כתבי הקודש > זכריה > פרק 2 > פסוק 17

זכריה 2:17

← זכריה 2:16	זכריה 2:17 (MT)	זכריה 3:1 →
וְנָחַ֨ל יְהוָ֤ה אֶת יְהוּדָה֙ חֶלְק֔וֹ עַ֖ל אַדְמַ֣ת הַקֹּ֑דֶשׁ וּבָחַ֥ר ע֖וֹד בִּירוּשָׁלִָֽם׃	הַ֥ס כָּל בָּשָׂ֖ר מִפְּנֵ֣י יְהוָ֑ה כִּ֥י נֵע֖וֹר מִמְּע֥וֹן קָדְשֽׁוֹ׃	וַיַּרְאֵ֗נִי אֶת יְהוֹשֻׁ֙עַ֙ הַכֹּהֵ֣ן הַגָּד֔וֹל עֹמֵ֕ד לִפְנֵ֖י מַלְאַ֣ךְ יְהוָ֑ה וְהַשָּׂטָ֛ן עֹמֵ֥ד עַל יְמִינ֖וֹ לְשִׂטְנֽוֹ׃

נוסח הפסוק

MT

הַ֥ס^H2013 כָּל^H3605 בָּשָׂ֖ר^H1320 מִפְּנֵ֣י^H6440 יְהוָ֑ה^H3068 כִּ֥י^H3588 נֵע֖וֹר^H5782 מִמְּע֥וֹן^H4583 קָדְשֽׁוֹ׃^H6944

המקור העברי

הַס כָּל־בָּשָׂר מִפְּנֵי יְהוָה כִּי נֵעֹור מִמְּעֹון קָדְשֹׁו׃ ס

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
הַ֥ס	has	H2013	HTj	hush!
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	O all
בָּשָׂ֖ר	ba.Sar	H1320	HNcmsa	flesh
מִ/פְּנֵ֣י	mi./pe.Nei	H6440	HR/Ncbpc	from/ before
יְהוָ֑ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
כִּ֥י	ki	H3588	HC	for
נֵע֖וֹר	ne.'or	H5782	HVNp3ms	he has roused himself
מִ/מְּע֥וֹן	mi./me.'on	H4583	HR/Ncbsc	from/ (the) dwelling place of
קָדְשֽׁ/וֹ	ka.de.Sh/o	H6944	HNcmsc/Sp3ms	holiness/ his

הפניות שטרונג

H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): מן בָּשַׂר (bâsar) [H1319]; בשר (על שם רעננותו); בהרחבה, גוף, אדם; וכן (בלשון נקייה) איבר מינו של הגבר
H2013 — הָסָה (hâçâh, haw-saw'): שורש קדום; להשתיק, להסות
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H4583 — מָעוֹן (mâʻôwn, maw-ohn'): או מָעִין (mâʻîyn); (דברי הימים א׳ 4:41), מאותו מקור כמו עוֹנָה (ʻôwnâh) [H5772]; מְעוֹן מְגוּרִים, של אלוהים (המשכן או המקדש), של בני אדם (ביתם) או של בעלי חיים (מאורתם); ומכאן: מפלט (מקלט)
H5782 — עוּר (ʻûwr, oor): שורש קדום (אולי ליתר דיוק זהה ל־עוּר (ʻûwr) [H5783] באמצעות רעיון פקיחת העיניים); להעיר, להתעורר (כפשוטו או בהשאלה)
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): מ־קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; מקום קדוש או דבר קדוש; לעיתים רחוקות בהוראה מופשטת, קדושה

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

להיות — תהלים 46:11, חבקוק 2:20, צפניה 1:7, האיגרת אל הרומאים 3:19, האיגרת אל הרומאים 9:20
כי — תהלים 68:6, תהלים 78:65, ישעיה 26:20-21, ישעיה 42:13-15, ישעיה 51:9, ישעיה 57:5, צפניה 3:8
מִמְּע֥וֹן קָדְשֽׁוֹ — דברים 26:15, דברי הימים ב 30:27, תהלים 11:4, תהלים 68:6, ישעיה 57:15, ישעיה 63:15, ירמיה 25:30

הפניות הדדיות (11): יהושע 10:12, איוב 31:14, איוב 40:4, תהלים 76:9, ישעיה 40:5, ישעיה 41:1, ישעיה 47:5, ישעיה 52:15, ירמיה 8:14, מעשי השליחים 2:17, חזון יוחנן 8:1

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: שתיקה ודיבור
Nave's: שמים; יראת כבוד

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › זכריה › פרק 2 › פסוק 17

זכריה 2:17

תוכן עניינים

זכריה 2:17

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

זכריה 2:17

זכריה 2:17

נוסח הפסוק

דיון / תובנותi×התגובות על פסוק זה משותפות עם זכריה 2:13 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]

הערות ומקורותi×התגובות על פסוק זה משותפות עם זכריה 2:13 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]