Apocalipse (Apocalypse) 6:13

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Apocalipse > Capítulo 6 > Versículo 13

Apocalipse (Apocalypse) 6:13


← Apocalipse 6:12 Apocalipse 6:13 (ARC1911) Apocalipse 6:14 →
E, havendo aberto o sexto sello, olhei, e eis que houve um grande tremor de terra; e o sol tornou-se negro como sacco de cilicio, e a lua tornou-se como sangue.
E as estrellas do céu cairam sobre a terra, como quando a figueira lança de si os seus figos verdes, abalada por um vento forte.
E o céu retirou-se como um livro que se enrola; e todos os montes e ilhas se moveram dos seus logares.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

EG2532 asG3588 estrellasG792 doG3588 céuG3772 cairamG4098 sobreG1519 aG3588 terraG1093, comoG5613 quando a figueiraG4808 lançaG906 de si os seusG846 figosG3653 verdes, abaladaG4579 porG5259 um ventoG417 forteG3173.


Grego original

καὶ οἱ ἀστέρες τοῦ οὐρανοῦ ἔπεσαν εἰς τὴν γῆν, ὡς συκῆ βάλλει τοὺς ὀλύνθους αὐτῆς, ὑπὸ μεγάλου ἀνέμου σειομένη.

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
καὶ
kai G2532 CONJ
οἱ
hoi G3588 T-NPM
ἀστέρες
asteres G792 N-NPM
τοῦ
tou G3588 T-GSM
οὐρανοῦ
ouranou G3772 N-GSM
ἔπεσαν
epesan G4098 V-2AAI-3P
εἰς
eis G1519 PREP
τὴν
tēn G3588 T-ASF
γῆν,
gēn G1093 N-ASF
ὡς
hōs G5613 ADV
συκῆ
sukē G4808 N-NSF
βάλλει
ballei G906 V-PAI-3S
τοὺς
tous G3588 T-APM
ὀλύνθους
olunthous G3653 N-APM
αὐτῆς,
autēs G846 P-GSF
ὑπὸ
hupo G5259 PREP
μεγάλου
megalou G3173 A-GSM
ἀνέμου
anemou G417 N-GSM
σειομένη.
seiomenē G4579 V-PPP-NSF
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G417 — ἄνεμος (ánemos, an'-em-os): da base de G109; vento; (plural) por implicação, (os quatro) quadrantes (da terra)
  • G792 — ἀστήρ (astḗr, as-tare'): provavelmente da base de G4766; uma estrela (como espalhada pelo céu), literal ou figuradamente
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
  • G906 — βάλλω (bállō, bal'-lo): um verbo primitivo; lançar (em várias aplicações, mais ou menos violento ou intenso). Compare G4496.
  • G1093 — γῆ (gē, ghay): contraído de uma palavra primária; solo; por extensão, uma região, ou a parte sólida ou o todo do globo terrestre (incluindo os habitantes em cada aplicação)
  • G1519 — εἰς (eis, ice): uma preposição primitiva; a ou para (indicando o ponto alcançado ou entrado), de lugar, tempo ou (figuradamente) propósito (resultado, etc.); também em frases adverbiais. Frequentemente usada em composição com o mesmo sentido geral, mas somente com verbos (etc.) que expressam movimento (literalmente ou figuradamente).
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G3173 — μέγας (mégas, meg'-as): (incluindo as formas prolongadas, feminino μεγάλη (megálē), plural μεγάλοι (megáloi), etc.; compare também G3176, G3187); grande (literalmente ou figuradamente, em aplicação muito ampla)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G3653 — ὄλυνθος (ólynthos, ol'-oon-thos): de derivação incerta; um figo verde (por estar fora de época)
  • G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): possivelmente do mesmo que G3735 (pela ideia de elevação); o céu; por extensão, o céu (como morada de Deus); por implicação, felicidade, poder, eternidade; especialmente, o Evangelho (Cristianismo)
  • G4098 — πίπτω (píptō, pip'-to): provavelmente aparentado a G4072 pela ideia de pousar; cair (literalmente ou figuradamente)
  • G4579 — σείω (seíō, si'-o): aparentemente um verbo primário; balançar (vibrar, propriamente, de um lado para outro), isto é, (geralmente) agitar (em qualquer direção; causar tremor); figuradamente, lançar em tremor (de medo ou preocupação)
  • G4808 — συκῆ (sykē, soo-kay'): de G4810; uma figueira
  • G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): uma preposição primária; sob, isto é, (com o caso genitivo) de lugar (por baixo de), ou com verbos (o agente ou meio, por); (com o caso acusativo) de lugar (para onde (por baixo) ou onde (abaixo) ou de tempo (quando (em)). No comparativo, mantém as mesmas aplicações gerais, especialmente de posição ou condição inferior, e especialmente, de modo encoberto ou moderado.
  • G5613 — ὡς (hōs, hoce): provavelmente advérbio de comparação de G3739; qual como, isto é, daquela maneira (usado de formas muito variadas, como segue)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (9): Jó 15:33, Salmos 46:6, Isaías 13:13, Isaías 28:4, Isaías 34:4, Ezequiel 38:20, Joel 2:31, Joel 3:15, 2 Pedro 3:12

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Apocalipse › Capítulo 6 › Versículo 13