Jeremias 8:14
Bíblia > Jeremias > Capítulo 8 > Versículo 14
Jeremias 8:14
| ← Jeremias 8:13 | Jeremias 8:14 (ARC1911) | Jeremias 8:15 → |
|---|---|---|
Certamente os apanharei, diz o Senhor: já não ha uvas na vide, nem figos na figueira, e até a folha caiu; e o que lhes dei passará d’elles.
|
Porque nos assentamos aqui? juntae-vos e entremos nas cidades fortes, e ali nos calemos; pois já o Senhor nosso Deus nos fez calar e nos deu a beber agua de fel; porquanto peccámos contra o Senhor.
|
Espera-se a paz, mas não ha bem: o tempo da cura, e eis o terror.
|
Texto do versículo
PorqueH5921 H4100 nos assentamosH3427 H587 aqui? juntae-vosH622 e entremosH935 nasH413 cidadesH5892 fortesH4013, e aliH8033 nos calemosH1826; poisH3588 já o SenhorH3068 nosso DeusH430 nos fez calarH1826 e nos deu a beberH8248 aguaH4325 de felH7219; porquantoH3588 peccámosH2398 contra o SenhorH3068.
עַל־מָה אֲנַחְנוּ יֹשְׁבִים הֵאָסְפוּ וְנָבֹוא אֶל־עָרֵי הַמִּבְצָר וְנִדְּמָה־שָּׁם כִּי יְהוָה אֱלֹהֵינוּ הֲדִמָּנוּ וַיַּשְׁקֵנוּ מֵי־רֹאשׁ כִּי חָטָאנוּ לַיהוָה׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
מָה֙ |
mah | H4100 | HTi | |
אֲנַ֣חְנוּ |
'a.Nach.nu | H587 | HPp1cp | |
יֹֽשְׁבִ֔ים |
yo.she.Vim | H3427 | HVqrmpa | |
הֵֽאָסְפ֗וּ |
he.'a.se.Fu | H622 | HVNv2mp | |
וְ/נָב֛וֹא |
ve./na.Vo' | H935 | HC/Vqh1cp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
עָרֵ֥י |
'a.Rei | H5892 | HNcfpc | |
הַ/מִּבְצָ֖ר |
ha./miv.Tzar | H4013 | HTd/Ncmsa | |
וְ/נִדְּמָה |
ve./ni.de.mah- | H1826 | HC/Vqh1cp | |
שָּׁ֑ם |
Sham | H8033 | HD | |
כִּי֩ |
ki | H3588 | HC | |
יְהוָ֨ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹהֵ֤י/נוּ |
'e.lo.Hei./nu | H430 | HNcmpc/Sp1cp | |
הֲדִמָּ֨/נוּ֙ |
ha.di.Ma./nu | H1826 | HVhp3ms/Sp1cp | |
וַ/יַּשְׁקֵ֣/נוּ |
va/i.yash.Ke./nu | H8248 | HC/Vhw3ms/Sp1cp | |
מֵי |
mei- | H4325 | HNcmpc | |
רֹ֔אשׁ |
Rosh | H7219 | HNcmsa | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | |
חָטָ֖אנוּ |
cha.Ta.nu | H2398 | HVqp1cp | |
לַ/יהוָֽה |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np |
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
- H587 — אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw, an-akh'-noo): aparentemente de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; nós
- H622 — אָסַף (ʼâçaph, aw-saf'): uma raiz primitiva; ajuntar para qualquer propósito; por isso, receber, tirar, isto é, remover (destruir, deixar para trás, recolher, restaurar, etc.)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
- H1826 — דָּמַם (dâmam, daw-man'): uma raiz primitiva (compare דָּהַם (dâham) [H1724], דָּמָה (dâmâh) [H1820]); ficar mudo; por implicação, ficar admirado, parar; também perecer
- H2398 — חָטָא (châṭâʼ, khaw-taw'): uma raiz primitiva; propriamente, errar; daí (figuradamente e geralmente) pecar; por inferência, perder, faltar, expiar, arrepender-se, (causativamente) desviar, condenar
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): uma raiz primitiva; propriamente, sentar-se (especialmente como juiz, em emboscada, em silêncio); por implicação, habitar, permanecer; causativamente, estabelecer-se, casar
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H4013 — מִבְצָר (mibtsâr, mib-tsawr'): também, no plural feminino (Daniel 11:15), מִבְצָרָה (mibtsará); de בָּצַר (batsar) [H1219]; uma fortificação, castelo ou cidade fortificada; figuradamente, um defensor
- H4100 — מָה (mâh, maw): ou מַה (mah); ou מָ (mâ); ou מַ (ma); também מֶה (meh); uma partícula primitiva; propriamente, interrogativo o quê? (incluindo como? por quê? quando?); mas também exclamação, o quê! (incluindo como!), ou indefinidamente o que (incluindo qualquer coisa, e até mesmo relativamente, aquilo que); frequentemente usado com prefixos em vários sentidos adverbiais ou conjuntivos
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): dual de um substantivo primitivo (mas usado em sentido singular); água; figuradamente, suco; por eufemismo, urina, sêmen
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): ou (no plural) עָר (ʻâr); ou עָיַר (ʻâyar); (Juízes 10:4), de עוּר (ʻûwr) [H5782]; uma cidade (um lugar guardado por vigília ou sentinela) no sentido mais amplo (até mesmo de um simples acampamento ou posto)
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H7219 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): ou רוֹשׁ (rôwsh); (Deuteronômio 32:32), aparentemente o mesmo que רֹאשׁ (rôʼsh) [H7218]; uma planta venenosa, provavelmente a papoula (por sua cabeça saliente); em geral, veneno (até de serpentes)
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): uma partícula primitiva (antes do pronome relativo, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); ali (transferindo para o tempo) então; frequentemente para lá, ou de lá
- H8248 — שָׁקָה (shâqâh, shaw-kaw'): uma raiz primitiva; beber a longos tragos, isto é, (causativamente) irrigar ou dar de beber a
Referências cruzadas do versículo
- calemos — Levítico 10:3, Salmos 39:2, Lamentações 3:27-28, Amós 6:10, Habacuque 2:20, Zacarias 2:13
- assentamos — 2 Reis 7:3-4
- entremos — 2 Samuel 20:6, Jeremias 4:5-6, Jeremias 35:11
- agua — Números 5:18-24, Deuteronômio 32:32, Salmos 69:21, Jeremias 9:15, Jeremias 23:15, Lamentações 3:19, Mateus 27:34
Referências recíprocas (14): Gênesis 42:1, Deuteronômio 32:33, Josué 10:19, Josué 10:20, 1 Samuel 2:9, Eclesiastes 3:7, Jeremias 6:25, Jeremias 8:4, Jeremias 34:7, Lamentações 2:10, Lamentações 3:5, Naum 3:11, Zacarias 12:2, Atos 22:16
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: CONFISSÃO-NEGAÇÃO
- Torrey’s: CIDADES
- Nave’s: DESVIADOS; IGREJA; IMPENITÊNCIA; ARREPENDIMENTO; PECADO; ÍMPIOS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo