Isaías (Isaias) 37:8
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Isaías > Capítulo 37 > Versículo 8
Isaías (Isaias) 37:8
| ← Isaías 37:7 | Isaías 37:8 (ARC1911) | Isaías 37:9 → |
|---|---|---|
Eis que metterei n’elle um espirito, e elle ouvirá um arroido, e voltará para a sua terra; e fal-o-hei cair morto á espada na sua terra.
|
Voltou pois Rabsaké, e achou ao rei da Assyria pelejando contra Libna; porque ouvira que já se havia retirado de Lachis.
|
E, ouvindo elle dizer que Tirhaká, rei da Ethiopia, tinha saido para lhe fazer guerra, assim como o ouviu, tornou a enviar mensageiros a Ezequias, dizendo:
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
VoltouH7725 pois RabsakéH7262, e achouH4672 ao reiH4428 da AssyriaH804 pelejandoH3898 contraH5921 LibnaH3841; porqueH3588 ouviraH8085 queH3588 já se havia retiradoH5265 de LachisH3923.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַיָּשָׁב רַב־שָׁקֵה וַיִּמְצָא אֶת־מֶלֶךְ אַשּׁוּר נִלְחָם עַל־לִבְנָה כִּי שָׁמַע כִּי נָסַע מִלָּכִישׁ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יָּ֨שָׁב֙ |
va/i.Ya.shov | H7725 | HC/Vqw3ms | |
רַב־שָׁקֵ֔ה |
rav-sha.Keh | H7262 | HNp | |
וַ/יִּמְצָא֙ |
va/i.yim.Tza' | H4672 | HC/Vqw3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
מֶ֣לֶךְ |
Me.lekh | H4428 | HNcmsc | |
אַשּׁ֔וּר |
'a.Shur | H804 | HNp | |
נִלְחָ֖ם |
nil.Cham | H3898 | HVNrmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
לִבְנָ֑ה |
liv.Nah | H3841 | HNp | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
שָׁמַ֔ע |
sha.Ma' | H8085 | HVqp3ms | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | |
נָסַ֖ע |
na.Sa' | H5265 | HVqp3ms | |
מִ/לָּכִֽישׁ |
mi./la.Khish | H3923 | HR/Np |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H804 — אַשּׁוּר (ʼAshshûwr, ash-shoor'): ou אַשֻּׁר (ʼAshshur); aparentemente de אָשַׁר (ʼâshar) [H833] (no sentido de bem-sucedido); Ashur, o segundo filho de Sem; também seus descendentes e o país ocupado por eles (isto é, Assíria), sua região e seu império
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H3841 — לִבְנָה (Libnâh, lib-naw'): o mesmo que לִבְנֶה (libneh) [H3839]; Libna, um lugar no deserto e outro na Palestina
- H3898 — לָחַם (lâcham, law-kham'): uma raiz primitiva; alimentar-se; figuradamente, consumir; por implicação, batalhar (como destruição)
- H3923 — לָכִישׁ (Lâkîysh, law-keesh'): de uma raiz não usada de significado incerto; Laquis, um lugar na Palestina
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; um rei
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): uma raiz primitiva; propriamente, ir ao encontro de, isto é, aparecer ou existir; transitivamente, alcançar, isto é, achar ou adquirir; figuradamente, ocorrer, encontrar ou estar presente
- H5265 — נָסַע (nâçaʻ, naw-sah'): uma raiz primitiva; propriamente, arrancar, especialmente as estacas da tenda, isto é, iniciar uma jornada
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H7262 — רַבְשָׁקֵה (Rabshâqêh, rab-shaw-kay'): de רַב (rab) [H7227] e שָׁקָה (shâqâh) [H8248]; copeiro-mor; Rabsaqué, um oficial babilônico
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): uma raiz primitiva; voltar, retornar (daí, afastar-se) transitivamente ou intransitivamente, literal ou figuradamente (não necessariamente com a ideia de voltar ao ponto de partida); geralmente recuar; frequentemente adverbialmente, de novo
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): uma raiz primitiva; ouvir inteligentemente (frequentemente com implicação de atenção, obediência, etc.; causativamente, contar, etc.)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Lachis — Josué 12:11, Josué 15:39
- Libna — Josué 10:29, Josué 10:31-34, Josué 21:13, 2 Reis 8:22, 2 Crônicas 21:10
- Rabsaké — Números 33:20-21, 2 Reis 19:8-9
Referências recíprocas (3): 2 Crônicas 32:9, Neemias 11:30, Miqueias 1:13
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo