Salmos (Psalmos) 39:2
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 39 > Versículo 2
Salmos (Psalmos) 39:2
| ← Salmos 39:1 | Salmos 39:2 (ARC1911) | Salmos 39:3 → |
|---|---|---|
Psalmo de David para o cantor-mór, para Jeduthun. Disse: Guardarei os meus caminhos para não delinquir com a minha lingua: guardarei a bocca com um freio, emquanto o impio estiver diante de mim.
|
Com o silencio fiquei mudo; calava-me mesmo ácerca do bem, e a minha dôr se aggravou.
|
Esquentou-se-me o coração dentro de mim; emquanto eu meditava se accendeu um fogo: então fallei com a minha lingua.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Com o silencioH1747 fiquei mudoH481; calava-meH2814 mesmo ácerca do bemH2896, e a minha dôrH3511 se aggravouH5916.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
נֶאֱלַמְתִּי דוּמִיָּה הֶחֱשֵׁיתִי מִטֹּוב וּכְאֵבִי נֶעְכָּר׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
נֶאֱלַ֣מְתִּי |
ne.'e.Lam.ti | H481 | HVNp1cs | |
ד֭וּמִיָּה |
Du.mi.yah | H1747 | HNcfsa | |
הֶחֱשֵׁ֣יתִי |
he.che.Shei.ti | H2814 | HVhp1cs | |
מִ/טּ֑וֹב |
mi./Tov | H2896 | HR/Aamsa | |
וּ/כְאֵבִ֥/י |
u./khe.'e.V/i | H3511 | HC/Ncmsc/Sp1cs | |
נֶעְכָּֽר |
ne'.Kar | H5916 | HVNp3ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H481 — אָלַם (ʼâlam, aw-lam'): uma raiz primitiva; atar firmemente; daí (da boca) ficar sem fala
- H1747 — דּוּמִיָּה (dûwmîyâh, doo-me-yaw'): de דָּמָה (dâmâh) [H1820]; calma; adverbialmente, silenciosamente; abstratamente, quietude, confiança
- H2814 — חָשָׁה (châshâh, khaw-shaw'): uma raiz primitiva; calar ou manter-se quieto
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): de טוֹב (ṭôwb) [H2895]; bom (como adjetivo) no sentido mais amplo; usado também como substantivo, tanto no masculino quanto no feminino, no singular e no plural (bom, uma coisa boa ou pessoa boa; o bom, bens ou coisas boas, pessoas boas), também como advérbio (bem)
- H3511 — כְּאֵב (kᵉʼêb, keh-abe'): de כָּאַב (kâʼab) [H3510]; sofrimento (físico ou mental), adversidade
- H5916 — עָכַר (ʻâkar, aw-kar'): uma raiz primitiva; propriamente, agitar água; figuradamente, perturbar ou afligir
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- mesmo — Mateus 7:6
- mudo — Salmos 38:13-14, Isaías 53:7, Mateus 27:12-14
- dôr — Jó 32:19-20, Atos 4:20
Referências recíprocas (9): Jó 3:1, Jó 6:24, Jó 20:2, Eclesiastes 3:7, Jeremias 8:14, Marcos 14:61, Lucas 23:9, Atos 8:32, Tiago 1:26
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: SILÊNCIO-FALA
- Nave’s: AFLIÇÕES E ADVERSIDADES
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo