Isaías (Isaias) 5:30
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Isaías > Capítulo 5 > Versículo 30
Isaías (Isaias) 5:30
| ← Isaías 5:29 | Isaías 5:30 (ARC1911) | Isaías 6:1 → |
|---|---|---|
O seu bramido será como o do leão: bramarão como filhos de leão, e rugirão, e arrebatarão a preza, e a levarão, e redemptor não haverá.
|
E bramarão contra elles n’aquelle dia, como o bramido do mar: então olharão para a terra, e eis aqui trevas e ancia, e a luz se escurecerá em suas assolações.
|
No anno em que morreu o rei Uzias, eu vi ao Senhor assentado sobre um alto e sublime throno; e as suas fraldas enchiam o templo.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E bramarãoH5098 contraH5921 elles n’aquelleH1931 diaH3117, como o bramidoH5100 do marH3220: então olharãoH5027 para a terraH776, e eisH2009 aqui trevasH2822 e anciaH6862, e a luzH216 se escureceráH2821 em suas assolaçõesH6183.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְיִנְהֹם עָלָיו בַּיֹּום הַהוּא כְּנַהֲמַת־יָם וְנִבַּט לָאָרֶץ וְהִנֵּה־חֹשֶׁךְ צַר וָאֹור חָשַׁךְ בַּעֲרִיפֶיהָ׃ פ
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/יִנְהֹ֥ם |
ve./yin.Hom | H5098 | HC/Vqi3ms | |
עָלָ֛י/ו |
'a.La/v | H5921 | HR/Sp3ms | |
בַּ/יּ֥וֹם |
ba/i.Yom | H3117 | HRd/Ncmsa | |
הַ/ה֖וּא |
ha./Hu' | H1931 | HTd/Pp3ms | |
כְּ/נַהֲמַת |
ke./na.ha.mat- | H5100 | HR/Ncfsc | |
יָ֑ם |
Yam | H3220 | HNcmsa | |
וְ/נִבַּ֤ט |
ve./ni.Bat | H5027 | HC/Vpq3ms | |
לָ/אָ֨רֶץ֙ |
la./'A.retz | H776 | HRd/Ncbsa | |
וְ/הִנֵּה |
ve./hi.neh- | H2009 | HC/Tm | |
חֹ֔שֶׁךְ |
Cho.shekh | H2822 | HNcmsa | |
צַ֣ר |
tzar | H6862 | HAamsa | |
וָ/א֔וֹר |
va./'or | H216 | HC/Ncbsa | |
חָשַׁ֖ךְ |
cha.Shakh | H2821 | HVqp3ms | |
בַּ/עֲרִיפֶֽי/הָ |
ba./'a.ri.Fei./ha | H6183 | HR/Ncmpc/Sp3fs |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H216 — אוֹר (ʼôwr, ore): de אוֹר (ʼôwr) [H215]; iluminação ou (concretamente) luminar (em todo sentido, incluindo relâmpago, felicidade, etc.)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): da qual o feminino (além do Pentateuco) é הִיא (hîyʼ); uma palavra primitiva, o pronome de terceira pessoa do singular; ele (ela ou isto); somente expresso quando enfático ou sem verbo; também (intensivamente) si mesmo, ou (especialmente com o artigo) o mesmo; às vezes (como demonstrativo) este ou aquele; ocasionalmente (em vez de cópula) como ou são
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): forma prolongada de הֵן (hên) [H2005]; eis!
- H2821 — חָשַׁךְ (châshak, khaw-shak'): uma raiz primitiva; ser escuro (como retendo luz); transitivamente, escurecer
- H2822 — חֹשֶׁךְ (chôshek, kho-shek'): de חָשַׁךְ (châshak) [H2821]; o escuro; portanto (literalmente) escuridão; figuradamente, miséria, destruição, morte, ignorância, tristeza, maldade
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de uma raiz não usada que significa ser quente; um dia (como as horas quentes), seja literal (do nascer ao pôr do sol, ou de um pôr do sol ao próximo), ou figurado (um espaço de tempo definido por termo associado), (frequentemente usado adverbialmente)
- H3220 — יָם (yâm, yawm): de uma raiz não usada que significa rugir; um mar (como quebrando em ondas ruidosas) ou grande corpo de água; especialmente (com o artigo), o Mar Mediterrâneo; às vezes um grande rio, ou uma bacia artificial; localmente, o oeste, ou (raramente) o sul
- H5027 — נָבַט (nâbaṭ, naw-bat'): uma raiz primitiva; examinar, isto é, olhar atentamente; por implicação, considerar com prazer, favor ou cuidado
- H5098 — נָהַם (nâham, naw-ham'): uma raiz primitiva; rosnar
- H5100 — נְהָמָה (nᵉhâmâh, neh-haw-maw'): feminino de נַהַם (naham) [H5099]; bramido
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H6183 — עָרִיף (ʻârîyph, aw-reef'): de עָרַף (ʻâraph) [H6201]; o céu (como caindo no horizonte)
- H6862 — צַר (tsar, tsar): ou צָר (tsâr); de צָרַר (tsârar) [H6887]; compare como em צֹר (tsôr) [H6864]; estreito; (como substantivo) um lugar apertado (geralmente figuradamente, isto é, aflição); também uma pedra; (transitivamente) um oponente (como apertando)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- olharão — Êxodo 10:21-23, Isaías 8:22, Isaías 13:10, Jeremias 4:23-28, Lamentações 3:2, Ezequiel 32:7-8, Joel 2:10, Amós 8:9, Mateus 24:29, Lucas 21:25-26, Apocalipse 6:12, Apocalipse 16:10-11
- como — Salmos 93:3-4, Jeremias 6:23, Jeremias 50:42, Lucas 21:25
Referências recíprocas (11): Isaías 9:19, Isaías 59:9, Jeremias 4:28, Jeremias 13:16, Jeremias 30:5, Ezequiel 26:3, Ezequiel 30:18, Joel 2:2, Amós 4:13, Amós 5:18, 1 Pedro 5:8
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo