Amos 5:8
Bibel > Amos > Kapitel 5 > Vers 8
Amos 5:8
| ← Amos 5:7 | Amos 5:8 (LUT1912) | Amos 5:9 → |
|---|---|---|
die ihr das Recht in Wermut verkehrt und die Gerechtigkeit zu Boden stoßt.
|
Er macht die Plejaden und den Orion; der aus der Finsternis den Morgen und aus dem Tag die finstere Nacht macht; der dem Wasser im Meer ruft und schüttet es auf den Erdboden: er heißt HErr;
|
der über den Starken eine Verstörung anrichtet und bringt eine Verstörung über die feste Stadt.
|
Verstext
Er machtH6213 H2015 die PlejadenH3598 und den Orion;H3685 der aus der FinsternisH6757 den MorgenH1242 und aus dem TagH3117 die finstereH2821 NachtH3915 macht;H6213 H2015 der dem WasserH4325 im MeerH3220 ruftH7121 und schüttetH8210 es auf den Erdboden:H6440 H776 er heißtH8034 HErr;H3068
עֹשֵׂה כִימָה וּכְסִיל וְהֹפֵךְ לַבֹּקֶר צַלְמָוֶת וְיֹום לַיְלָה הֶחְשִׁיךְ הַקֹּורֵא לְמֵי־הַיָּם וַיִּשְׁפְּכֵם עַל־פְּנֵי הָאָרֶץ יְהוָה שְׁמֹו׃ ס
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
עֹשֵׂ֨ה |
'o.Seh | H6213 | HVqrmsc | |
כִימָ֜ה |
khi.Mah | H3598 | HNp | |
וּ/כְסִ֗יל |
u./khe.Sil | H3685 | HC/Np | |
וְ/הֹפֵ֤ךְ |
ve./ho.Fekh | H2015 | HC/Vqrmsa | |
לַ/בֹּ֨קֶר֙ |
la./Bo.ker | H1242 | HRd/Ncmsa | |
צַלְמָ֔וֶת |
tzal.Ma.vet | H6757 | HNcmsa | |
וְ/י֖וֹם |
ve./Yom | H3117 | HC/Ncmsa | |
לַ֣יְלָה |
Lay.lah | H3915 | HNcmsa | |
הֶחְשִׁ֑יךְ |
hech.Shikh | H2821 | HVhp3ms | |
הַ/קּוֹרֵ֣א |
ha./ko.Re' | H7121 | HTd/Vqrmsa | |
לְ/מֵֽי |
le./mei- | H4325 | HR/Ncmpc | |
הַ/יָּ֗ם |
hai./Yam | H3220 | HTd/Ncmsa | |
וַֽ/יִּשְׁפְּכֵ֛/ם |
va/i.yish.pe.Khe/m | H8210 | HC/Vqw3ms/Sp3mp | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
פְּנֵ֥י |
pe.Nei | H6440 | HNcbpc | |
הָ/אָ֖רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
יְהוָ֥ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
שְׁמֽ/וֹ |
she.M/o | H8034 | HNcmsc/Sp3ms |
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): von einer ungebrauchten Wurzel, wahrscheinlich mit der Bedeutung fest sein; die Erde (im Ganzen, oder teilweise ein Land)
- H1242 — בֹּקֶר (bôqer, bo'-ker): von בָּקַר (bâqar) [H1239]; eigentlich Morgendämmerung (als Anbruch des Tages); allgemein Morgen
- H2015 — הָפַךְ (hâphak, haw-fak'): eine Grundwurzel; umwenden oder umkehren; im weiteren Sinn verändern, umstürzen, zurückkehren, verkehren
- H2821 — חָשַׁךְ (châshak, khaw-shak'): eine Grundwurzel; dunkel sein (als Licht zurückhaltend); transitiv verdunkeln
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung heiß sein; ein Tag (als die warmen Stunden), ob wörtlich (von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang oder von einem Sonnenuntergang zum nächsten) oder übertragen (ein Zeitraum, durch einen beigefügten Ausdruck bestimmt), (oft adverbial gebraucht)
- H3220 — יָם (yâm, yawm): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung brausen; ein Meer (als in lärmender Brandung brechend) oder große Wassermenge; speziell (mit dem Artikel) das Mittelmeer; manchmal ein großer Strom oder ein künstliches Becken; örtlich der Westen oder (selten) der Süden
