2. Mose 14:24
Bibel > 2. Mose > Kapitel 14 > Vers 24
2. Mose 14:24
| ← 2. Mose 14:23 | 2. Mose 14:24 (LUT1912) | 2. Mose 14:25 → |
|---|---|---|
Und die Ägypter folgten und gingen hinein ihnen nach, alle Rosse Pharaos und Wagen und Reiter, mitten ins Meer.
|
Als nun die Morgenwache kam, schaute der HErr auf der Ägypter Heer aus der Feuersäule und Wolke und machte einen Schrecken in ihrem Heer
|
und stieß die Räder von ihren Wagen, stürzte sie mit Ungestüm. Da sprachen die Ägypter: Lasst uns fliehen von Israel; der HErr streitet für sie wider die Ägypter.
|
Verstext
Als nun die MorgenwacheH821 H1242 kam, schauteH8259 der HErrH3068 auf der ÄgypterH4714 HeerH4264 aus der FeuersäuleH5982 H784 und WolkeH6051 und machte einen SchreckenH2000 in ihremH4714 HeerH4264
וַיְהִי בְּאַשְׁמֹרֶת הַבֹּקֶר וַיַּשְׁקֵף יְהוָה אֶל־מַחֲנֵה מִצְרַיִם בְּעַמּוּד אֵשׁ וְעָנָן וַיָּהָם אֵת מַחֲנֵה מִצְרָיִם׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וַֽ/יְהִי֙ |
va/y.Hi | H1961 | HC/Vqw3ms | — |
בְּ/אַשְׁמֹ֣רֶת |
be./'ash.Mo.ret | H821 | HR/Ncfsc | |
הַ/בֹּ֔קֶר |
ha./Bo.ker | H1242 | HTd/Ncmsa | |
וַ/יַּשְׁקֵ֤ף |
va/i.yash.Kef | H8259 | HC/Vhw3ms | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
מַחֲנֵ֣ה |
ma.cha.Neh | H4264 | HNcbsc | |
מִצְרַ֔יִם |
mitz.Ra.yim | H4713 | HNp | — |
בְּ/עַמּ֥וּד |
be./'a.Mud | H5982 | HR/Ncmsc | |
אֵ֖שׁ |
'esh | H784 | HNcbsa | |
וְ/עָנָ֑ן |
ve./'a.Nan | H6051 | HC/Ncmsa | |
וַ/יָּ֕הָם |
va/i.Ya.hom | H2000 | HC/Vqw3ms | |
אֵ֖ת |
'et | H853 | HTo | — |
מַחֲנֵ֥ה |
ma.cha.Neh | H4264 | HNcbsc | |
מִצְרָֽיִם |
mitz.Ra.yim | H4713 | HNp | — |
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): ein Grundwort; Feuer (wörtlich oder übertragen)
- H821 — אַשְׁמֻרָה (ʼashmurâh, ash-moo-raw'): oder אַשׁמוּרָה (ʼashmûwrâh); oder אַשׁמֹרֶת (ʼashmôreth); (Femininum) von שָׁמַר (shâmar) [H8104]; eine Nachtwache
- H1242 — בֹּקֶר (bôqer, bo'-ker): von בָּקַר (bâqar) [H1239]; eigentlich Morgendämmerung (als Anbruch des Tages); allgemein Morgen
- H2000 — הָמַם (hâmam, haw-mam'): eine Grundwurzel (vergleiche הוּם (hûwm) [H1949], הָמָה (hâmâh) [H1993]); eigentlich in Aufruhr versetzen; im weiteren Sinn stören, treiben, vernichten
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H4264 — מַחֲנֶה (machăneh, makh-an-eh'): von חָנָה (chânâh) [H2583]; ein Lager (von Reisenden oder Truppen); daher ein Heer, sei es wörtlich (von Soldaten) oder übertragen (von Tänzern, Engeln, Vieh, Heuschrecken, Sternen; oder sogar den heiligen Vorhöfen)
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): Dual von מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Mizraim (Luther auch: Ägypten), d. h. Ober- und Unterägypten
- H5982 — עַמּוּד (ʻammûwd, am-mood'): oder עַמֻּד (ʻammud); von עָמַד (ʻâmad) [H5975]; eine Säule (als stehend); auch ein Gestell, d. h. eine Bühne
- H6051 — עָנָן (ʻânân, aw-nawn'): von עָנַן (ʻânan) [H6049]; eine Wolke (als den Himmel bedeckend), d. h. die Regenwolke oder Gewitterwolke
- H8259 — שָׁקַף (shâqaph, shaw-kaf'): eine Grundwurzel; eigentlich sich hinauslehnen (aus einem Fenster), d. h. (im weiteren Sinn) spähen oder schauen (passiv: ein Schauspiel sein)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
- H4713 — מִצְרִי (Mitsrîy, mits-ree'): von מִצְרַיִם (Mitsrayim) [H4714]; ein Mizriter (Luther: Ägypter) oder Bewohner von Mizraim
Querverweise
- machte einen Schrecken — 2. Mose 14:25, Hiob 22:13, Hiob 23:15-16, Hiob 34:20, Hiob 34:29, Psalmen 48:6
- schaute — Hiob 40:12, Psalmen 18:14-15, Psalmen 77:17-20, Psalmen 104:32
- dass in der — 1. Samuel 11:11
- aus — 2. Mose 14:19-20
Rückverweise (16): 2. Mose 40:34, 4. Mose 9:15, 5. Mose 1:33, Richter 7:19, 1. Könige 8:9, Psalmen 46:6, Psalmen 78:14, Psalmen 81:8, Psalmen 90:7, Psalmen 105:39, Jesaja 4:5, Hesekiel 30:3, Amos 5:8, Sacharja 9:14, Markus 6:48, Apostelgeschichte 7:35
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Eile und Verzug; Nachtwachen
- Torrey’s: Die Trübsale der Gottlosen; Der Zorn Gottes; Die Wüstenwanderung Israels; Ägypten; Nacht
- Nave’s: Trübsal und Unglück; Anthropomorphismen; Wolke; Ägypten; Ägypter; Feuer; Israel; Wunder; Nacht; Gebet; Ausgewählte Lesungen; Zeit
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt