Salmos 39:2
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Salmos > Capítulo 39 > Versículo 2
Salmos 39:2
| ← Salmos 39:1 | Salmos 39:2 (RV1909) | Salmos 39:3 → |
|---|---|---|
Al Músico principal, á Jeduthún: Salmo de David. YO DIJE: Atenderé á mis caminos, para no pecar con mi lengua: guardaré mi boca con freno, en tanto que el impío fuere contra mí.
|
Enmudecí con silencio, calléme aun respecto de lo bueno: y excitóse mi dolor.
|
Enardecióse mi corazón dentro de mí; encendióse fuego en mi meditación, y así proferí con mi lengua:
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
EnmudecíH481 con silencioH1747, callémeH2814 aun respecto de lo buenoH2896: y excitóseH5916 mi dolorH3511.
Hebreo original
אָמַרְתִּי אֶשְׁמְרָה דְרָכַי מֵחֲטֹוא בִלְשֹׁונִי אֶשְׁמְרָה לְפִי מַחְסֹום בְּעֹד רָשָׁע לְנֶגְדִּי׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
אָמַ֗רְתִּי |
'a.Mar.ti | H559 | HVqp1cs | — |
אֶֽשְׁמְרָ֣ה |
'esh.me.Rah | H8104 | HVqh1cs | — |
דְרָכַ/י֮ |
de.ra.Kha/i | H1870 | HNcbpc/Sp1cs | — |
מֵ/חֲט֪וֹא |
me./cha.To' | H2398 | HR/Vqc | — |
בִ/לְשׁ֫וֹנִ֥/י |
vi/l.Sho.N/i | H3956 | HR/Ncbsc/Sp1cs | — |
אֶשְׁמְרָ֥ה |
'esh.me.Rah | H8104 | HVqh1cs | — |
לְ/פִ֥/י |
le./F/i | H6310 | HR/Ncmsc/Sp1cs | — |
מַחְס֑וֹם |
mach.Som | H4269 | HNcmsa | — |
בְּ/עֹ֖ד |
be./'Od | H5704 | HR/D | — |
רָשָׁ֣ע |
ra.Sha' | H7563 | HAamsa | — |
לְ/נֶגְדִּֽ/י |
le./neg.D/i | H5048 | HR/R/Sp1cs | — |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H481 — אָלַם (ʼâlam, aw-lam'): atar firmemente; de ahí (de la boca) estar trabado de lengua
- H1747 — דּוּמִיָּה (dûwmîyâh, doo-me-yaw'): quietud; adverbialmente, silenciosamente; abstractamente quietud, confianza
- H2814 — חָשָׁה (châshâh, khaw-shaw'): callar o mantenerse quieto
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): bueno (como adjetivo) en el sentido más amplio; usado igualmente como sustantivo, tanto en masculino como en femenino, en singular y plural (bueno, un bien o cosa buena, un hombre o una mujer buenos; el bien, bienes o cosas buenas, hombres o mujeres buenos), también como adverbio (bien)
- H3511 — כְּאֵב (kᵉʼêb, keh-abe'): sufrimiento (físico o mental), adversidad
- H5916 — עָכַר (ʻâkar, aw-kar'): propiamente, enturbiar el agua; figuradamente, perturbar o afligir
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): un camino (como hollado); figuradamente, un curso de vida o modo de acción, a menudo adverbio
- H2398 — חָטָא (châṭâʼ, khaw-taw'): propiamente, errar; de ahí (en sentido figurado y general) pecar; por inferencia, perder, carecer, expiar, arrepentirse, (causativamente) extraviar, condenar
- H3956 — לָשׁוֹן (lâshôwn, law-shone'): la lengua (del hombre o de los animales), usada literalmente (como instrumento para lamer, comer o hablar), y figuradamente (habla, un lingote, una lengua de fuego, una ensenada de agua)
- H4269 — מַחְסוֹם (machçôwm, makh-sohm'): un bozal
- H5048 — נֶגֶד (neged, neh'-ghed): un frente, es decir, la parte opuesta; específicamente, una contraparte o pareja; por lo general (adverbialmente, especialmente con preposición), enfrente de o delante de
- H5704 — עַד (ʻad, ad): tan lejos (o tanto tiempo, o tanto) como, ya sea de espacio (incluso hasta) o de tiempo (durante, mientras, hasta) o de grado (igualmente con)
- H6310 — פֶּה (peh, peh): la boca (como medio de soplar), ya sea literal o figurativamente (en particular, el habla); específicamente, borde, porción o lado; adverbialmente (con preposición), conforme a
- H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): moralmente malo; concretamente, una persona mala (activamente)
- H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): propiamente, cercar (como con espinos), es decir, guardar; en general, proteger, atender, etc.
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- aun respecto de lo bueno — Mateo 7:6
- Enmudecí — Salmos 38:13-14, Isaías 53:7, Mateo 27:12-14
- dolor — Job 32:19-20, Hechos 4:20
Referencias recíprocas (9): Job 3:1, Job 6:24, Job 20:2, Eclesiastés 3:7, Jeremías 8:14, Marcos 14:61, Lucas 23:9, Hechos 8:32, Santiago 1:26
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: SILENCIO-HABLA
- Nave’s: AFLICCIONES Y ADVERSIDADES
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún