Jérémie 8:15
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Jérémie > Chapitre 8 > Verset 15
Jérémie 8:15
| ← Jérémie 8:14 | Jérémie 8:15 (OST1867) | Jérémie 8:16 → |
|---|---|---|
Sur quoi nous arrêtons-nous ? Assemblez-vous et entrons dans la ville forte, et nous serons là en repos ; car l’Éternel notre Dieu nous a fait taire, et nous a donné à boire de l’eau de fiel, parce que nous avons péché contre l’Éternel.
|
On attend la paix, et il n’y a rien de bon ; le temps de guérison, et voici le trouble.
|
Le ronflement de ses chevaux a été ouï de Dan, et tout le pays a été ému du bruit des hennissements de ses puissants chevaux ; ils sont venus et ils ont dévoré le pays et tout ce qui y était, la ville et ceux qui y habitaient.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
On attendH6960 la paix,H7965 et il n’yH369 a rien de bonH2896 ; le tempsH6256 de guérison,H4832 et voiciH2009 le trouble.H1205
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
קַוֵּה לְשָׁלֹום וְאֵין טֹוב לְעֵת מַרְפֵּה וְהִנֵּה בְעָתָה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
קַוֵּ֥ה |
ka.Veh | H6960 | HVpv2ms | |
לְ/שָׁל֖וֹם |
le./sha.Lom | H7965 | HR/Ncmsa | |
וְ/אֵ֣ין |
ve./'Ein | H369 | HC/Tn | |
ט֑וֹב |
Tov | H2896 | HAamsa | |
לְ/עֵ֥ת |
le./'Et | H6256 | HR/Ncbsc | |
מַרְפֵּ֖ה |
mar.Peh | H4832 | HNcmsa | |
וְ/הִנֵּ֥ה |
ve./hi.Neh | H2009 | HC/Tm | |
בְעָתָֽה |
ve.'a.Tah | H1205 | HNcfsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): comme d'une racine primitive signifiant être rien ou ne pas exister; un néant ; en général employé comme particule négative
- H1205 — בְּעָתָה (bᵉʻâthâh, beh-aw-thaw'): de בָּעַת (bâʻath) [H1204]; crainte
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): prolongation de הֵן (hên) [H2005]; voici !
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): de טוֹב (ṭôwb) [H2895]; bon (comme adjectif) au sens le plus large ; employé aussi comme substantif, au masculin comme au féminin, au singulier comme au pluriel (bon, un bien ou une bonne chose, un homme ou une femme de bien ; le bien, les biens ou les bonnes choses, des hommes ou des femmes de bien), aussi comme adverbe (bien)
- H4832 — מַרְפֵּא (marpêʼ, mar-pay'): de רָפָא (râphâʼ) [H7495]; proprement, curatif, c.-à-d. littéralement (concrètement) un remède, ou (abstraitement) une guérison ; figurément (concrètement) délivrance, ou (abstraitement) sérénité
- H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): de עַד (ʻad) [H5703]; temps, surtout (adverbe avec préposition) maintenant, quand, etc.
- H6960 — קָוָה (qâvâh, kaw-vaw'): une racine primitive; lier ensemble (peut-être en tordant), c.-à-d. rassembler ; (figurément) attendre
- H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): ou שָׁלֹם (shâlôm) ; de שָׁלַם (shâlam) [H7999]; sain et sauf, c.-à-d. (au figuré) bien, heureux, amical ; aussi (abstraitement) bien-être, c.-à-d. santé, prospérité, paix
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références réciproques (9) : Job 3:9, Job 30:26, Ésaïe 59:9, Ésaïe 59:11, Jérémie 13:16, Lamentations 3:17, Ézéchiel 7:25, Ézéchiel 13:10, Matthieu 24:6
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Attente et déception; Joie-Tristesse
- Torrey : Villes
- Nave : Ceux qui s'éloignent de Dieu; Église; Impénitence; Péché
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment