Isaías (Isaias) 28:4
Bíblia > Isaías > Capítulo 28 > Versículo 4
Isaías (Isaias) 28:4
| ← Isaías 28:3 | Isaías 28:4 (ARC1911) | Isaías 28:5 → |
|---|---|---|
A corôa de soberba dos bebados de Ephraim será pisada aos pés.
|
E a flor caida do seu glorioso ornamento, que está sobre a cabeça do fertil valle, será como a bêbera antes do verão, que, vendo a alguem, e tendo-a ainda na mão, a engole.
|
N’aquelle dia o Senhor dos Exercitos será por corôa gloriosa, e por grinalda formosa, para os residuos de seu povo;
|
Texto do versículo
E a florH6733 caidaH5034 do seu gloriosoH6643 ornamentoH8597, queH834 está sobreH5921 a cabeçaH7218 do fertilH8081 valleH1516, seráH1961 como a bêberaH1061 antesH2962 do verãoH7019, queH834, vendoH7200 a alguemH7200, e tendo-a aindaH5750 na mãoH3709, a engoleH1104.
וְהָיְתָה צִיצַת נֹבֵל צְבִי תִפְאַרְתֹּו אֲשֶׁר עַל־רֹאשׁ גֵּיא שְׁמָנִים כְּבִכּוּרָהּ בְּטֶרֶם קַיִץ אֲשֶׁר יִרְאֶה הָרֹאֶה אֹותָהּ בְּעֹודָהּ בְּכַפֹּו יִבְלָעֶנָּה׃ ס
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְֽ/הָ֨יְתָ֜ה |
ve./Ha.ye.Tah | H1961 | HC/Vqq3fs | |
צִיצַ֤ת |
tzi.Tzat | H6733 | HNcfsa | |
נֹבֵל֙ |
no.Vel | H5034 | HVqrmsa | |
צְבִ֣י |
tze.Vi | H6643 | HNcmsc | |
תִפְאַרְתּ֔/וֹ |
tif.'ar.T/o | H8597 | HNcfsc/Sp3ms | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
רֹ֖אשׁ |
rosh | H7218 | HNcmsc | |
גֵּ֣יא |
gei' | H1516 | HNcbsc | |
שְׁמָנִ֑ים |
she.ma.Nim | H8081 | HNcmpa | |
כְּ/בִכּוּרָהּ֙ |
ke./vi.ku.Rah | H1061 | HR/Ncbsa | |
בְּ/טֶ֣רֶם |
be./Te.rem | H2962 | HR/D | |
קַ֔יִץ |
Ka.yitz | H7019 | HNcmsa | |
אֲשֶׁ֨ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
יִרְאֶ֤ה |
yir.'Eh | H7200 | HVqi3ms | |
הָֽ/רֹאֶה֙ |
ha./ro.'Eh | H7200 | HTd/Vqrmsa | |
אוֹתָ֔/הּ |
'o.Ta/h | H853 | HTo/Sp3fs | — |
בְּ/עוֹדָ֥/הּ |
be./'o.Da/h | H5750 | HR/D/Sp3fs | |
בְּ/כַפּ֖/וֹ |
be./kha.P/o | H3709 | HR/Ncfsc/Sp3ms | |
יִבְלָעֶֽ/נָּה |
yiv.la.'E./nah | H1104 | HVqi3ms/Sp3fs |
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H1061 — בִּכּוּר (bikkûwr, bik-koor'): de בָּכַר (bâkar) [H1069]; as primícias da colheita
- H1104 — בָּלַע (bâlaʻ, baw-lah'): uma raiz primitiva; eliminar (especificamente engolindo); geralmente, destruir
- H1516 — גַּיְא (gayʼ, gah'-ee): ou (abreviado) גַּי (gay); provavelmente (por transposição) da mesma raiz que גֵּוָה (gêvâh) [H1466] (abreviado); um desfiladeiro (por seus lados elevados; portanto, estreito, mas não uma ravina ou ribeiro de inverno)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
- H2962 — טֶרֶם (ṭerem, teh'-rem): de uma raiz não usada aparentemente significando interromper ou suspender; propriamente, não ocorrência; usado adverbialmente, ainda não ou antes
- H3709 — כַּף (kaph, kaf): de כָּפַף (kâphaph) [H3721]; a mão côncava ou palma (também da pata de um animal, da sola, e até da tigela de um prato ou funda, do cabo de um ferrolho, das folhas de uma palmeira); figuradamente, poder
- H5034 — נָבֵל (nâbêl, naw-bale'): uma raiz primitiva; murchar; geralmente, cair, falhar, desfalecer; figuradamente, ser insensato ou (moralmente) perverso; causativamente, desprezar, desonrar
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): ou עֹד (ʻôd); de עוּד (ʻûwd) [H5749]; propriamente, repetição ou continuidade; usado somente adverbialmente (com ou sem preposição), novamente, repetidamente, ainda, mais
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H6643 — צְבִי (tsᵉbîy, tseb-ee'): de צָבָה (tsâbâh) [H6638] no sentido de destaque; esplendor (como conspícuo); também uma gazela (como bela)
- H6733 — צִיצָה (tsîytsâh, tsee-tsaw'): feminino de צִיץ (tsîyts) [H6731]; uma flor
- H7019 — קַיִץ (qayits, kah'-yits): de קוּץ (qûwts) [H6972]; colheita (como produto da terra), quer o produto (cereal ou fruto), quer a estação seca
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): uma raiz primitiva; ver, literalmente ou figuradamente (em inúmeras aplicações, direta e implícita, transitiva, intransitiva e causativamente)
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): de uma raiz não usada aparentemente significando sacudir; a cabeça (como a parte mais facilmente sacudida), seja literal ou figuradamente (em muitas aplicações, de lugar, tempo, posição, etc.)
- H8081 — שֶׁמֶן (shemen, sheh'-men): de שָׁמַן (shâman) [H8080]; gordura, especialmente líquida (como da oliva, frequentemente perfumada); figuradamente, riqueza
- H8597 — תִּפְאָרָה (tiphʼârâh, tif-aw-raw'): ou תִּפְאֶרֶת (tiphʼereth); de פָּאַר (pâʼar) [H6286]; ornamento (abstrata ou concretamente, literal ou figuradamente)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas do versículo
- caida — Salmos 73:19-20, Isaías 28:1, Oseias 6:4, Oseias 9:10-11, Oseias 9:16, Oseias 13:1, Oseias 13:15, Tiago 1:10-11
- bêbera — Miqueias 7:1, Naum 3:12, Apocalipse 6:13
Referências recíprocas (4): Gênesis 45:18, Salmos 103:15, Jeremias 24:2, Amós 8:2
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: TEMPERANÇA-INTEMPERANÇA
- Torrey’s: FRUTOS; VALES
- Nave’s: ISAÍAS; ISRAEL, PROFECIAS CONCERNENTES A; VERÃO; MUNDANISMO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo