ירמיה 8:14
כתבי הקודש > ירמיה > פרק 8 > פסוק 14
ירמיה 8:14
| ← ירמיה 8:13 | ירמיה 8:14 (MT) | ירמיה 8:15 → |
|---|---|---|
אָסֹ֥ף אֲסִיפֵ֖ם נְאֻם יְהֹוָ֑ה אֵין֩ עֲנָבִ֨ים בַּגֶּ֜פֶן וְאֵ֧ין תְּאֵנִ֣ים בַּתְּאֵנָ֗ה וְהֶֽעָלֶה֙ נָבֵ֔ל וָאֶתֵּ֥ן לָהֶ֖ם יַעַבְרֽוּם׃
|
עַל מָה֙ אֲנַ֣חְנוּ יֹֽשְׁבִ֔ים הֵֽאָסְפ֗וּ וְנָב֛וֹא אֶל עָרֵ֥י הַמִּבְצָ֖ר וְנִדְּמָה שָּׁ֑ם כִּי֩ יְהוָ֨ה אֱלֹהֵ֤ינוּ הֲדִמָּ֙נוּ֙ וַיַּשְׁקֵ֣נוּ מֵי רֹ֔אשׁ כִּ֥י חָטָ֖אנוּ לַיהוָֽה׃
|
קַוֵּ֥ה לְשָׁל֖וֹם וְאֵ֣ין ט֑וֹב לְעֵ֥ת מַרְפֵּ֖ה וְהִנֵּ֥ה בְעָתָֽה׃
|
נוסח הפסוק
עַלH5921 מָה֙H4100 אֲנַ֣חְנוּH587 יֹֽשְׁבִ֔יםH3427 הֵֽאָסְפ֗וּH622 וְנָב֛וֹאH935 אֶלH413 עָרֵ֥יH5892 הַמִּבְצָ֖רH4013 וְנִדְּמָהH1826 שָּׁ֑םH8033 כִּי֩H3588 יְהוָ֨הH3068 אֱלֹהֵ֤ינוּH430 הֲדִמָּ֙נוּ֙H1826 וַיַּשְׁקֵ֣נוּH8248 מֵיH4325 רֹ֔אשׁH7219 כִּ֥יH3588 חָטָ֖אנוּH2398 לַיהוָֽה׃H3068
עַל־מָה אֲנַחְנוּ יֹשְׁבִים הֵאָסְפוּ וְנָבֹוא אֶל־עָרֵי הַמִּבְצָר וְנִדְּמָה־שָּׁם כִּי יְהוָה אֱלֹהֵינוּ הֲדִמָּנוּ וַיַּשְׁקֵנוּ מֵי־רֹאשׁ כִּי חָטָאנוּ לַיהוָה׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
עַל |
'al- | H5921 | HR | concerning |
מָה֙ |
mah | H4100 | HTi | what? |
אֲנַ֣חְנוּ |
'a.Nach.nu | H587 | HPp1cp | (are) we |
יֹֽשְׁבִ֔ים |
yo.she.Vim | H3427 | HVqrmpa | sitting |
הֵֽאָסְפ֗וּ |
he.'a.se.Fu | H622 | HVNv2mp | gather yourselves |
וְ/נָב֛וֹא |
ve./na.Vo' | H935 | HC/Vqh1cp | so/ we may go |
אֶל |
'el- | H413 | HR | into |
עָרֵ֥י |
'a.Rei | H5892 | HNcfpc | (the) cities of |
הַ/מִּבְצָ֖ר |
ha./miv.Tzar | H4013 | HTd/Ncmsa | (the)/ fortification |
וְ/נִדְּמָה |
ve./ni.de.mah- | H1826 | HC/Vqh1cp | so/ we may perish |
שָּׁ֑ם |
Sham | H8033 | HD | there |
כִּי֩ |
ki | H3588 | HC | for |
יְהוָ֨ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
אֱלֹהֵ֤י/נוּ |
'e.lo.Hei./nu | H430 | HNcmpc/Sp1cp | God/ our |
הֲדִמָּ֨/נוּ֙ |
ha.di.Ma./nu | H1826 | HVhp3ms/Sp1cp | he has silenced/ us |
וַ/יַּשְׁקֵ֣/נוּ |
va/i.yash.Ke./nu | H8248 | HC/Vhw3ms/Sp1cp | and/ he has given to drink/ us |
מֵי |
mei- | H4325 | HNcmpc | water of |
רֹ֔אשׁ |
Rosh | H7219 | HNcmsa | poison |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | for |
חָטָ֖אנוּ |
cha.Ta.nu | H2398 | HVqp1cp | we have sinned |
לַ/יהוָֽה |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np | to/ Yahweh |
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
- H587 — אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw, an-akh'-noo): כנראה מן אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; אנחנו
- H622 — אָסַף (ʼâçaph, aw-saf'): שורש קדום; לאסוף לכל מטרה שהיא; ומכאן — לקבל, ליטול, כלומר להסיר (להשמיד, להשאיר אחריו, לאגור, להשיב וכדומה)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
