Jó (Job) 18:6
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Jó > Capítulo 18 > Versículo 6
Jó (Job) 18:6
| ← Jó 18:5 | Jó 18:6 (ARC1911) | Jó 18:7 → |
|---|---|---|
Na verdade, a luz dos impios se apagará, e a faisca do seu fogo não resplandecerá.
|
A luz se escurecerá nas suas tendas, e a sua lampada sobre elle se apagará.
|
Os passos do seu poder se estreitarão, e o seu conselho o derribará.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
A luzH216 se escureceráH2821 nas suas tendasH168, e a sua lampadaH5216 sobreH5921 elle se apagaráH1846.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
אֹור חָשַׁךְ בְּאָהֳלֹו וְנֵרֹו עָלָיו יִדְעָךְ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
א֭וֹר |
'or | H216 | HNcbsa | |
חָשַׁ֣ךְ |
cha.Shakh | H2821 | HVqp3ms | |
בְּ/אָהֳל֑/וֹ |
be./'o.ho.L/o | H168 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
וְ֝/נֵר֗/וֹ |
ve./ne.R/o | H5216 | HC/Ncmsc/Sp3ms | |
עָלָ֥י/ו |
'a.La/v | H5921 | HR/Sp3ms | |
יִדְעָֽךְ |
yid.'Akh | H1846 | HVqi3ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H168 — אֹהֶל (ʼôhel, o'-hel): de אָהַל (ʼâhal) [H166]; uma tenda (claramente visível à distância)
- H216 — אוֹר (ʼôwr, ore): de אוֹר (ʼôwr) [H215]; iluminação ou (concretamente) luminar (em todo sentido, incluindo relâmpago, felicidade, etc.)
- H1846 — דָּעַךְ (dâʻak, daw-ak'): uma raiz primitiva; ser extinto; figuradamente, expirar ou secar
- H2821 — חָשַׁךְ (châshak, khaw-shak'): uma raiz primitiva; ser escuro (como retendo luz); transitivamente, escurecer
- H5216 — נִיר (nîyr, neer): ou נִר (nir); também נֵיר (nêyr); ou נֵר (nêr); ou (feminino) נֵרָה (nêrâh); de uma raiz primitiva (veja נִיר (nîyr) [H5214]; נוּר (nûwr) [H5135]) propriamente, significando brilhar; uma lâmpada (isto é, o queimador) ou luz (literal ou figuradamente)
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- lampada — Jó 21:17, Salmos 18:28, Apocalipse 18:23
Referências recíprocas (14): Jó 5:24, Jó 15:23, Jó 15:30, Jó 20:5, Jó 20:26, Jó 22:11, Jó 23:17, Jó 29:3, Jó 30:26, Provérbios 4:19, Provérbios 13:9, Provérbios 20:20, Provérbios 24:20, Ezequiel 32:7
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo