Jó (Job) 30:26

← Jó 30:25	Jó 30:26 (ARC1911)	Jó 30:27 →
Porventura, não chorei sobre aquelle que estava afflicto? ou não se angustiou a minha alma pelo necessitado?	Todavia aguardando eu o bem, então me veiu o mal, e esperando eu a luz, veiu a escuridão.	As minhas entranhas ferveram e não estão quietas: os dias da afflicção me surprehenderam.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Todavia aguardando^H6960 eu o bem^H2896, então me veiu^H935 o mal^H7451, e esperando^H3176 eu a luz^H216, veiu^H935 a escuridão^H652.

Hebraico original

כִּי טֹוב קִוִּיתִי וַיָּבֹא רָע וַאֲיַחֲלָה לְאֹור וַיָּבֹא אֹפֶל׃

Hebraico	Transliteração	Strong	Morfologia	ARC1911
כִּ֤י	ki	H3588	HC	—
ט֣וֹב	Tov	H2896	HAamsa
קִ֭וִּיתִי	Ki.vi.ti	H6960	HVpp1cs
וַ/יָּ֣בֹא	va/i.Ya.vo'	H935	HC/Vqw3ms
רָ֑ע	Ra'	H7451	HAamsa
וַֽ/אֲיַחֲלָ֥ה	va./'a.ya.cha.Lah	H3176	HC/Vph1cs
לְ֝/א֗וֹר	le./'or	H216	HR/Ncbsa
וַ/יָּ֥בֹא	va/i.Ya.vo'	H935	HC/Vqw3ms
אֹֽפֶל	'O.fel	H652	HNcmsa

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

H216 — אוֹר (ʼôwr, ore): de אוֹר (ʼôwr) [H215]; iluminação ou (concretamente) luminar (em todo sentido, incluindo relâmpago, felicidade, etc.)
H652 — אֹפֶל (ʼôphel, o'fel): do mesmo que אָפֵל (ʼâphêl) [H651]; crepúsculo
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): de טוֹב (ṭôwb) [H2895]; bom (como adjetivo) no sentido mais amplo; usado também como substantivo, tanto no masculino quanto no feminino, no singular e no plural (bom, uma coisa boa ou pessoa boa; o bom, bens ou coisas boas, pessoas boas), também como advérbio (bem)
H3176 — יָחַל (yâchal, yaw-chal'): uma raiz primitiva; esperar; por implicação, ser paciente, ter esperança
H6960 — קָוָה (qâvâh, kaw-vaw'): uma raiz primitiva; unir juntos (talvez por torção), isto é, coletar; (figuradamente) esperar
H7451 — רַע (raʻ, rah): de רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; mau ou (como substantivo) mal (natural ou moral)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas

Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

luz — Jó 18:6, Jó 18:18, Jó 23:17, Salmos 97:11, Isaías 50:10
aguardando — Jó 3:25-26, Jó 29:18, Jeremias 8:15, Jeremias 14:19, Jeremias 15:18, Miqueias 1:12

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Jó › Capítulo 30 › Versículo 26