Apocalipse (Apocalypse) 6:13
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Apocalipse > Capítulo 6 > Versículo 13
Apocalipse (Apocalypse) 6:13
| ← Apocalipse 6:12 | Apocalipse 6:13 (ARC1911) | Apocalipse 6:14 → |
|---|---|---|
E, havendo aberto o sexto sello, olhei, e eis que houve um grande tremor de terra; e o sol tornou-se negro como sacco de cilicio, e a lua tornou-se como sangue.
|
E as estrellas do céu cairam sobre a terra, como quando a figueira lança de si os seus figos verdes, abalada por um vento forte.
|
E o céu retirou-se como um livro que se enrola; e todos os montes e ilhas se moveram dos seus logares.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
EG2532 asG3588 estrellasG792 doG3588 céuG3772 cairamG4098 sobreG1519 aG3588 terraG1093, comoG5613 quando a figueiraG4808 lançaG906 de si os seusG846 figosG3653 verdes, abaladaG4579 porG5259 um ventoG417 forteG3173.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
καὶ οἱ ἀστέρες τοῦ οὐρανοῦ ἔπεσαν εἰς τὴν γῆν, ὡς συκῆ βάλλει τοὺς ὀλύνθους αὐτῆς, ὑπὸ μεγάλου ἀνέμου σειομένη.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | |
ἀστέρες |
asteres | G792 | N-NPM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
οὐρανοῦ |
ouranou | G3772 | N-GSM | |
ἔπεσαν |
epesan | G4098 | V-2AAI-3P | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
γῆν, |
gēn | G1093 | N-ASF | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
συκῆ |
sukē | G4808 | N-NSF | |
βάλλει |
ballei | G906 | V-PAI-3S | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | |
ὀλύνθους |
olunthous | G3653 | N-APM | |
αὐτῆς, |
autēs | G846 | P-GSF | |
ὑπὸ |
hupo | G5259 | PREP | |
μεγάλου |
megalou | G3173 | A-GSM | |
ἀνέμου |
anemou | G417 | N-GSM | |
σειομένη. |
seiomenē | G4579 | V-PPP-NSF |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G417 — ἄνεμος (ánemos, an'-em-os): da base de G109; vento; (plural) por implicação, (os quatro) quadrantes (da terra)
- G792 — ἀστήρ (astḗr, as-tare'): provavelmente da base de G4766; uma estrela (como espalhada pelo céu), literal ou figuradamente
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G906 — βάλλω (bállō, bal'-lo): um verbo primitivo; lançar (em várias aplicações, mais ou menos violento ou intenso). Compare G4496.
- G1093 — γῆ (gē, ghay): contraído de uma palavra primária; solo; por extensão, uma região, ou a parte sólida ou o todo do globo terrestre (incluindo os habitantes em cada aplicação)
- G1519 — εἰς (eis, ice): uma preposição primitiva; a ou para (indicando o ponto alcançado ou entrado), de lugar, tempo ou (figuradamente) propósito (resultado, etc.); também em frases adverbiais. Frequentemente usada em composição com o mesmo sentido geral, mas somente com verbos (etc.) que expressam movimento (literalmente ou figuradamente).
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G3173 — μέγας (mégas, meg'-as): (incluindo as formas prolongadas, feminino μεγάλη (megálē), plural μεγάλοι (megáloi), etc.; compare também G3176, G3187); grande (literalmente ou figuradamente, em aplicação muito ampla)
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3653 — ὄλυνθος (ólynthos, ol'-oon-thos): de derivação incerta; um figo verde (por estar fora de época)
- G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): possivelmente do mesmo que G3735 (pela ideia de elevação); o céu; por extensão, o céu (como morada de Deus); por implicação, felicidade, poder, eternidade; especialmente, o Evangelho (Cristianismo)
- G4098 — πίπτω (píptō, pip'-to): provavelmente aparentado a G4072 pela ideia de pousar; cair (literalmente ou figuradamente)
- G4579 — σείω (seíō, si'-o): aparentemente um verbo primário; balançar (vibrar, propriamente, de um lado para outro), isto é, (geralmente) agitar (em qualquer direção; causar tremor); figuradamente, lançar em tremor (de medo ou preocupação)
- G4808 — συκῆ (sykē, soo-kay'): de G4810; uma figueira
- G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): uma preposição primária; sob, isto é, (com o caso genitivo) de lugar (por baixo de), ou com verbos (o agente ou meio, por); (com o caso acusativo) de lugar (para onde (por baixo) ou onde (abaixo) ou de tempo (quando (em)). No comparativo, mantém as mesmas aplicações gerais, especialmente de posição ou condição inferior, e especialmente, de modo encoberto ou moderado.
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): provavelmente advérbio de comparação de G3739; qual como, isto é, daquela maneira (usado de formas muito variadas, como segue)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- de — Isaías 7:2, Isaías 33:9, Daniel 4:14, Naum 3:12
- estrellas — Ezequiel 32:7, Daniel 8:10, Lucas 21:25, Apocalipse 8:10-12, Apocalipse 9:1
Referências recíprocas (9): Jó 15:33, Salmos 46:6, Isaías 13:13, Isaías 28:4, Isaías 34:4, Ezequiel 38:20, Joel 2:31, Joel 3:15, 2 Pedro 3:12
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: ÁRVORES
- Torrey’s: TERREMOTOS; FIGUEIRA, A; VENTO, O
- Nave’s: ASTRONOMIA; TERREMOTOS; ECLIPSE; FIGUEIRA; CÉU; METEOROLOGIA E FENÔMENOS CELESTES; ESTRELAS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo