Miqueias (Miqueas) 1:13
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Miqueias > Capítulo 1 > Versículo 13
Miqueias (Miqueas) 1:13
| ← Miqueias 1:12 | Miqueias 1:13 (ARC1911) | Miqueias 1:14 → |
|---|---|---|
Porque a moradora de Maroth teve dôr pelo bem; porque desceu do Senhor o mal até á porta de Jerusalem.
|
Ata os animaes ligeiros ao carro, ó moradora de Lachis (esta é o principio do peccado para a filha de Sião), porque em ti se acharam as transgressões de Israel.
|
Por isso dá presentes a Moreshethgath: as casas de Achzib serão casas de mentira aos reis de Israel.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
AtaH7573 os animaesH7409 ligeiros ao carroH4818, ó moradoraH3427 de LachisH3923 (estaH1931 é o principioH7225 do peccadoH2403 para a filhaH1323 de SiãoH6726), porqueH3588 em ti se acharamH4672 as transgressõesH6588 de IsraelH3478.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
רְתֹם הַמֶּרְכָּבָה לָרֶכֶשׁ יֹושֶׁבֶת לָכִישׁ רֵאשִׁית חַטָּאת הִיא לְבַת־צִיֹּון כִּי־בָךְ נִמְצְאוּ פִּשְׁעֵי יִשְׂרָאֵל׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
רְתֹ֧ם |
re.Tom | H7573 | HVqv2ms | |
הַ/מֶּרְכָּבָ֛ה |
ha./mer.ka.Vah | H4818 | HTd/Ncfsa | |
לָ/רֶ֖כֶשׁ |
la./Re.khesh | H7409 | HRd/Ncmsa | |
יוֹשֶׁ֣בֶת |
yo.She.vet | H3427 | HVqrfsc | |
לָכִ֑ישׁ |
la.Khish | H3923 | HNp | |
רֵאשִׁ֨ית |
re.Shit | H7225 | HNcfsc | |
חַטָּ֥את |
cha.Tat | H2403 | HNcfsa | |
הִיא֙ |
hi' | H1931 | HPp3fs | |
לְ/בַת |
le./vat- | H1323 | HR/Ncfsc | |
צִיּ֔וֹן |
tzi.Yon | H6726 | HNp | |
כִּי |
ki- | H3588 | HC | |
בָ֥/ךְ |
va/kh | HR/Sp2fs | — | |
נִמְצְא֖וּ |
nim.tze.'U | H4672 | HVNp3cp | |
פִּשְׁעֵ֥י |
pish.'Ei | H6588 | HNcmpc | |
יִשְׂרָאֵֽל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1323 — בַּת (bath, bath): de בָּנָה (bânâh) [H1129] (como feminino de בֵּן (bên) [H1121]); filha (usado no mesmo sentido amplo que outros termos de parentesco, literal e figuradamente)
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): da qual o feminino (além do Pentateuco) é הִיא (hîyʼ); uma palavra primitiva, o pronome de terceira pessoa do singular; ele (ela ou isto); somente expresso quando enfático ou sem verbo; também (intensivamente) si mesmo, ou (especialmente com o artigo) o mesmo; às vezes (como demonstrativo) este ou aquele; ocasionalmente (em vez de cópula) como ou são
- H2403 — חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh, khat-taw-aw'): ou חַטָּאת (chaṭṭâʼth); de חָטָא (châṭâʼ) [H2398]; uma ofensa (às vezes a pecaminosidade habitual), e sua pena, ocasião, sacrifício ou expiação; também (concretamente) um ofensor
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): uma raiz primitiva; propriamente, sentar-se (especialmente como juiz, em emboscada, em silêncio); por implicação, habitar, permanecer; causativamente, estabelecer-se, casar
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] e אֵל (ʼêl) [H410]; ele governará como Deus; Israel, um nome simbólico de Jacó; também (tipicamente) de sua posteridade
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H3923 — לָכִישׁ (Lâkîysh, law-keesh'): de uma raiz não usada de significado incerto; Laquis, um lugar na Palestina
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): uma raiz primitiva; propriamente, ir ao encontro de, isto é, aparecer ou existir; transitivamente, alcançar, isto é, achar ou adquirir; figuradamente, ocorrer, encontrar ou estar presente
- H4818 — מֶרְכָּבָה (merkâbâh, mer-kaw-baw'): feminino de מֶרְכָּב (merkâb) [H4817]; um carro
- H6588 — פֶּשַׁע (peshaʻ, peh'-shah): de פָּשַׁע (pâshaʻ) [H6586]; uma revolta (nacional, moral ou religiosa)
- H6726 — צִיּוֹן (Tsîyôwn, tsee-yone'): o mesmo (regularmente) que צִיּוּן (tsîyûwn) [H6725]; Tsijon (como capital permanente), um monte de Jerusalém
- H7225 — רֵאשִׁית (rêʼshîyth, ray-sheeth'): do mesmo que רֹאשׁ (rôʼsh) [H7218]; o primeiro, em lugar, tempo, ordem ou posição (especificamente, uma primícia)
- H7409 — רֶכֶשׁ (rekesh, reh'-kesh): de רָכַשׁ (râkash) [H7408]; um revezamento de animais em uma rota postal (como armazenados para esse propósito); por implicação, um corredor
- H7573 — רָתַם (râtham, raw-tham'): uma raiz primitiva; atrelar (ao eixo de um veículo)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Ata — Gênesis 19:17, Isaías 10:31, Jeremias 4:29
- porque — 2 Reis 8:18, 2 Reis 16:3-4, Jeremias 3:8, Ezequiel 23:11
- Lachis — Josué 15:39, 2 Reis 18:13-14, 2 Reis 18:17, 2 Crônicas 11:9, 2 Crônicas 32:9, Isaías 37:8
- esta — Êxodo 32:21, 1 Reis 13:33-34, 1 Reis 14:16, 1 Reis 16:31, Apocalipse 2:14, Apocalipse 2:20, Apocalipse 18:1-5
Referências recíprocas (11): Josué 10:3, Josué 10:31, 1 Reis 4:28, 1 Reis 18:44, 2 Reis 9:21, 2 Reis 14:19, 2 Reis 19:8, Jó 39:10, Isaías 30:16, Jeremias 34:7, Oseias 10:8
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: LAQUIS
- Torrey’s: CARROS DE GUERRA; CAVALO, O
- Nave’s: CARRO DE GUERRA; LAQUIS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo