Jeremias 8:15

← Jeremias 8:14	Jeremias 8:15 (ARC1911)	Jeremias 8:16 →
Porque nos assentamos aqui? juntae-vos e entremos nas cidades fortes, e ali nos calemos; pois já o Senhor nosso Deus nos fez calar e nos deu a beber agua de fel; porquanto peccámos contra o Senhor.	Espera-se a paz, mas não ha bem: o tempo da cura, e eis o terror.	Já desde Dan se ouve o ronco dos seus cavallos: toda a terra está tremendo á voz dos rinchos dos seus fortes; e veem, e devoram a terra, e a abundancia n’ella, a cidade e os que habitam n’ella.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Espera-se^H6960 a paz^H7965, mas não^H369 ha bem^H2896: o tempo^H6256 da cura^H4832, e eis^H2009 o terror^H1205.

Hebraico original

קַוֵּה לְשָׁלֹום וְאֵין טֹוב לְעֵת מַרְפֵּה וְהִנֵּה בְעָתָה׃

Hebraico	Transliteração	Strong	Morfologia
קַוֵּ֥ה	ka.Veh	H6960	HVpv2ms
לְ/שָׁל֖וֹם	le./sha.Lom	H7965	HR/Ncmsa
וְ/אֵ֣ין	ve./'Ein	H369	HC/Tn
ט֑וֹב	Tov	H2896	HAamsa
לְ/עֵ֥ת	le./'Et	H6256	HR/Ncbsc
מַרְפֵּ֖ה	mar.Peh	H4832	HNcmsa
וְ/הִנֵּ֥ה	ve./hi.Neh	H2009	HC/Tm
בְעָתָֽה	ve.'a.Tah	H1205	HNcfsa

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): como se de uma raiz primitiva significando ser nada ou não existir; uma não-entidade; geralmente usado como partícula negativa
H1205 — בְּעָתָה (bᵉʻâthâh, beh-aw-thaw'): de בָּעַת (bâʻath) [H1204]; medo
H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): forma prolongada de הֵן (hên) [H2005]; eis!
H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): de טוֹב (ṭôwb) [H2895]; bom (como adjetivo) no sentido mais amplo; usado também como substantivo, tanto no masculino quanto no feminino, no singular e no plural (bom, uma coisa boa ou pessoa boa; o bom, bens ou coisas boas, pessoas boas), também como advérbio (bem)
H4832 — מַרְפֵּא (marpêʼ, mar-pay'): de רָפָא (râphâʼ) [H7495]; propriamente, curativo, isto é, literalmente (concretamente) um remédio, ou (abstratamente) uma cura; figuradamente (concretamente) libertação, ou (abstratamente) placidez
H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): de עַד (ʻad) [H5703]; tempo, especialmente (adverbial com preposição) agora, quando, etc.
H6960 — קָוָה (qâvâh, kaw-vaw'): uma raiz primitiva; unir juntos (talvez por torção), isto é, coletar; (figuradamente) esperar
H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): ou שָׁלֹם (shâlôm); de שָׁלַם (shâlam) [H7999]; seguro, isto é, (figuradamente) bem, feliz, amigável; também (abstratamente) bem-estar, isto é, saúde, prosperidade, paz

Referências cruzadas

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Jeremias › Capítulo 8 › Versículo 15