Apocalipse (Apocalypse) 6:12
Bíblia > Apocalipse > Capítulo 6 > Versículo 12
Apocalipse (Apocalypse) 6:12
| ← Apocalipse 6:11 | Apocalipse 6:12 (ARC1911) | Apocalipse 6:13 → |
|---|---|---|
E deram-se-lhes a cada um vestidos brancos compridos, e foi-lhes dito que repousassem ainda um pouco de tempo, até que tambem se completasse o numero de seus conservos e seus irmãos, que haviam de ser mortos como elles.
|
E, havendo aberto o sexto sello, olhei, e eis que houve um grande tremor de terra; e o sol tornou-se negro como sacco de cilicio, e a lua tornou-se como sangue.
|
E as estrellas do céu cairam sobre a terra, como quando a figueira lança de si os seus figos verdes, abalada por um vento forte.
|
Texto do versículo
EG2532, havendoG3753 abertoG455 oG3588 sextoG1623 selloG4973, olheiG1492, eG2532 eisG2400 que houveG1096 um grandeG3173 tremorG4578 de terra; eG2532 oG3588 solG2246 tornou-seG1096 negroG3189 comoG5613 saccoG4526 de cilicioG5155, eG2532 aG3588 luaG4582 tornou-seG1096 comoG5613 sangueG129.
Καὶ εἶδον ὅτε ἤνοιξε τὴν σφραγῖδα τὴν ἕκτην, καὶ ἰδού, σεισμὸς μέγας ἐγένετο, καὶ ὁ ἥλιος ἐγένετο μέλας ὡς σάκκος τρίχινος, καὶ ἡ σελήνη ἐγένετο ὡς αἷμα,
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
Καὶ |
Kai | G2532 | CONJ | |
εἶδον |
eidon | G1492 | V-2AAI-1S | |
ὅτε |
hote | G3753 | ADV | |
ἤνοιξε |
ēnoixe | G455 | V-AAI-3S | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
σφραγῖδα |
sphragida | G4973 | N-ASF | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
ἕκτην, |
hektēn | G1623 | A-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἰδού, |
idou | G2400 | V-2AAM-2S | |
σεισμὸς |
seismos | G4578 | N-NSM | |
μέγας |
megas | G3173 | A-NSM | |
ἐγένετο, |
egeneto | G1096 | V-2ADI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
ἥλιος |
hēlios | G2246 | N-NSM | |
ἐγένετο |
egeneto | G1096 | V-2ADI-3S | |
μέλας |
melas | G3189 | A-NSM | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
σάκκος |
sakkos | G4526 | N-NSM | |
τρίχινος, |
trichinos | G5155 | A-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | |
σελήνη |
selēnē | G4582 | N-NSF | |
ἐγένετο |
egeneto | G1096 | V-2ADI-3S | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
αἷμα, |
haima | G129 | N-ASN |
- G129 — αἷμα (haîma, hah'-ee-mah): de derivação incerta; sangue, literalmente (de homens ou animais), figuradamente (suco de uvas) ou especialmente (o sangue expiatório de Cristo); por implicação, derramamento de sangue, também parentesco
- G455 — ἀνοίγω (anoígō, an-oy'-go): de G303 e οἴγω (oígō) (abrir); abrir (literal ou figuradamente, em várias aplicações)
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): uma forma prolongada e de voz média de um verbo primário; causar ser ("gerar"), isto é, (reflexivamente) tornar-se (vir a existir), usado com grande latitude (literal, figurado, intensivo, etc.)
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): um verbo primitivo; usado somente em certos tempos passados, os outros sendo tomados do equivalente G3700 e G3708; propriamente, ver (literalmente ou figuradamente); por implicação, (somente no tempo perfeito) saber. Compare G3700.
- G1623 — ἕκτος (héktos, hek'-tos): ordinal de G1803; sexto
- G2246 — ἥλιος (hḗlios, hay'-lee-os): de ἕλη (hélē) (um raio; talvez aparentado à variante de G138); o sol; por implicação, luz
- G2400 — ἰδού (idoú, id-oo'): imperativo singular voz média de segunda pessoa de G1492; usado como imperativo eis!
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G3173 — μέγας (mégas, meg'-as): (incluindo as formas prolongadas, feminino μεγάλη (megálē), plural μεγάλοι (megáloi), etc.; compare também G3176, G3187); grande (literalmente ou figuradamente, em aplicação muito ampla)
- G3189 — μέλας (mélas, mel'-as): aparentemente uma palavra primitiva; preto
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3753 — ὅτε (hóte, hot'-eh): de G3739 e G5037; em que (coisa) também, isto é, quando
- G4526 — σάκκος (sákkos, sak'-kos): de origem hebraica (H8242); pano de "saco", isto é, tecido de pelo de cabra (o material ou as vestes feitas dele, usadas em sinal de luto)
- G4578 — σεισμός (seismós, sice-mos'): de G4579; uma comoção, isto é, (do ar) uma ventania, (do solo) um terremoto
- G4582 — σελήνη (selḗnē, sel-ay'-nay): de σέλας (sélas) (brilho; provavelmente aparentado à alternativa de G138, pela ideia de atratividade); a lua
- G4973 — σφραγίς (sphragís, sfrag-ece'): provavelmente reforçado de G5420; um sinete (como protegendo de uso indevido); por implicação, o selo impresso (como marca de privacidade ou autenticidade), literal ou figuradamente
- G5155 — τρίχινος (tríchinos, trikh'-ee-nos): de G2359; peludo, isto é, feito de pelo (pelo de cabra)
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): provavelmente advérbio de comparação de G3739; qual como, isto é, daquela maneira (usado de formas muito variadas, como segue)
Referências cruzadas do versículo
- sol — Isaías 13:9-10, Isaías 24:23, Isaías 60:19-20, Ezequiel 32:7-8, Joel 2:10, Joel 2:30-31, Joel 3:15, Amós 8:9, Ageu 2:6-7, Ageu 2:21-22, Mateus 24:29, Mateus 27:45, Marcos 13:24-25, Marcos 15:33, Lucas 23:44-45, Atos 2:19-20
- houve — 1 Reis 19:11-13, Isaías 29:6, Amós 1:1, Zacarias 14:5, Mateus 24:7, Mateus 27:54, Mateus 28:2, Apocalipse 8:5, Apocalipse 11:13, Apocalipse 16:18
Referências recíprocas (17): Gênesis 1:14, Josué 10:13, Salmos 9:3, Isaías 2:19, Isaías 5:30, Isaías 30:30, Isaías 34:2, Isaías 42:15, Isaías 50:3, Isaías 51:6, Jeremias 4:28, Ezequiel 38:20, Lucas 21:25, Atos 16:26, Apocalipse 8:1, Apocalipse 16:8, Apocalipse 17:14
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: LUZ-TREVAS
- Torrey’s: TERREMOTOS; LUA, A; PANO DE SACO
- Nave’s: ASTRONOMIA; TERREMOTOS; ECLIPSE; CÉU; METEOROLOGIA E FENÔMENOS CELESTES; LUA; SOL; VISÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo