Jesaja 5:30
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Jesaja > Kapitel 5 > Vers 30
Jesaja 5:30
| ← Jesaja 5:29 | Jesaja 5:30 (LUT1912) | Jesaja 6:1 → |
|---|---|---|
Ihr Brüllen ist wie das der Löwen, und sie brüllen wie junge Löwen; sie werden daherbrausen und den Raub erhaschen und davonbringen, dass niemand retten wird,
|
und werden über sie brausen zu der Zeit wie das Meer. Wenn man dann das Land ansehen wird, siehe, so ist's finster vor Angst, und das Licht scheint nicht mehr oben über ihnen.
|
Des Jahres, da der König Usia starb, sah ich den HErrn sitzen auf einem hohen und erhabenen Stuhl, und sein Saum füllte den Tempel.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
und werden über sie brausenH5098 zu der ZeitH3117 wie das Meer.H5100 H3220 Wenn man dann das LandH776 ansehenH5027 wird, siehe, so ist's finsterH2822 vor Angst,H6862 und das LichtH216 scheintH2821 nicht mehrH2821 obenH6183 über ihnen.
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וְיִנְהֹם עָלָיו בַּיֹּום הַהוּא כְּנַהֲמַת־יָם וְנִבַּט לָאָרֶץ וְהִנֵּה־חֹשֶׁךְ צַר וָאֹור חָשַׁךְ בַּעֲרִיפֶיהָ׃ פ
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וְ/יִנְהֹ֥ם |
ve./yin.Hom | H5098 | HC/Vqi3ms | |
עָלָ֛י/ו |
'a.La/v | H5921 | HR/Sp3ms | — |
בַּ/יּ֥וֹם |
ba/i.Yom | H3117 | HRd/Ncmsa | |
הַ/ה֖וּא |
ha./Hu' | H1931 | HTd/Pp3ms | — |
כְּ/נַהֲמַת |
ke./na.ha.mat- | H5100 | HR/Ncfsc | |
יָ֑ם |
Yam | H3220 | HNcmsa | |
וְ/נִבַּ֤ט |
ve./ni.Bat | H5027 | HC/Vpq3ms | |
לָ/אָ֨רֶץ֙ |
la./'A.retz | H776 | HRd/Ncbsa | |
וְ/הִנֵּה |
ve./hi.neh- | H2009 | HC/Tm | — |
חֹ֔שֶׁךְ |
Cho.shekh | H2822 | HNcmsa | |
צַ֣ר |
tzar | H6862 | HAamsa | |
וָ/א֔וֹר |
va./'or | H216 | HC/Ncbsa | |
חָשַׁ֖ךְ |
cha.Shakh | H2821 | HVqp3ms | |
בַּ/עֲרִיפֶֽי/הָ |
ba./'a.ri.Fei./ha | H6183 | HR/Ncmpc/Sp3fs |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H216 — אוֹר (ʼôwr, ore): von אוֹר (ʼôwr) [H215]; Erleuchtung oder (konkret) Lichtquelle (in jedem Sinn, einschließlich Blitz, Glück usw.)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): von einer ungebrauchten Wurzel, wahrscheinlich mit der Bedeutung fest sein; die Erde (im Ganzen, oder teilweise ein Land)
- H2821 — חָשַׁךְ (châshak, khaw-shak'): eine Grundwurzel; dunkel sein (als Licht zurückhaltend); transitiv verdunkeln
- H2822 — חֹשֶׁךְ (chôshek, kho-shek'): von חָשַׁךְ (châshak) [H2821]; das Dunkel; daher (wörtlich) Finsternis; übertragen Elend, Verderben, Tod, Unwissenheit, Kummer, Bosheit
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung heiß sein; ein Tag (als die warmen Stunden), ob wörtlich (von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang oder von einem Sonnenuntergang zum nächsten) oder übertragen (ein Zeitraum, durch einen beigefügten Ausdruck bestimmt), (oft adverbial gebraucht)
- H3220 — יָם (yâm, yawm): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung brausen; ein Meer (als in lärmender Brandung brechend) oder große Wassermenge; speziell (mit dem Artikel) das Mittelmeer; manchmal ein großer Strom oder ein künstliches Becken; örtlich der Westen oder (selten) der Süden
- H5027 — נָבַט (nâbaṭ, naw-bat'): eine Grundwurzel; mustern, d. h. genau ansehen; im weiteren Sinn mit Wohlgefallen, Gunst oder Fürsorge betrachten
- H5098 — נָהַם (nâham, naw-ham'): eine Grundwurzel; knurren
- H5100 — נְהָמָה (nᵉhâmâh, neh-haw-maw'): Femininum von נַהַם (naham) [H5099]; Knurren
- H6183 — עָרִיף (ʻârîyph, aw-reef'): von עָרַף (ʻâraph) [H6201]; der Himmel (als am Horizont herabhängend)
- H6862 — צַר (tsar, tsar): oder צָר (tsâr); von צָרַר (tsârar) [H6887]; vergleiche wie in צֹר (tsôr) [H6864]; eng; (als Substantiv) ein enger Ort (gewöhnlich übertragen, d. h. Not); auch ein Kieselstein ; (transitiv) ein Widersacher (als bedrängend)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dessen Femininum (außerhalb des Pentateuchs) הִיא (hîyʼ) ist; ein Grundwort, das Personalpronomen der dritten Person Singular; er (sie oder es); nur ausgedrückt, wenn betont oder ohne Verb; auch (intensiv) selbst, oder (besonders mit dem Artikel) derselbe; manchmal (als Demonstrativ) dieser oder jener; gelegentlich (statt der Kopula) als ist oder sind
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): Verlängerung für הֵן (hên) [H2005]; siehe!
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Wenn man dann das Land ansehen wird — 2. Mose 10:21-23, Jesaja 8:22, Jesaja 13:10, Jeremia 4:23-28, Klagelieder 3:2, Hesekiel 32:7-8, Joel 2:10, Amos 8:9, Matthäus 24:29, Lukas 21:25-26, Offenbarung 6:12, Offenbarung 16:10-11
- wie — Psalmen 93:3-4, Jeremia 6:23, Jeremia 50:42, Lukas 21:25
Rückverweise (11): Jesaja 9:18, Jesaja 59:9, Jeremia 4:28, Jeremia 13:16, Jeremia 30:5, Hesekiel 26:3, Hesekiel 30:18, Joel 2:2, Amos 4:13, Amos 5:18, 1. Petrus 5:8
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Mäßigkeit und Unmäßigkeit
- Torrey’s: Finsternis; Das Licht; Meer
- Nave’s: Abtrünnige; Farben; Jesaja; Sonne; Krieg
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt