Ezequiel 32:7
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Ezequiel > Capítulo 32 > Versículo 7
Ezequiel 32:7
| ← Ezequiel 32:6 | Ezequiel 32:7 (ARC1911) | Ezequiel 32:8 → |
|---|---|---|
E a terra onde nadas regarei com o teu sangue até aos montes; e as correntes se encherão de ti.
|
E, apagando-te eu, cobrirei os céus, e ennegrecerei as suas estrellas: ao sol encobrirei com uma nuvem, e a lua não deixará resplandecer a sua luz.
|
Todas as brilhantes luzes do céu ennegrecerei sobre ti, e trarei trevas sobre a tua terra, diz o Senhor JEHOVAH.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E, apagando-teH3518 eu, cobrireiH3680 os céusH8064, e ennegrecereiH6937 as suas estrellasH3556: ao solH8121 encobrireiH3680 com uma nuvemH6051, e a luaH3394 nãoH3808 deixará resplandecerH215 a sua luzH216.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְכִסֵּיתִי בְכַבֹּותְךָ שָׁמַיִם וְהִקְדַּרְתִּי אֶת־כֹּכְבֵיהֶם שֶׁמֶשׁ בֶּעָנָן אֲכַסֶּנּוּ וְיָרֵחַ לֹא־יָאִיר אֹורֹו׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/כִסֵּיתִ֤י |
ve./khi.sei.Ti | H3680 | HC/Vpq1cs | |
בְ/כַבּֽוֹתְ/ךָ֙ |
ve./kha.bot./Kha | H3518 | HR/Vpc/Sp2ms | |
שָׁמַ֔יִם |
sha.Ma.yim | H8064 | HNcmpa | |
וְ/הִקְדַּרְתִּ֖י |
ve./hik.dar.Ti | H6937 | HC/Vhq1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
כֹּֽכְבֵי/הֶ֑ם |
ko.khe.vei./Hem | H3556 | HNcmpc/Sp3mp | |
שֶׁ֚מֶשׁ |
She.mesh | H8121 | HNcbsa | |
בֶּ/עָנָ֣ן |
be./'a.Nan | H6051 | HRd/Ncmsa | |
אֲכַסֶּ֔/נּוּ |
'a.kha.Se./nu | H3680 | HVpi1cs/Sp3ms | |
וְ/יָרֵ֖חַ |
ve./ya.Re.ach | H3394 | HC/Ncmsa | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
יָאִ֥יר |
ya.'Ir | H215 | HVhi3ms | |
אוֹרֽ/וֹ |
'o.R/o | H216 | HNcbsc/Sp3ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H215 — אוֹר (ʼôwr, ore): uma raiz primitiva; ser (causativamente, tornar) luminoso (literalmente e metaforicamente)
- H216 — אוֹר (ʼôwr, ore): de אוֹר (ʼôwr) [H215]; iluminação ou (concretamente) luminar (em todo sentido, incluindo relâmpago, felicidade, etc.)
- H3394 — יָרֵחַ (yârêach, yaw-ray'-akh): do mesmo que יֶרַח (yerach) [H3391]; a lua
- H3518 — כָּבָה (kâbâh, kaw-baw'): uma raiz primitiva; expirar ou (causativamente) extinguir (fogo, luz, ira)
- H3556 — כּוֹכָב (kôwkâb, ko-kawb'): provavelmente do mesmo que כַּבּוֹן (Kabbôwn) [H3522] (no sentido de rolar) ou כָּוָה (kâvâh) [H3554] (no sentido de brilhar); uma estrela (como redonda ou brilhante); figuradamente, um príncipe
- H3680 — כָּסָה (kâçâh, kaw-saw'): uma raiz primitiva; propriamente, encher, isto é, preencher cavidades; por implicação, cobrir (para vestir ou esconder)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H6051 — עָנָן (ʻânân, aw-nawn'): de עָנַן (ʻânan) [H6049]; uma nuvem (como cobrindo o céu), isto é, o nimbo ou nuvem de tempestade
- H6937 — קָדַר (qâdar, kaw-dar'): uma raiz primitiva; ser cinzento, isto é, escurecido; por implicação, lamentar (em pano de saco ou vestes de luto)
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): dual de um singular não usado שָׁמֶה (shâmeh); de uma raiz não usada que significa ser elevado; o céu (como elevado; o dual talvez aludindo ao arco visível onde as nuvens se movem, bem como ao éter superior onde os corpos celestes giram)
- H8121 — שֶׁמֶשׁ (shemesh, sheh'-mesh): de uma raiz não usada que significa ser brilhante; o sol; por implicação, o leste; figuradamente, um raio, isto é (arquitetônico) um parapeito dentado
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- cobrirei os céus — Êxodo 10:21-23, Isaías 13:10, Isaías 34:4, Jeremias 13:16, Ezequiel 30:3, Ezequiel 30:18, Joel 2:2, Joel 2:31, Joel 3:15, Amós 8:9, Mateus 24:29, Apocalipse 6:12-13
- apagando-te — Jó 18:5-6, Provérbios 13:9
Referências recíprocas (10): Gênesis 1:14, Jó 9:7, Isaías 5:30, Isaías 24:23, Jeremias 4:23, Lamentações 2:1, Joel 2:10, Marcos 13:24, Lucas 21:25, Apocalipse 8:12
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: ECLIPSE
- Torrey’s: NUVENS; ESTRELAS, AS; SOL, O
- Nave’s: ASTRONOMIA; TREVAS; ECLIPSE; LUA; SOL
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo