֵלֶק (chêleq, khay'lek): propiamente, lisura (de la lengua); también una porción asignada
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): Jehudá (o Judá), el nombre de cinco israelitas; también de la tribu descendida del primero, y de su territorio
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): Jerusalén, la ciudad capital de Palestina
- H5157 — נָחַל (nâchal, naw-khal'): heredar (como un modo (figurado) de descendencia), o (en general) ocupar; causativamente, legar, o (en general) distribuir, investir
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): propiamente, iteración o continuación; usado solo adverbialmente (con o sin preposición): otra vez, repetidamente, todavía, más
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): un lugar o cosa sagrada; raramente, en sentido abstracto, santidad
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): propiamente, la parte posterior; generalmente usado como adverbio o conjunción, después (en varios sentidos)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H892 — בָּבָה (bâbâh, baw-baw'): algo ahuecado (como una puerta), es decir, pupila del ojo
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): una nación extranjera; de ahí, un gentil; también (en sentido figurado) una manada de animales, o un enjambre de langostas
- H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): propiamente, peso, pero solo figurativamente en buen sentido, esplendor o abundancia
- H3541 — כֹּה (kôh, ko): propiamente, como esto, es decir, por implicación, (de manera) así (o de ese modo); también (de lugar) aquí (o acá); o (de tiempo) ahora
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H5060 — נָגַע (nâgaʻ, naw-gah'): propiamente, tocar, es decir, poner la mano sobre (para cualquier propósito; eufemísticamente, cohabitar con una mujer); por implicación, alcanzar (figuradamente, llegar, adquirir); violentamente, herir (castigar, derrotar, destruir, etc.)
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): un ojo (literal o figuradamente); por analogía, una fuente (como el ojo del paisaje)
- H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): una multitud de personas (o figuradamente, de cosas), especialmente organizada para la guerra (un ejército); por implicación, una campaña, literal o figuradamente (específicamente, dificultad, culto)
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): enviar fuera, por o hacia fuera (en una gran variedad de aplicaciones)
- H7997 — שָׁלַל (shâlal, shaw-lal'): dejar caer o despojar; por implicación, saquear
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- y escogerá — Isaías 41:9, Zacarías 1:17
- poseerá — Éxodo 19:5-6, Deuteronomio 32:9, Salmos 82:8, Salmos 135:4, Jeremías 10:16, Jeremías 51:19
Referencias recíprocas (7): Éxodo 34:9, Isaías 14:1, Isaías 62:1, Jeremías 51:5, Ezequiel 48:8, Zacarías 3:2, Zacarías 12:6
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: CANAÁN, TIERRA DE
- Nave’s: CANAÁN
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún