Amos 4:13
Bibel > Amos > Kapitel 4 > Vers 13
Amos 4:13
| ← Amos 4:12 | Amos 4:13 (LUT1912) | Amos 5:1 → |
|---|---|---|
Darum will ich dir weiter also tun, Israel. Weil ich denn dir also tun will, so schicke dich, Israel, und begegne deinem Gott.
|
Denn siehe, er ist's, der die Berge macht, den Wind schafft und zeigt dem Menschen, was er im Sinne hat. Er macht die Morgenröte und die Finsternis; er tritt einher auf den Höhen der Erde, – er heißt HErr, Gott Zebaoth.
|
Höret, ihr vom Hause Israel, dieses Wort! denn ich muss dies Klagelied über euch machen:
|
Verstext
Denn siehe, er ist's, der die BergeH2022 macht,H3335 H6213 den WindH7307 schafftH1254 und zeigtH5046 dem Menschen,H120 was er im SinneH7808 hat. Er machtH3335 H6213 die MorgenröteH7837 und die Finsternis;H5890 er trittH1869 einher auf den HöhenH1116 der Erde,H776 – er heißtH8034 HErr,H3068 GottH430 Zebaoth.H6635
כִּי הִנֵּה יֹוצֵר הָרִים וּבֹרֵא רוּחַ וּמַגִּיד לְאָדָם מַה־שֵּׂחֹו עֹשֵׂה שַׁחַר עֵיפָה וְדֹרֵךְ עַל־בָּמֳתֵי אָרֶץ יְהוָה אֱלֹהֵי־צְבָאֹות שְׁמֹו׃ ס
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
כִּ֡י |
ki | H3588 | HC | — |
הִנֵּה֩ |
hi.Neh | H2009 | HTm | — |
יוֹצֵ֨ר |
yo.Tzer | H3335 | HVqrmsa | |
הָרִ֜ים |
ha.Rim | H2022 | HNcmpa | |
וּ/בֹרֵ֣א |
u./vo.Re' | H1254 | HC/Vqrmsa | |
ר֗וּחַ |
Ru.ach | H7307 | HNcbsa | |
וּ/מַגִּ֤יד |
u./ma.Gid | H5046 | HC/Vhrmsa | |
לְ/אָדָם֙ |
le./'a.Dam | H120 | HR/Ncmsa | |
מַה |
mah- | H4100 | HTi | — |
שֵּׂח֔/וֹ |
se.Ch/o | H7808 | HNcmsc/Sp3ms | |
עֹשֵׂ֥ה |
'o.Seh | H6213 | HVqrmsc | |
שַׁ֨חַר֙ |
sha.char | H7837 | HNcmsa | |
עֵיפָ֔ה |
'ei.Fah | H5890 | HNcfsa | |
וְ/דֹרֵ֖ךְ |
ve./do.Rekh | H1869 | HC/Vqrmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
בָּ֣מֳתֵי |
Bo.mo.tei | H1116 | HNcfpc | |
אָ֑רֶץ |
'A.retz | H776 | HNcbsa | |
יְהוָ֥ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹהֵֽי |
'e.lo.hei- | H430 | HNcmpc | |
צְבָא֖וֹת |
tze.va.'ot | H6635 | HNcbpa | |
שְׁמֽ/וֹ |
she.M/o | H8034 | HNcmsc/Sp3ms |
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): von אָדַם (ʼâdam) [H119]; rötlich, d. h. ein Mensch (ein Einzelner oder die Gattung, Menschheit usw.)