- H3598 — כִּימָה (Kîymâh, kee-maw'): vom selben wie כּוּמָז (kûwmâz) [H3558]; eine Sterngruppe, d. h. die Plejaden
- H3685 — כְּסִיל (Kᵉçîyl, kes-eel'): dasselbe wie כְּסִיל (kᵉçîyl) [H3684]; jedes auffallende Sternbild; speziell der Orion (gleichsam ein Stämmiger)
- H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): oder (Jesaja 21,11) לֵיל (lêyl); auch לַיְלָה (laylâh); vom selben wie לוּל (lûwl) [H3883]; eigentlich eine Wendung (weg vom Licht), d. h. Nacht; übertragen Unglück
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): Dual eines Grundnomens (aber im Singularsinn gebraucht); Wasser; übertragen Saft; euphemistisch Urin, Samen
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): eine Grundwurzel; tun oder machen, im weitesten Sinn und in weitester Anwendung
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): Plural (aber immer als Singular) eines ungebräuchlichen Substantivs פָּנֶה (pâneh); von פָּנָה (pânâh) [H6437]; das Angesicht (als der Teil, der sich wendet); in sehr vielfältigen Anwendungen gebraucht (wörtlich und übertragen); auch (mit Präpositionalpräfix) als Präposition (vor usw.)
- H6757 — צַלְמָוֶת (tsalmâveth, tsal-maw'-veth): von צֵל (tsêl) [H6738] und מָוֶת (mâveth) [H4194]; Todesschatten, d. h. das Grab (übertragen Unheil)
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): eine Grundwurzel (eher identisch mit קָרָא (qârâʼ) [H7122] durch die Vorstellung, eine angetroffene Person anzusprechen); zurufen (d. h. eigentlich mit Namen anreden, aber in einer großen Vielfalt von Anwendungen gebraucht)
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): ein Grundwort (vielleicht eher von שׂוּם (sûwm) [H7760] durch die Vorstellung einer bestimmten und auffälligen Stellung; vergleiche שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); eine Benennung, als Kennzeichen oder Denkmal der Individualität; im weiteren Sinn Ehre, Autorität, Charakter
- H8210 — שָׁפַךְ (shâphak, shaw-fak'): eine Grundwurzel; ausgießen (Blut, ein Trankopfer, flüssiges Metall; oder sogar etwas Festes, d. h. aufschütten); auch (übertragen) hingeben (Leben, Seele, Klage, Geld usw.); intensiv sich ausstrecken
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
Querverweise
- und verwandelt — Hiob 12:22, Hiob 38:12-13, Psalmen 107:10-14, Matthäus 4:16, Lukas 1:79
- Er macht — 2. Mose 10:21-23, 2. Mose 14:24-28, Hiob 9:9, Hiob 38:31-32, Psalmen 104:20, Psalmen 105:28, Jesaja 59:10, Amos 4:13, Amos 8:9
- ruft — 1. Mose 7:11-20, 1. Könige 18:44-45, Hiob 37:13, Hiob 38:34, Amos 9:6
- HErr — Amos 4:13
Rückverweise (12): 1. Mose 1:14, Hiob 3:5, Hiob 12:15, Hiob 38:17, Psalmen 147:8, Jesaja 9:1, Jeremia 16:21, Jeremia 33:2, Hosea 10:12, Joel 2:10, Nahum 1:4, Haggai 1:11
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Orion; Plejaden (Siebengestirn)
- Torrey’s: Der Tag; Nacht; Die Sterne
- Nave’s: Sternkunde; Farben; Sternbilder; Verdunstung; Gott; Orion; Plejaden (Siebengestirn); Gottsucher; Sieben; Sterne; Krieg
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt