Zacarías 2:13
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Zacarías > Capítulo 2 > Versículo 13
Zacarías 2:13
| ← Zacarías 2:12 | Zacarías 2:13 (RV1909) | Zacarías 3:1 → |
|---|---|---|
Y Jehová poseerá á Judá su heredad en la tierra santa, y escogerá aún á Jerusalem.
|
Calle toda carne delante de Jehová; porque él se ha despertado de su santa morada.
|
Y MOSTRÓME á Josué, el gran sacerdote, el cual estaba delante del ángel de Jehová; y Satán estaba á su mano derecha para serle adversario.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
CalleH2013 todaH3605 carneH1320 delanteH6440 de JehováH3068; porqueH3588 él se ha despertadoH5782 de su santa moradaH6944.
Hebreo original
כִּי הִנְנִי מֵנִיף אֶת־יָדִי עֲלֵיהֶם וְהָיוּ שָׁלָל לְעַבְדֵיהֶם וִידַעְתֶּם כִּי־יְהוָה צְבָאֹות שְׁלָחָנִי׃ ס
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
כִּ֠י |
ki | H3588 | HC | |
הִנְ/נִ֨י |
hi./Ni | H2005 | HTm/Sp1cs | — |
מֵנִ֤יף |
me.Nif | H5130 | HVhrmsa | — |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
יָדִ/י֙ |
ya.D/i | H3027 | HNcbsc/Sp1cs | — |
עֲלֵי/הֶ֔ם |
'a.lei./Hem | H5921 | HR/Sp3mp | — |
וְ/הָי֥וּ |
ve./ha.Yu | H1961 | HC/Vqq3cp | — |
שָׁלָ֖ל |
sha.Lal | H7998 | HNcmsa | — |
לְ/עַבְדֵי/הֶ֑ם |
le./'av.dei./Hem | H5650 | HR/Ncmpc/Sp3mp | — |
וִֽ/ידַעְתֶּ֕ם |
vi./da'.Tem | H3045 | HC/Vqq2mp | — |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
יְהוָ֥ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
צְבָא֖וֹת |
tze.va.'ot | H6635 | HNcbpa | — |
שְׁלָחָֽ/נִי |
she.la.Cha./ni | H7971 | HVqp3ms/Sp1cs | — |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): carne (por su frescura); por extensión, cuerpo, persona; también (por eufemísticamente) los pudendos de un hombre
- H2013 — הָסָה (hâçâh, haw-saw'): callar
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H4583 — מָעוֹן (mâʻôwn, maw-ohn'): una morada, de Dios (el Tabernáculo o el Templo), de los hombres (su hogar) o de los animales (su guarida); por tanto, un retiro (asilo)
- H5782 — עוּר (ʻûwr, oor): despertar (literal o figuradamente)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): el rostro (como la parte que se vuelve); usado en una gran variedad de aplicaciones (literal y figuradamente); también (con prefijo preposicional) como preposición (delante de, etc.)
- H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): un lugar o cosa sagrada; raramente, en sentido abstracto, santidad
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H2005 — הֵן (hên, hane): ¡he aquí!; también (expresando sorpresa) si
- H3027 — יָד (yâd, yawd): una mano (la abierta (que indica poder, medios, dirección, etc.),
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): conocer (propiamente, averiguar mediante la vista); usado en una gran variedad de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemísticamente e inferencialmente (incluyendo observación, cuidado, reconocimiento; y causativamente, instrucción, designación, castigo, etc.)
- H5130 — נוּף (nûwph, noof): temblar (es decir, vibrar arriba y abajo, o mecerse de un lado a otro); usado en una gran variedad de aplicaciones (incluidos rociar, hacer señas, frotar, apalear, aserrar, ondear, etc.)
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): un siervo
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): una multitud de personas (o figuradamente, de cosas), especialmente organizada para la guerra (un ejército); por implicación, una campaña, literal o figuradamente (específicamente, dificultad, culto)
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): enviar fuera, por o hacia fuera (en una gran variedad de aplicaciones)
- H7998 — שָׁלָל (shâlâl, shaw-lawl'): botín
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- Calle — Salmos 46:10, Habacuc 2:20, Sofonías 1:7, Romanos 3:19, Romanos 9:20
- delante — Salmos 68:5, Salmos 78:65, Isaías 26:20-21, Isaías 42:13-15, Isaías 51:9, Isaías 57:5, Sofonías 3:8
- morada — Deuteronomio 26:15, 2 Crónicas 30:27, Salmos 11:4, Salmos 68:5, Isaías 57:15, Isaías 63:15, Jeremías 25:30
Referencias recíprocas (11): Josué 10:12, Job 31:14, Job 40:4, Salmos 76:8, Isaías 40:5, Isaías 41:1, Isaías 47:5, Isaías 52:15, Jeremías 8:14, Hechos 2:17, Apocalipsis 8:1
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: SILENCIO-HABLA
- Nave’s: CIELO; REVERENCIA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún