Lamentations 3:2
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Lamentations > Chapitre 3 > Verset 2
Lamentations 3:2
| ← Lamentations 3:1 | Lamentations 3:2 (OST1867) | Lamentations 3:3 → |
|---|---|---|
Aleph. Je suis l’homme qui ai vu l’affliction par la verge de sa fureur.
|
Il m’a conduit et fait marcher dans les ténèbres, et non dans la lumière.
|
Certainement il s’est tourné contre moi ; et il a tourné tous les jours sa main sur moi.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Il m’a conduitH5090 et fait marcherH3212 dans les ténèbres,H2822 et nonH3808 dans la lumière.H216
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
אֹותִי נָהַג וַיֹּלַךְ חֹשֶׁךְ וְלֹא־אֹור׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
אוֹתִ֥/י |
'o.T/i | H853 | HTo/Sp1cs | — |
נָהַ֛ג |
na.Hag | H5090 | HVqp3ms | |
וַ/יֹּלַ֖ךְ |
va/i.yo.Lakh | H3212 | HC/Vhw3ms | |
חֹ֥שֶׁךְ |
Cho.shekh | H2822 | HNcmsa | |
וְ/לֹא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
אֽוֹר |
'or | H216 | HNcbsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H216 — אוֹר (ʼôwr, ore): de אוֹר (ʼôwr) [H215]; illumination ou (concret) luminaire (en tout sens, y compris l'éclair, le bonheur, etc.)
- H2822 — חֹשֶׁךְ (chôshek, kho-shek'): de חָשַׁךְ (châshak) [H2821]; l'obscurité ; de là (littéralement) les ténèbres ; figurément, misère, destruction, mort, ignorance, chagrin, méchanceté
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): une racine primitive (comparer הָלַךְ (hâlak) [H1980]); marcher (littéralement ou figurément) ; causativement, porter (en divers sens)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H5090 — נָהַג (nâhag, naw-hag'): une racine primitive; pousser en avant (une personne, un animal ou un char), c.-à-d. conduire, emmener ; au réfléchi, s'avancer (c.-à-d. se pousser ou se guider soi-même) ; aussi (de l'essoufflement causé par l'effort), soupirer
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- fait marcher — Deutéronome 28:29, Job 18:18, Job 30:26, Ésaïe 59:9, Jérémie 13:16, Lamentations 2:1, Lamentations 3:53-55, Amos 5:18-20, Jude 1:6, Jude 1:13
Références réciproques (6) : Job 10:3, Job 22:11, Psaumes 66:11, Psaumes 88:7, Ésaïe 5:30, Ésaïe 50:10
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Jugements
- Nave : Afflictions et adversités; Ténèbres; Abattement
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment