Ésaïe 5:30
Bible > Ésaïe > Chapitre 5 > Verset 30
Ésaïe 5:30
| ← Ésaïe 5:29 | Ésaïe 5:30 (OST1867) | Ésaïe 6:1 → |
|---|---|---|
Leur rugissement sera comme celui du vieux lion ; ils rugiront comme des lionceaux. Ils frémiront et prendront la proie ; ils l’emporteront, et il n’y aura personne qui la leur ôte.
|
En Ce temps-là on mènera un bruit sur son peuple, semblable au bruit de la mer, et on regardera vers la terre ; mais voici, il y aura des ténèbres, et la calamité viendra avec la lumière ; il y aura des ténèbres dans ses ruines.
|
L’année de la mort du roi Hozias, je vis le Seigneur séant sur un trône haut et élevé, et les pans de sa robe remplissaient le temple.
|
Texte du verset
En CeH1931 temps-làH3117 on mènera un bruitH5098 surH5921 son peuple, semblable au bruitH5100 de la mer,H3220 et on regarderaH5027 vers la terreH776 ; mais voici,H2009 il y aura des ténèbres,H2822 et la calamitéH6862 viendra avec la lumièreH216 ; il y aura des ténèbresH2821 dans ses ruines.H6183
וְיִנְהֹם עָלָיו בַּיֹּום הַהוּא כְּנַהֲמַת־יָם וְנִבַּט לָאָרֶץ וְהִנֵּה־חֹשֶׁךְ צַר וָאֹור חָשַׁךְ בַּעֲרִיפֶיהָ׃ פ
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/יִנְהֹ֥ם |
ve./yin.Hom | H5098 | HC/Vqi3ms | |
עָלָ֛י/ו |
'a.La/v | H5921 | HR/Sp3ms | |
בַּ/יּ֥וֹם |
ba/i.Yom | H3117 | HRd/Ncmsa | |
הַ/ה֖וּא |
ha./Hu' | H1931 | HTd/Pp3ms | |
כְּ/נַהֲמַת |
ke./na.ha.mat- | H5100 | HR/Ncfsc | |
יָ֑ם |
Yam | H3220 | HNcmsa | |
וְ/נִבַּ֤ט |
ve./ni.Bat | H5027 | HC/Vpq3ms | |
לָ/אָ֨רֶץ֙ |
la./'A.retz | H776 | HRd/Ncbsa | |
וְ/הִנֵּה |
ve./hi.neh- | H2009 | HC/Tm | |
חֹ֔שֶׁךְ |
Cho.shekh | H2822 | HNcmsa | |
צַ֣ר |
tzar | H6862 | HAamsa | |
וָ/א֔וֹר |
va./'or | H216 | HC/Ncbsa | |
חָשַׁ֖ךְ |
cha.Shakh | H2821 | HVqp3ms | |
בַּ/עֲרִיפֶֽי/הָ |
ba./'a.ri.Fei./ha | H6183 | HR/Ncmpc/Sp3fs |
- H216 — אוֹר (ʼôwr, ore): de אוֹר (ʼôwr) [H215]; illumination ou (concret) luminaire (en tout sens, y compris l'éclair, le bonheur, etc.)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dont le féminin (au-delà du Pentateuque) est הִיא (hîyʼ) ; un mot primitif, le pronom de la troisième personne du singulier; il (elle ou cela) ; exprimé seulement quand il est emphatique ou sans verbe ; aussi (intensivement) soi-même, ou (surtout avec l'article) le même ; parfois (comme démonstratif) ceci ou cela ; occasionnellement (au lieu de la copule) comme ou sont
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): prolongation de הֵן (hên) [H2005]; voici !
- H2821 — חָשַׁךְ (châshak, khaw-shak'): une racine primitive; être obscur (comme retenant la lumière) ; transitivement, obscurcir
- H2822 — חֹשֶׁךְ (chôshek, kho-shek'): de חָשַׁךְ (châshak) [H2821]; l'obscurité ; de là (littéralement) les ténèbres ; figurément, misère, destruction, mort, ignorance, chagrin, méchanceté
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): d'une racine inusitée signifiant être chaud; un jour (comme les heures chaudes), soit au sens littéral (du lever au coucher du soleil, ou d'un coucher du soleil au suivant), soit au sens figuré (un espace de temps défini par un terme associé), (souvent employé comme adverbe)
- H3220 — יָם (yâm, yawm): d'une racine inusitée signifiant mugir; une mer (comme se brisant en ressac bruyant) ou une grande étendue d'eau ; spécialement (avec l'article), la mer Méditerranée ; parfois un grand fleuve, ou un bassin artificiel ; localement, l'occident, ou (rarement) le sud
- H5027 — נָבַט (nâbaṭ, naw-bat'): une racine primitive; scruter, c.-à-d. regarder attentivement ; par implication, considérer avec plaisir, faveur ou soin
- H5098 — נָהַם (nâham, naw-ham'): une racine primitive; gronder
- H5100 — נְהָמָה (nᵉhâmâh, neh-haw-maw'): féminin de נַהַם (naham) [H5099]; grondement
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H6183 — עָרִיף (ʻârîyph, aw-reef'): de עָרַף (ʻâraph) [H6201]; le ciel (comme s'abaissant à l'horizon)
- H6862 — צַר (tsar, tsar): ou צָר (tsâr) ; de צָרַר (tsârar) [H6887] ; comparer comme dans צֹר (tsôr) [H6864]; étroit ; (comme substantif) un lieu resserré (en général au figuré, c.-à-d. détresse) ; aussi un caillou ; (transitif) un adversaire (comme serrant de près)
Références croisées du verset
- on regardera — Exode 10:21-23, Ésaïe 8:22, Ésaïe 13:10, Jérémie 4:23-28, Lamentations 3:2, Ézéchiel 32:7-8, Joël 2:10, Amos 8:9, Matthieu 24:29, Luc 21:25-26, Apocalypse 6:12, Apocalypse 16:10-11
- semblable au bruit — Psaumes 93:3-4, Jérémie 6:23, Jérémie 50:42, Luc 21:25
Références réciproques (11) : Ésaïe 9:18, Ésaïe 59:9, Jérémie 4:28, Jérémie 13:16, Jérémie 30:5, Ézéchiel 26:3, Ézéchiel 30:18, Joël 2:2, Amos 4:13, Amos 5:18, 1 Pierre 5:8
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Tempérance et intempérance
- Torrey : Ténèbres; Lumière; Mer
- Nave : Ceux qui s'éloignent de Dieu; Couleurs; Ésaïe; Soleil; Guerre
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment