Jeremias 34:7

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Jeremias > Capítulo 34 > Versículo 7

Jeremias 34:7

← Jeremias 34:6 Jeremias 34:7 (ARC1911) Jeremias 34:8 →
E fallou Jeremias, o propheta, a Zedekias, rei de Judah, todas estas palavras, em Jerusalem,
Quando o exercito do rei de Babylonia pelejava contra Jerusalem, e contra todas as cidades de Judah, que ficaram de resto: contra Lachis e contra Azeca; porque estas fortes cidades ficaram de resto, d’entre as cidades de Judah.
A palavra que do Senhor veiu a Jeremias, depois que o rei Zedekias fez concerto com todo o povo que havia em Jerusalem, para lhes apregoar a liberdade;

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Quando o exercitoH2428 do reiH4428 de BabyloniaH894 pelejavaH3898 contraH5921 JerusalemH3389, e contraH5921 todasH3605 as cidadesH5892 de JudahH3063, que ficaramH3498 de resto: contraH413 LachisH3923 e contraH413 AzecaH5825; porqueH3588 estasH2007 fortesH4013 cidadesH5892 ficaram de restoH7604, d’entre as cidadesH5892 de JudahH3063.

Hebraico original

וְחֵיל מֶלֶךְ־בָּבֶל נִלְחָמִים עַל־יְרוּשָׁלִַם וְעַל כָּל־עָרֵי יְהוּדָה הַנֹּותָרֹות אֶל־לָכִישׁ וְאֶל־עֲזֵקָה כִּי הֵנָּה נִשְׁאֲרוּ בְּעָרֵי יְהוּדָה עָרֵי מִבְצָר׃ פ

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וְ/חֵ֣יל
 ve./Cheil H2428 HC/Ncmsc
מֶֽלֶךְ
 Me.lekh- H4428 HNcmsc
בָּבֶ֗ל
 ba.Vel H894 HNp
נִלְחָמִים֙
 nil.cha.Mim H3898 HVNrmpa
עַל
 'al- H5921 HR
יְר֣וּשָׁלִַ֔ם
 ye.Ru.sha.Lim H3389 HNp
וְ/עַ֛ל
 ve./'Al H5921 HC/R
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
עָרֵ֥י
 'a.Rei H5892 HNcfpc
יְהוּדָ֖ה
 ye.hu.Dah H3063 HNp
הַ/נּֽוֹתָר֑וֹת
 ha./no.ta.Rot H3498 HTd/VNrfpa
אֶל
 'el- H413 HR
לָכִישׁ֙
 la.Khish H3923 HNp
וְ/אֶל
 ve./'el- H413 HC/R
עֲזֵקָ֔ה
 'a.ze.Kah H5825 HNp
כִּ֣י
 ki H3588 HC
הֵ֗נָּה
 He.nah H2007 HPp3fp
נִשְׁאֲר֛וּ
 nish.'a.Ru H7604 HVNp3cp
בְּ/עָרֵ֥י
 be./'a.Rei H5892 HR/Ncfpc
יְהוּדָ֖ה
 ye.hu.Dah H3063 HNp
עָרֵ֥י
 'a.Rei H5892 HNcfpc
מִבְצָֽר
 miv.Tzar H4013 HNcmsa
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
  • H894 — בָּבֶל (Bâbel, baw-bel'): de בָּלַל (bâlal) [H1101]; confusão; Babel (isto é, Babilônia), incluindo a Babilônia e o império babilônico
  • H2007 — הֵנָּה (hênnâh, hane'-naw): forma prolongada de הֵן (hên) [H2004]; eles mesmos (frequentemente usado enfaticamente para a cópula, também em relação indireta)
  • H2428 — חַיִל (chayil, khah'-yil): de חוּל (chûwl) [H2342]; provavelmente uma força, seja de homens, meios ou outros recursos; um exército, riqueza, virtude, valor, força
  • H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): de יָדָה (yâdâh) [H3034]; celebrado; Jeudá (ou Judá), nome de cinco israelitas; também da tribo descendente do primeiro, e de seu território
  • H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): raramente יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); um dual (em alusão às suas duas principais colinas (a verdadeira pontuação, ao menos da leitura anterior, parece ser a de יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])); provavelmente do (particípio passivo de) יָרָה (yârâh) [H3384] e שָׁלַם (shâlam) [H7999]; fundada pacífica; Jerusalém, cidade capital da Palestina
  • H3498 — יָתַר (yâthar, yaw-thar'): uma raiz primitiva; sobressair ou exceder; por implicação, destacar-se; (intransitivamente) permanecer ou ser deixado; causativamente, deixar, fazer abundar, preservar
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
  • H3898 — לָחַם (lâcham, law-kham'): uma raiz primitiva; alimentar-se; figuradamente, consumir; por implicação, batalhar (como destruição)
  • H3923 — לָכִישׁ (Lâkîysh, law-keesh'): de uma raiz não usada de significado incerto; Laquis, um lugar na Palestina
  • H4013 — מִבְצָר (mibtsâr, mib-tsawr'): também, no plural feminino (Daniel 11:15), מִבְצָרָה (mibtsará); de בָּצַר (batsar) [H1219]; uma fortificação, castelo ou cidade fortificada; figuradamente, um defensor
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; um rei
  • H5825 — עֲזֵקָה (ʻĂzêqâh, az-ay-kaw'): de עָזַק (ʻâzaq) [H5823]; lavrado; Azeque, um lugar na Palestina
  • H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): ou (no plural) עָר (ʻâr); ou עָיַר (ʻâyar); (Juízes 10:4), de עוּר (ʻûwr) [H5782]; uma cidade (um lugar guardado por vigília ou sentinela) no sentido mais amplo (até mesmo de um simples acampamento ou posto)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
  • H7604 — שָׁאַר (shâʼar, shaw-ar'): uma raiz primitiva; propriamente, inchar, isto é, ser (causativamente, tornar) redundante
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (3): Êxodo 8:15, Josué 10:10, 1 Samuel 17:1

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Jeremias › Capítulo 34 › Versículo 7  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Jeremiah/34/7&oldid=0"