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): Plural von אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Götter im gewöhnlichen Sinn; aber speziell (im Plural so, vor allem mit Artikel) vom höchsten Gott gebraucht; gelegentlich aus Ehrerbietung auf Obrigkeiten angewandt; und manchmal als Superlativ
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): von einer ungebrauchten Wurzel, wahrscheinlich mit der Bedeutung fest sein; die Erde (im Ganzen, oder teilweise ein Land)
- H1116 — בָּמָה (bâmâh, bam-maw'): von einer ungebräuchlichen Wurzel (bedeutet hoch sein); eine Anhöhe
- H1254 — בָּרָא (bârâʼ, baw-raw'): eine Grundwurzel; (absolut) erschaffen; (eingeschränkt) niederhauen (einen Wald), auswählen, mästen (als gestaltende Vorgänge)
- H1869 — דָּרַךְ (dârak, daw-rak'): eine Grundwurzel; treten; im weiteren Sinn gehen; auch einen Bogen spannen (indem man beim Biegen darauf tritt)
- H2022 — הַר (har, har): eine verkürzte Form von הָרָר (hârâr) [H2042]; ein Berg oder Gebirgszug (manchmal übertragen gebraucht)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H3335 — יָצַר (yâtsar, yaw-tsar'): wahrscheinlich identisch mit יָצַר (yâtsar) [H3334] (durch das Pressen in eine Form); (vergleiche יַצַע (yatsaʻ) [H3331]); in eine Form bilden; besonders als Töpfer; übertragen bestimmen (d. h. einen Entschluss fassen)
- H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): eine Grundwurzel; eigentlich gegenüberstehen, d. h. kühn gegenüber hervortreten; im weiteren Sinn (kausativ) kundtun; übertragen ansagen (immer mündlich einem Anwesenden); speziell aufdecken, vorhersagen, erklären, preisen
- H5890 — עֵיפָה (ʻêyphâh, ay-faw'): Femininum von עוּף (ʻûwph) [H5774]; Dunkelheit (gleichsam vom Bedecken)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): eine Grundwurzel; tun oder machen, im weitesten Sinn und in weitester Anwendung
- H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): oder (feminin) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh); von צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; eine Menge von Personen (oder übertragen von Dingen), besonders regelmäßig für den Krieg geordnet (ein Heer); im weiteren Sinn ein Feldzug, wörtlich oder übertragen (speziell Mühsal, Gottesdienst)
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): von רוּחַ (rûwach) [H7306]; Wind; der Ähnlichkeit nach Atem, d. h. ein spürbarer (oder sogar heftiger) Hauch; übertragen Leben, Zorn, Wesenlosigkeit; im erweiterten Sinn eine Himmelsgegend; der Ähnlichkeit nach Geist, aber nur eines vernünftigen Wesens (einschließlich seines Ausdrucks und seiner Funktionen)
- H7808 — שֵׂחַ (sêach, say'-akh): für שִׂיחַ (sîyach) [H7879]; Unterredung, d. h. (reflexiv) Nachsinnen
- H7837 — שַׁחַר (shachar, shakh'-ar): von שָׁחַר (shâchar) [H7836]; Morgenröte (wörtlich, übertragen oder adverbial)
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): ein Grundwort (vielleicht eher von שׂוּם (sûwm) [H7760] durch die Vorstellung einer bestimmten und auffälligen Stellung; vergleiche שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); eine Benennung, als Kennzeichen oder Denkmal der Individualität; im weiteren Sinn Ehre, Autorität, Charakter
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): Verlängerung für הֵן (hên) [H2005]; siehe!
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
- H4100 — מָה (mâh, maw): oder מַה (mah); oder מָ (mâ); oder מַ (ma); auch מֶה (meh); eine Grundpartikel; eigentlich fragend was? (einschließlich wie? warum? wann?); aber auch Ausruf, was! (einschließlich wie!), oder unbestimmt was (einschließlich was auch immer, und sogar relativ, das, was); oft mit Präfixen in verschiedenen adverbialen oder konjunktionalen Bedeutungen gebraucht
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
Querverweise
- schafft — Psalmen 135:7, Psalmen 147:18, Jeremia 10:13, Jeremia 51:16
- und zeigt — Psalmen 139:2, Daniel 2:28, Matthäus 9:4, Lukas 7:39-40, Johannes 2:25
- tritt einher — 5. Mose 32:13, 5. Mose 33:29, Micha 1:3, Habakuk 3:19
- der — Hiob 38:4-11, Psalmen 65:7, Jesaja 40:12, Sacharja 12:1
- Er macht — 2. Mose 10:22, 2. Mose 14:20, Jesaja 5:30, Jeremia 13:16, Amos 5:8, Amos 8:9
- HErr — Jesaja 47:4, Jesaja 48:2, Jeremia 10:16, Jeremia 51:19, Amos 3:13, Amos 5:8, Amos 6:8, Amos 9:6
- den Wind — Johannes 3:8
Rückverweise (12): 2. Mose 15:10, Hiob 9:7, Hiob 38:19, Psalmen 135:6, Psalmen 148:8, Jesaja 45:7, Hesekiel 7:7, Daniel 2:29, Joel 2:2, Amos 5:27, Jona 1:4, Matthäus 12:25
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Licht und Finsternis
- Torrey’s: Berge; Der Wind
- Nave’s: Finsternis; Gott
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt