Jérémie 8:16
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Jérémie > Chapitre 8 > Verset 16
Jérémie 8:16
| ← Jérémie 8:15 | Jérémie 8:16 (OST1867) | Jérémie 8:17 → |
|---|---|---|
On attend la paix, et il n’y a rien de bon ; le temps de guérison, et voici le trouble.
|
Le ronflement de ses chevaux a été ouï de Dan, et tout le pays a été ému du bruit des hennissements de ses puissants chevaux ; ils sont venus et ils ont dévoré le pays et tout ce qui y était, la ville et ceux qui y habitaient.
|
Qui plus est, voici, je vais envoyer contre vous des serpents, des basilics, contre lesquels il n’y a point d’enchantement, et ils vous mordront, dit l’Éternel.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Le ronflementH5170 de ses chevauxH5483 a été ouïH8085 de Dan,H1835 et toutH3605 le paysH776 a été émuH7493 du bruitH6963 des hennissementsH4684 de ses puissantsH47 chevaux ; ils sont venusH935 et ils ont dévoréH398 le paysH776 et toutH4393 ce qui y était, la villeH5892 et ceux qui y habitaient.H3427
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
מִדָּן נִשְׁמַע נַחְרַת סוּסָיו מִקֹּול מִצְהֲלֹות אַבִּירָיו רָעֲשָׁה כָּל־הָאָרֶץ וַיָּבֹואוּ וַיֹּאכְלוּ אֶרֶץ וּמְלֹואָהּ עִיר וְיֹשְׁבֵי בָהּ׃ ס
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
מִ/דָּ֤ן |
mi./Dan | H1835 | HR/Np | |
נִשְׁמַע֙ |
nish.Ma' | H8085 | HVNp3ms | |
נַחְרַ֣ת |
nach.Rat | H5170 | HNcfsc | |
סוּסָ֗י/ו |
su.Sa/v | H5483 | HNcmpc/Sp3ms | |
מִ/קּוֹל֙ |
mi./kOl | H6963 | HR/Ncmsc | |
מִצְהֲל֣וֹת |
mitz.ha.Lot | H4684 | HNcfpc | |
אַבִּירָ֔י/ו |
'a.bi.Ra/v | H47 | HAampc/Sp3ms | |
רָעֲשָׁ֖ה |
ra.'a.Shah | H7493 | HVqp3fs | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
הָ/אָ֑רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
וַ/יָּב֗וֹאוּ |
va/i.ya.Vo.'u | H935 | HC/Vqw3mp | |
וַ/יֹּֽאכְלוּ֙ |
va/i.yo.khe.Lu | H398 | HC/Vqw3mp | |
אֶ֣רֶץ |
'E.retz | H776 | HNcbsa | |
וּ/מְלוֹאָ֔/הּ |
u./me.lo.'A/h | H4393 | HC/Ncmsc/Sp3fs | |
עִ֖יר |
'ir | H5892 | HNcfsa | |
וְ/יֹ֥שְׁבֵי |
ve./Yo.she.vei | H3427 | HC/Vqrmpc | |
בָֽ/הּ |
Va/h | HR/Sp3fs | — |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H47 — אַבִּיר (ʼabbîyr, ab-beer'): pour אָבִיר (ʼâbîyr) [H46]; puissant (dit de Dieu)
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): une racine primitive; manger (au propre ou au figuré)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
- H1835 — דָּן (Dân, dawn): de דִּין (dîyn) [H1777] ; juge; Dan, l'un des fils de Jacob ; aussi la tribu issue de lui, et son territoire ; de même un lieu de Palestine colonisé par eux
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): une racine primitive; proprement, s'asseoir (spécialement comme juge, en embuscade, en repos) ; par implication, habiter, demeurer ; causativement, établir, marier
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H4393 — מְלֹא (mᵉlôʼ, mel-o'): rarement מְלוֹא (mᵉlôwʼ) ; ou מְלוֹ (mᵉlôw) ; (Ézéchiel [41:8), de מָלֵא (mâlêʼ) [H4390]; plénitude (au propre ou au figuré)
- H4684 — מַצְהָלָה (matshâlâh, mats-haw-law'): de צָהַל (tsâhal) [H6670]; un hennissement (par impatience du combat ou par convoitise)
- H5170 — נַחַר (nachar, nakh'-ar): et (féminin) נַחֲרָה (nachărâh) ; d'une racine inutilisée signifiant s'ébrouer ou ronfler; un ébrouement
- H5483 — סוּס (çûwç, soos): ou סֻס (çuç) ; d'une racine inusitée signifiant sauter (proprement, de joie); un cheval (comme bondissant) ; aussi une hirondelle (à cause de son vol rapide)
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): ou (au pluriel) עָר (ʻâr) ; ou עָיַר (ʻâyar) ; (Juges 10:4), de עוּר (ʻûwr) [H5782]; une ville (un lieu gardé par une veille ou un guet) au sens le plus large (même d'un simple campement ou poste)
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): ou קֹל (qôl) ; d'une racine inusitée signifiant appeler à haute voix; une voix ou un son
- H7493 — רָעַשׁ (râʻash, raw-ash): une racine primitive; onduler (comme la terre, le ciel, etc. ; aussi un champ de blé), en particulier par crainte ; spécialement, bondir (comme une sauterelle)
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): une racine primitive; entendre avec intelligence (souvent avec l'idée d'attention, d'obéissance, etc. ; causatif : dire, etc.)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- tout ce qui y était — Psaumes 24:1, 1 Corinthiens 10:26, 1 Corinthiens 10:28
- du bruit — Juges 5:22, Jérémie 6:23, Jérémie 47:3, Nahum 1:4-5, Nahum 3:2
- tout le pays — Jérémie 4:24, Habacuc 3:10
- a été ouï — Juges 18:29, Juges 20:1, Jérémie 4:15-16
Références réciproques (13) : Deutéronome 28:33, Deutéronome 33:16, 1 Rois 12:29, Job 39:23, Jérémie 10:25, Jérémie 25:9, Jérémie 47:2, Jérémie 50:42, Jérémie 51:29, Ézéchiel 7:25, Ézéchiel 9:2, Sophonie 1:16, Matthieu 24:6
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Villes; Le cheval
- Nave : Ceux qui s'éloignent de Dieu; Église; Dan; Cheval; Impénitence; Guerre
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment