Ezequiel 38:20

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Ezequiel > Capítulo 38 > Versículo 20

Ezequiel 38:20

← Ezequiel 38:19 Ezequiel 38:20 (ARC1911) Ezequiel 38:21 →
Porque fallei no meu zelo, no fogo do meu furor, que n’aquelle dia haverá grande tremor sobre a terra de Israel;
De tal maneira que tremerão diante da minha face os peixes do mar, e as aves do céu, e os animaes do campo, e todos os reptis que se arrastam sobre a terra, e todos os homens que estão sobre a face da terra; e os montes serão deitados abaixo, e os precipicios cairão, e todos os muros cairão á terra.
Porque chamarei sobre elle a espada por todos os meus montes, diz o Senhor JEHOVAH: a espada de cada um se voltará contra seu irmão.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

De tal maneira que tremerãoH7493 diante da minha faceH6440 os peixesH1709 do marH3220, e as avesH5775 do céuH8064, e os animaesH2416 do campoH7704, e todosH3605 os reptisH7431 que se arrastamH7430 sobreH5921 a terraH127, e todosH3605 os homensH120 queH834 estão sobreH5921 a faceH6440 da terraH127; e os montesH2022 serão deitadosH2040 abaixo, e os precipiciosH4095 cairãoH5307, e todosH3605 os murosH2346 cairãoH5307 á terraH776.