- H1826 — דָּמַם (dâmam, daw-man'): שורש קדום (השווה דָּהַם (dâham) [H1724], דָּמָה (dâmâh) [H1820]); להיות אילם; ומכאן, להשתומם, לחדול, לעמוד דום; וגם לאבוד
- H2398 — חָטָא (châṭâʼ, khaw-taw'): שורש קדום; במובן המדויק: להחטיא (את המטרה); ומכאן (בהשאלה ובאופן כללי) לחטוא; במשתמע: לאבד (זכות), לחסור, לכפר, לשוב בתשובה, (בבניין הגורם) להתעות, להרשיע
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): שורש ראשוני; למעשה, לשבת (בפרט כשופט, במארב, במנוחה); ומכאן, לשכון, להישאר; בבניין הגורם, ליישב, לשאת אישה
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H4013 — מִבְצָר (mibtsâr, mib-tsawr'): גם (ברבים) נקבה (דניאל 11:l5) מִבְצָרָה (mibtsârâh); מן בָּצַר (bâtsar) [H1219]; ביצור, מבצר או עיר מבוצרת; ובהשאלה, מגן
- H4100 — מָה (mâh, maw): או מַה (mah); או מָ (mâ); או מַ (ma); גם מֶה (meh); חלקיק יסודי; במובן המדויק, מילת שאלה: מה? (ובכלל זה איך? מדוע? מתי?); אך גם מילת קריאה: מה! (ובכלל זה כמה!), או בהוראה סתמית: מה (ובכלל זה כל אשר, ואף בהוראת זיקה: אשר, מה ש־); לעיתים קרובות בא עם אותיות תחיליות במשמעויות תיאוריות או מקשרות שונות
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): הזוגי של שם עצם ראשוני (אך משמש במשמעות יחיד); מים; בהשאלה, מיץ; בלשון נקייה, שתן, זרע
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): או (ברבים) עָר (ʻâr); או עָיַר (ʻâyar); (שופטים 10:4), מן עוּר (ʻûwr) [H5782]; עיר (מקום הנשמר בעֵרוּת או במשמר) במובן הרחב ביותר (אפילו מחנה בלבד או מוצב)
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H7219 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): או רוֹשׁ (rôwsh); (דברים 32:32), כנראה זהה לרֹאשׁ (rôʼsh) [H7218]; צמח רעיל, ככל הנראה הפרג (על שום ראשו הבולט); ובאופן כללי רעל (אף של נחשים)
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): מילית קדומה (אולי מכינוי הזיקה, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); שָׁם (ובהשאלה לזמן) אָז; ולעיתים קרובות לשם, או משם
- H8248 — שָׁקָה (shâqâh, shaw-kaw'): שורש קדום; לגמוע, כלומר (בבניין הגורם) להשקות או לתת משקה
הפניות צולבות לפסוק
- וְנִדְּמָה — ויקרא 10:3, תהלים 39:3, איכה 3:27-28, עמוס 6:10, חבקוק 2:20, זכריה 2:17
- אעשה — מלכים ב 7:3-4
- וְנָב֛וֹא — שמואל ב 20:6, ירמיה 4:5-6, ירמיה 35:11
- מֵי — במדבר 5:18-24, דברים 32:32, תהלים 69:22, ירמיה 9:14, ירמיה 23:15, איכה 3:19, הבשורה על פי מתי 27:34
הפניות הדדיות (14): בראשית 42:1, דברים 32:33, יהושע 10:19, יהושע 10:20, שמואל א 2:9, קהלת 3:7, ירמיה 6:25, ירמיה 8:4, ירמיה 34:7, איכה 2:10, איכה 3:5, נחום 3:11, זכריה 12:2, מעשי השליחים 22:16
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: הודאה וכפירה
- Torrey’s: ערים
- Nave's: נסוגים מן האמונה; כנסייה; קשיחות לב (אי־תשובה); תשובה; חטא; רשעים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין