Jeremías 8:14

From Bible Study Wiki
Jump to navigation Jump to search
English  ·  Español

Biblia > Jeremías > Capítulo 8 > Versículo 14

Jeremías 8:14


Jeremías 8:13 Jeremías 8:14 (RV1909) Jeremías 8:15
Cortarélos de por junto, dice Jehová. No habrá uvas en la vid, ni higos en la higuera, y caeráse la hoja; y lo que les he dado pasará de ellos.
¿Sobre qué nos aseguramos? Juntaos, y entrémonos en las ciudades fuertes, y allí reposaremos: porque Jehová nuestro Dios nos ha hecho callar, y dádonos á beber bebida de hiel, porque pecamos contra Jehová.
Esperamos paz, y no hubo bien; día de cura, y he aquí turbación.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

¿Sobre quéH4100 nosH587 aseguramosH3427? JuntaosH622, y entrémonosH935 enH413 las ciudadesH5892 fuertesH4013, y allíH8033 reposaremos: porqueH3588 JehováH3068 nuestroH587 DiosH430 nosH587 ha hecho callar, y dádonos á beberH8248 bebida de hielH7219, porqueH3588 pecamosH2398 contra JehováH3068.


Hebreo original

עַל־מָה אֲנַחְנוּ יֹשְׁבִים הֵאָסְפוּ וְנָבֹוא אֶל־עָרֵי הַמִּבְצָר וְנִדְּמָה־שָּׁם כִּי יְהוָה אֱלֹהֵינוּ הֲדִמָּנוּ וַיַּשְׁקֵנוּ מֵי־רֹאשׁ כִּי חָטָאנוּ לַיהוָה׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
עַל
'al- H5921 HR
מָה֙
mah H4100 HTi
אֲנַ֣חְנוּ
'a.Nach.nu H587 HPp1cp
יֹֽשְׁבִ֔ים
yo.she.Vim H3427 HVqrmpa
הֵֽאָסְפ֗וּ
he.'a.se.Fu H622 HVNv2mp
וְ/נָב֛וֹא
ve./na.Vo' H935 HC/Vqh1cp
אֶל
'el- H413 HR
עָרֵ֥י
'a.Rei H5892 HNcfpc
הַ/מִּבְצָ֖ר
ha./miv.Tzar H4013 HTd/Ncmsa
וְ/נִדְּמָה
ve./ni.de.mah- H1826 HC/Vqh1cp
שָּׁ֑ם
Sham H8033 HD
כִּי֩
ki H3588 HC
יְהוָ֨ה
Yah.weh H3068 HNp
אֱלֹהֵ֤י/נוּ
'e.lo.Hei./nu H430 HNcmpc/Sp1cp
הֲדִמָּ֨/נוּ֙
ha.di.Ma./nu H1826 HVhp3ms/Sp1cp
וַ/יַּשְׁקֵ֣/נוּ
va/i.yash.Ke./nu H8248 HC/Vhw3ms/Sp1cp
מֵי
mei- H4325 HNcmpc
רֹ֔אשׁ
Rosh H7219 HNcmsa
כִּ֥י
ki H3588 HC
חָטָ֖אנוּ
cha.Ta.nu H2398 HVqp1cp
לַ/יהוָֽה
la./Yah.weh H3068 HR/Np
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
  • H587 — אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw, an-akh'-noo): nosotros
  • H622 — אָסַף (ʼâçaph, aw-saf'): reunir para cualquier propósito; de ahí, recibir, quitar, es decir, remover (destruir, dejar atrás, guardar, restaurar, etc.)
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
  • H2398 — חָטָא (châṭâʼ, khaw-taw'): propiamente, errar; de ahí (en sentido figurado y general) pecar; por inferencia, perder, carecer, expiar, arrepentirse, (causativamente) extraviar, condenar
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
  • H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): propiamente, sentarse (específicamente como juez, en emboscada, en quietud); por implicación, habitar, permanecer; en causativo, establecer, casar
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
  • H4013 — מִבְצָר (mibtsâr, mib-tsawr'): una fortificación, castillo o ciudad fortificada; figuradamente, un defensor
  • H4100 — מָה (mâh, maw): propiamente, ¿qué? interrogativo (incluye ¿cómo?, ¿por qué?, ¿cuándo?); pero también exclamación: ¡qué! (incluye ¡cómo!), o indefinidamente qué (incluye cualquier cosa, y aun relativamente, lo que); a menudo se usa con prefijos en diversos sentidos adverbiales o conjuntivos
  • H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): una ciudad (un lugar protegido por la vigilia o una guardia) en el sentido más amplio (incluso un mero campamento o puesto)
  • H7219 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): una planta venenosa, probablemente la amapola (por su conspicua cabeza); en general, veneno (aun de serpientes)
  • H8033 — שָׁם (shâm, shawm): allí (trasladado al tiempo) entonces; a menudo hacia allí o de allí
  • H8248 — שָׁקָה (shâqâh, shaw-kaw'): beber copiosamente, es decir, (causativamente) regar o dar de beber a

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H1826 — דָּמַם (dâmam, daw-man'): ser mudo; por implicación, asombrarse, detenerse; también perecer
  • H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): agua; figuradamente, jugo; por eufemismo, orina, semen
  • H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones

Debate y reflexiones [editar]

Sin contenido aún

Notas y referencias [editar]

Sin contenido aún

BibliaJeremíasJeremías 8 › Versículo 14