Hebraico original

וְרָעֲשׁוּ מִפָּנַי דְּגֵי הַיָּם וְעֹוף הַשָּׁמַיִם וְחַיַּת הַשָּׂדֶה וְכָל־הָרֶמֶשׂ הָרֹמֵשׂ עַל־הָאֲדָמָה וְכֹל הָאָדָם אֲשֶׁר עַל־פְּנֵי הָאֲדָמָה וְנֶהֶרְסוּ הֶהָרִים וְנָפְלוּ הַמַּדְרֵגֹות וְכָל־חֹומָה לָאָרֶץ תִּפֹּול׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וְ/רָעֲשׁ֣וּ
 ve./ra.'a.Shu H7493 HC/Vqq3cp
מִ/פָּנַ֡/י
 mi./pa.Na/i H6440 HR/Ncbpc/Sp1cs
דְּגֵ֣י
 de.Gei H1709 HNcmpc
הַ/יָּם֩
 hai./Yam H3220 HTd/Ncmsa
וְ/ע֨וֹף
 ve./'of H5775 HC/Ncmsc
הַ/שָּׁמַ֜יִם
 ha./sha.Ma.yim H8064 HTd/Ncmpa
וְ/חַיַּ֣ת
 ve./chai.Yat H2416 HC/Ncfsc
הַ/שָּׂדֶ֗ה
 ha./sa.Deh H7704 HTd/Ncmsa
וְ/כָל
 ve./khol H3605 HC/Ncmsc
הָ/רֶ֨מֶשׂ֙
 ha./Re.mes H7431 HTd/Ncmsa
הָ/רֹמֵ֣שׂ
 ha./ro.Mes H7430 HTd/Vqrmsa
עַל
 'al- H5921 HR
הָֽ/אֲדָמָ֔ה
 ha./'a.da.Mah H127 HTd/Ncfsa
וְ/כֹל֙
 ve./Khol H3605 HC/Ncmsc
הָֽ/אָדָ֔ם
 ha./'a.Dam H120 HTd/Ncmsa
אֲשֶׁ֖ר
 'a.Sher H834 HTr
עַל
 'al- H5921 HR
פְּנֵ֣י
 pe.Nei H6440 HNcbpc
הָ/אֲדָמָ֑ה
 ha./'a.da.Mah H127 HTd/Ncfsa
וְ/נֶהֶרְס֣וּ
 ve./ne.her.Su H2040 HC/VNq3cp
הֶ/הָרִ֗ים
 he./ha.Rim H2022 HTd/Ncmpa
וְ/נָֽפְלוּ֙
 ve./na.fe.Lu H5307 HC/Vqq3cp
הַ/מַּדְרֵג֔וֹת
 ha./mad.re.Got H4095 HTd/Ncfpa
וְ/כָל
 ve./khol H3605 HC/Ncmsc
חוֹמָ֖ה
 cho.Mah H2346 HNcfsa
לָ/אָ֥רֶץ
 la./'A.retz H776 HRd/Ncbsa
תִּפּֽוֹל
 ti.Pol H5307 HVqi3fs
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; avermelhado, isto é, um ser humano (um indivíduo ou a espécie, humanidade, etc.)
  • H127 — אֲדָמָה (ʼădâmâh, ad-aw-maw'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; solo (por sua vermelhidão geral)
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H1709 — דָּג (dâg, dawg): ou (plenamente) דָּאג (dâʼg); (Neemias 13:16), de דָּגָה (dâgâh) [H1711]; um peixe (como prolífico); ou talvez antes de דָּאַג (dâʼag) [H1672] (como tímido); mas ainda melhor de דָּאַג (dâʼag) [H1672] (no sentido de se contorcer, isto é, mover-se pela ação vibratória da cauda); um peixe (usado frequentemente coletivamente)
  • H2022 — הַר (har, har): forma abreviada de הָרָר (hârâr) [H2042]; uma montanha ou cadeia de colinas (às vezes usado figuradamente)
  • H2040 — הָרַס (hâraç, haw-ras'): uma raiz primitiva; derrubar ou despedaçar, destruir
  • H2346 — חוֹמָה (chôwmâh, kho-maw'): particípio ativo feminino de uma raiz não usada aparentemente significando juntar; uma parede de proteção
  • H2416 — חַי (chay, khah'-ee): de חָיָה (châyâh) [H2421]; vivo; portanto, cru (carne); fresco (planta, água, ano), forte; também (como substantivo, especialmente no singular feminino e plural masculino) vida (ou ser vivo), seja literalmente ou figuradamente
  • H3220 — יָם (yâm, yawm): de uma raiz não usada que significa rugir; um mar (como quebrando em ondas ruidosas) ou grande corpo de água; especialmente (com o artigo), o Mar Mediterrâneo; às vezes um grande rio, ou uma bacia artificial; localmente, o oeste, ou (raramente) o sul
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
  • H4095 — מַדְרֵגָה (madrêgâh, mad-ray-gaw'): de uma raiz não usada que significa pisar; propriamente, um degrau; por implicação, um lugar íngreme ou inacessível
  • H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): uma raiz primitiva; cair, numa grande variedade de aplicações (intransitiva ou causativa, literal ou figurada)
  • H5775 — עוֹף (ʻôwph, ofe): de עוּף (ʻûwph) [H5774]; um pássaro (como coberto de penas, ou melhor, como cobrindo com asas), frequentemente coletivamente
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (mas sempre como singular) de um substantivo não usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); a face (como a parte que se volta); usado em grande variedade de aplicações (literalmente e figuradamente); também (com prefixo preposicional) como preposição (diante, etc.)
  • H7430 — רָמַשׂ (râmas, raw-mas'): uma raiz primitiva; propriamente, deslizar rapidamente, isto é, rastejar ou mover-se com passos curtos; por analogia, aglomerar-se
  • H7431 — רֶמֶשׂ (remes, reh'-mes): de רָמַשׂ (râmas) [H7430]; um réptil ou qualquer outro animal que se move rapidamente
  • H7493 — רָעַשׁ (râʻash, raw-ash): uma raiz primitiva; ondular (como a terra, o céu, etc.; também um campo de grãos), particularmente por medo; especificamente, saltar (como um gafanhoto)
  • H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): ou שָׂדַי (sâday); de uma raiz não usada significando estender; um campo (como plano)
  • H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): dual de um singular não usado שָׁמֶה (shâmeh); de uma raiz não usada que significa ser elevado; o céu (como elevado; o dual talvez aludindo ao arco visível onde as nuvens se movem, bem como ao éter superior onde os corpos celestes giram)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (5): Salmos 18:7, Salmos 76:8, Jeremias 4:24, Ageu 2:6, Ageu 2:21

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Ezequiel › Capítulo 38 › Versículo 20  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Ezekiel/38/20&oldid=0"