Miqueias (Miqueas) 1:13

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Miqueias > Capítulo 1 > Versículo 13

Miqueias (Miqueas) 1:13


← Miqueias 1:12 Miqueias 1:13 (ARC1911) Miqueias 1:14 →
Porque a moradora de Maroth teve dôr pelo bem; porque desceu do Senhor o mal até á porta de Jerusalem.
Ata os animaes ligeiros ao carro, ó moradora de Lachis (esta é o principio do peccado para a filha de Sião), porque em ti se acharam as transgressões de Israel.
Por isso dá presentes a Moreshethgath: as casas de Achzib serão casas de mentira aos reis de Israel.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

AtaH7573 os animaesH7409 ligeiros ao carroH4818, ó moradoraH3427 de LachisH3923 (estaH1931 é o principioH7225 do peccadoH2403 para a filhaH1323 de SiãoH6726), porqueH3588 em ti se acharamH4672 as transgressõesH6588 de IsraelH3478.


Hebraico original

רְתֹם הַמֶּרְכָּבָה לָרֶכֶשׁ יֹושֶׁבֶת לָכִישׁ רֵאשִׁית חַטָּאת הִיא לְבַת־צִיֹּון כִּי־בָךְ נִמְצְאוּ פִּשְׁעֵי יִשְׂרָאֵל׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
רְתֹ֧ם
re.Tom H7573 HVqv2ms
הַ/מֶּרְכָּבָ֛ה
ha./mer.ka.Vah H4818 HTd/Ncfsa
לָ/רֶ֖כֶשׁ
la./Re.khesh H7409 HRd/Ncmsa
יוֹשֶׁ֣בֶת
yo.She.vet H3427 HVqrfsc
לָכִ֑ישׁ
la.Khish H3923 HNp
רֵאשִׁ֨ית
re.Shit H7225 HNcfsc
חַטָּ֥את
cha.Tat H2403 HNcfsa
הִיא֙
hi' H1931 HPp3fs
לְ/בַת
le./vat- H1323 HR/Ncfsc
צִיּ֔וֹן
tzi.Yon H6726 HNp
כִּי
ki- H3588 HC
בָ֥/ךְ
va/kh HR/Sp2fs —
נִמְצְא֖וּ
nim.tze.'U H4672 HVNp3cp
פִּשְׁעֵ֥י
pish.'Ei H6588 HNcmpc
יִשְׂרָאֵֽל
Yis.ra.'El H3478 HNp
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H1323 — בַּת (bath, bath): de בָּנָה (bânâh) [H1129] (como feminino de בֵּן (bên) [H1121]); filha (usado no mesmo sentido amplo que outros termos de parentesco, literal e figuradamente)
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): da qual o feminino (além do Pentateuco) é הִיא (hîyʼ); uma palavra primitiva, o pronome de terceira pessoa do singular; ele (ela ou isto); somente expresso quando enfático ou sem verbo; também (intensivamente) si mesmo, ou (especialmente com o artigo) o mesmo; às vezes (como demonstrativo) este ou aquele; ocasionalmente (em vez de cópula) como ou são
  • H2403 — חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh, khat-taw-aw'): ou חַטָּאת (chaṭṭâʼth); de חָטָא (châṭâʼ) [H2398]; uma ofensa (às vezes a pecaminosidade habitual), e sua pena, ocasião, sacrifício ou expiação; também (concretamente) um ofensor
  • H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): uma raiz primitiva; propriamente, sentar-se (especialmente como juiz, em emboscada, em silêncio); por implicação, habitar, permanecer; causativamente, estabelecer-se, casar
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] e אֵל (ʼêl) [H410]; ele governará como Deus; Israel, um nome simbólico de Jacó; também (tipicamente) de sua posteridade
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
  • H3923 — לָכִישׁ (Lâkîysh, law-keesh'): de uma raiz não usada de significado incerto; Laquis, um lugar na Palestina
  • H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): uma raiz primitiva; propriamente, ir ao encontro de, isto é, aparecer ou existir; transitivamente, alcançar, isto é, achar ou adquirir; figuradamente, ocorrer, encontrar ou estar presente
  • H4818 — מֶרְכָּבָה (merkâbâh, mer-kaw-baw'): feminino de מֶרְכָּב (merkâb) [H4817]; um carro
  • H6588 — פֶּשַׁע (peshaʻ, peh'-shah): de פָּשַׁע (pâshaʻ) [H6586]; uma revolta (nacional, moral ou religiosa)
  • H6726 — צִיּוֹן (Tsîyôwn, tsee-yone'): o mesmo (regularmente) que צִיּוּן (tsîyûwn) [H6725]; Tsijon (como capital permanente), um monte de Jerusalém
  • H7225 — רֵאשִׁית (rêʼshîyth, ray-sheeth'): do mesmo que רֹאשׁ (rôʼsh) [H7218]; o primeiro, em lugar, tempo, ordem ou posição (especificamente, uma primícia)
  • H7409 — רֶכֶשׁ (rekesh, reh'-kesh): de רָכַשׁ (râkash) [H7408]; um revezamento de animais em uma rota postal (como armazenados para esse propósito); por implicação, um corredor
  • H7573 — רָתַם (râtham, raw-tham'): uma raiz primitiva; atrelar (ao eixo de um veículo)
Referências cruzadas

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Miqueias › Capítulo 1 › Versículo 13