Haggai 1:11

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > Haggai > Kapitel 1 > Vers 11

Haggai 1:11


← Haggai 1:10 Haggai 1:11 (LUT1912) Haggai 1:12 →
Darum hat der Himmel über euch den Tau verhalten und das Erdreich sein Gewächs.
Und ich habe die Dürre gerufen über Land und Berge, über Korn, Most, Öl und über alles, was aus der Erde kommt, auch über Leute und Vieh und über alle Arbeit der Hände.
Da gehorchte Serubabel, der Sohn Sealthiels, und Josua, der Sohn Jozadaks, der Hohepriester, und alle Übrigen des Volks solcher Stimme des HErrn, ihres Gottes, und den Worten des Propheten Haggai, wie ihn der HErr, ihr Gott, gesandt hatte; und das Volk fürchtete sich vor dem HErrn.

Verstext

LUT1912

Und ich habe die DürreH2721 gerufenH7121 über LandH776 und Berge,H2022 über Korn,H1715 Most,H8492 ÖlH3323 und über alles, was aus der ErdeH127 kommt,H3318 auch über LeuteH120 und ViehH929 und über alle ArbeitH3018 der Hände.H3709


Hebräischer Grundtext

וָאֶקְרָא חֹרֶב עַל־הָאָרֶץ וְעַל־הֶהָרִים וְעַל־הַדָּגָן וְעַל־הַתִּירֹושׁ וְעַל־הַיִּצְהָר וְעַל אֲשֶׁר תֹּוצִיא הָאֲדָמָה וְעַל־הָאָדָם וְעַל־הַבְּהֵמָה וְעַל כָּל־יְגִיעַ כַּפָּיִם׃ ס

Hebräisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
וָ/אֶקְרָ֨א
va./'ek.Ra' H7121 HC/Vqw1cs
חֹ֜רֶב
Cho.rev H2721 HNcmsa
עַל
'al- H5921 HR —
הָ/אָ֣רֶץ
ha./'A.retz H776 HTd/Ncbsa
וְ/עַל
ve./'al- H5921 HC/R —
הֶ/הָרִ֗ים
he./ha.Rim H2022 HTd/Ncmpa
וְ/עַל
ve./'al- H5921 HC/R —
הַ/דָּגָן֙
ha./da.Gan H1715 HTd/Ncmsa
וְ/עַל
ve./'al- H5921 HC/R —
הַ/תִּיר֣וֹשׁ
ha./ti.Ro.osh H8492 HTd/Ncmsa
וְ/עַל
ve./'al- H5921 HC/R —
הַ/יִּצְהָ֔ר
hai./yitz.Har H3323 HTd/Ncmsa
וְ/עַ֛ל
ve./'Al H5921 HC/R —
אֲשֶׁ֥ר
'a.Sher H834 HTr —
תּוֹצִ֖יא
to.Tzi' H3318 HVhi3fs
הָ/אֲדָמָ֑ה
ha./'a.da.Mah H127 HTd/Ncfsa
וְ/עַל
ve./'al- H5921 HC/R —
הָֽ/אָדָם֙
ha./'a.Dam H120 HTd/Ncmsa
וְ/עַל
ve./'al- H5921 HC/R —
הַ/בְּהֵמָ֔ה
ha./be.he.Mah H929 HTd/Ncfsa
וְ/עַ֖ל
ve./'Al H5921 HC/R —
כָּל
kol- H3605 HNcmsc —
יְגִ֥יעַ
ye.Gi.a' H3018 HNcmsc
כַּפָּֽיִם
ka.Pa.yim H3709 HNcfda
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): von אָדַם (ʼâdam) [H119]; rötlich, d. h. ein Mensch (ein Einzelner oder die Gattung, Menschheit usw.)
  • H127 — אֲדָמָה (ʼădâmâh, ad-aw-maw'): von אָדַם (ʼâdam) [H119]; Erdboden (von seiner allgemeinen Röte)
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): von einer ungebrauchten Wurzel, wahrscheinlich mit der Bedeutung fest sein; die Erde (im Ganzen, oder teilweise ein Land)
  • H929 — בְּהֵמָה (bᵉhêmâh, be-hay-maw'): von einer ungebrauchten Wurzel (wahrscheinlich mit der Bedeutung stumm sein); eigentlich ein stummes Tier; besonders jeder große Vierfüßer oder jedes Tier (oft kollektiv)
  • H1715 — דָּגָן (dâgân, daw-gawn'): von דָּגָה (dâgâh) [H1711]; eigentlich Zuwachs, d. h. Getreide
  • H2022 — הַר (har, har): eine verkürzte Form von הָרָר (hârâr) [H2042]; ein Berg oder Gebirgszug (manchmal übertragen gebraucht)
  • H2721 — חֹרֶב (chôreb, kho'-reb): eine Nebenform von חֶרֶב (chereb) [H2719]; Dürre oder Verwüstung
  • H3018 — יְגִיעַ (yᵉgîyaʻ, yeg-ee'-ah): von יָגַע (yâgaʻ) [H3021]; Mühsal; daher ein Werk, Ertrag, Besitz (als Ergebnis der Arbeit)
  • H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): eine Grundwurzel; ausgehen (kausativ: herausbringen), in sehr vielfältiger Anwendung, wörtlich und übertragen, direkt und nah
  • H3323 — יִצְהָר (yitshâr, yits-hawr'): von צָהַר (tsâhar) [H6671]; Öl (als Licht erzeugend); übertragen Salbung
  • H3709 — כַּף (kaph, kaf): von כָּפַף (kâphaph) [H3721]; die hohle Hand oder Handfläche (so auch die Pfote eines Tieres, die Fußsohle und sogar die Schale einer Schüssel oder Schleuder, der Griff eines Riegels, die Blätter einer Palme); übertragen Macht
  • H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): eine Grundwurzel (eher identisch mit קָרָא (qârâʼ) [H7122] durch die Vorstellung, eine angetroffene Person anzusprechen); zurufen (d. h. eigentlich mit Namen anreden, aber in einer großen Vielfalt von Anwendungen gebraucht)
  • H8492 — תִּירוֹשׁ (tîyrôwsh, tee-roshe'): oder תִּירֹשׁ (tîyrôsh); von יָרַשׁ (yârash) [H3423] im Sinn des Austreibens; Most oder frischer Traubensaft (wie eben ausgepresst); im weiteren Sinn (selten) gegorener Wein

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
Querverweise

Querverweise

Rückverweise (7): Psalmen 105:16, Psalmen 107:37, Jesaja 19:15, Jeremia 3:3, Jeremia 8:13, Joel 1:10, Amos 4:7

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Haggai › Kapitel 1 › Vers 11