Jesaja 28:4
Bibel > Jesaja > Kapitel 28 > Vers 4
Jesaja 28:4
| ← Jesaja 28:3 | Jesaja 28:4 (LUT1912) | Jesaja 28:5 → |
|---|---|---|
dass die prächtige Krone der Trunkenen von Ephraim mit Füßen zertreten wird.
|
Und die welke Blume ihrer lieblichen Herrlichkeit, welche steht oben über einem fetten Tal, wird sein gleichwie die Frühfeige vor dem Sommer, welche einer ersieht und flugs aus der Hand verschlingt.
|
Zu der Zeit wird der HErr Zebaoth sein eine liebliche Krone und ein herrlicher Kranz den Übriggebliebenen seines Volks
|
Verstext
Und die welkeH5034 BlumeH6733 ihrer lieblichenH8597 Herrlichkeit,H6643 welche steht obenH7218 über einem fettenH8081 Tal,H1516 wird sein gleichwie die FrühfeigeH1061 vor dem Sommer,H7019 welche einer ersiehtH7200 und flugs aus der HandH3709 verschlingt.H1104
וְהָיְתָה צִיצַת נֹבֵל צְבִי תִפְאַרְתֹּו אֲשֶׁר עַל־רֹאשׁ גֵּיא שְׁמָנִים כְּבִכּוּרָהּ בְּטֶרֶם קַיִץ אֲשֶׁר יִרְאֶה הָרֹאֶה אֹותָהּ בְּעֹודָהּ בְּכַפֹּו יִבְלָעֶנָּה׃ ס
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וְֽ/הָ֨יְתָ֜ה |
ve./Ha.ye.Tah | H1961 | HC/Vqq3fs | — |
צִיצַ֤ת |
tzi.Tzat | H6733 | HNcfsa | |
נֹבֵל֙ |
no.Vel | H5034 | HVqrmsa | |
צְבִ֣י |
tze.Vi | H6643 | HNcmsc | |
תִפְאַרְתּ֔/וֹ |
tif.'ar.T/o | H8597 | HNcfsc/Sp3ms | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
רֹ֖אשׁ |
rosh | H7218 | HNcmsc | |
גֵּ֣יא |
gei' | H1516 | HNcbsc | |
שְׁמָנִ֑ים |
she.ma.Nim | H8081 | HNcmpa | |
כְּ/בִכּוּרָהּ֙ |
ke./vi.ku.Rah | H1061 | HR/Ncbsa | |
בְּ/טֶ֣רֶם |
be./Te.rem | H2962 | HR/D | — |
קַ֔יִץ |
Ka.yitz | H7019 | HNcmsa | |
אֲשֶׁ֨ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
יִרְאֶ֤ה |
yir.'Eh | H7200 | HVqi3ms | |
הָֽ/רֹאֶה֙ |
ha./ro.'Eh | H7200 | HTd/Vqrmsa | |
אוֹתָ֔/הּ |
'o.Ta/h | H853 | HTo/Sp3fs | — |
בְּ/עוֹדָ֥/הּ |
be./'o.Da/h | H5750 | HR/D/Sp3fs | — |
בְּ/כַפּ֖/וֹ |
be./kha.P/o | H3709 | HR/Ncfsc/Sp3ms | |
יִבְלָעֶֽ/נָּה |
yiv.la.'E./nah | H1104 | HVqi3ms/Sp3fs |
- H1061 — בִּכּוּר (bikkûwr, bik-koor'): von בָּכַר (bâkar) [H1069]; die Erstlinge der Ernte
- H1104 — בָּלַע (bâlaʻ, baw-lah'): eine Grundwurzel; beseitigen (speziell durch Verschlingen); allgemein vernichten
- H1516 — גַּיְא (gayʼ, gah'-ee): oder (verkürzt) גַּי (gay); wahrscheinlich (durch Umwandlung) von derselben Wurzel wie גֵּוָה (gêvâh) [H1466] (abgekürzt); eine Schlucht (von ihren hohen Wänden; daher eng, aber kein Wasserriss oder Winterbach)
- H3709 — כַּף (kaph, kaf): von כָּפַף (kâphaph) [H3721]; die hohle Hand oder Handfläche (so auch die Pfote eines Tieres, die Fußsohle und sogar die Schale einer Schüssel oder Schleuder, der Griff eines Riegels, die Blätter einer Palme); übertragen Macht
- H5034 — נָבֵל (nâbêl, naw-bale'): eine Grundwurzel; welken; allgemein abfallen, versagen, ermatten; übertragen töricht oder (sittlich) gottlos sein; kausativ verachten, schänden
- H6643 — צְבִי (tsᵉbîy, tseb-ee'): von צָבָה (tsâbâh) [H6638] im Sinn von Hervorragen; Pracht (als auffallend); auch eine Gazelle (als schön)
- H6733 — צִיצָה (tsîytsâh, tsee-tsaw'): Femininum von צִיץ (tsîyts) [H6731]; eine Blume
- H7019 — קַיִץ (qayits, kah'-yits): von קוּץ (qûwts) [H6972]; Ernte (als Ertrag), sei es das Erzeugnis (Getreide oder Obst) oder die (trockene) Jahreszeit
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): eine Grundwurzel; sehen, wörtlich oder übertragen (in zahlreichen Anwendungen, direkt und mittelbar, transitiv, intransitiv und kausativ)
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der anscheinenden Bedeutung schütteln; das Haupt (als am leichtesten geschüttelt), ob wörtlich oder übertragen (in vielen Anwendungen, von Ort, Zeit, Rang usw.)
- H8081 — שֶׁמֶן (shemen, sheh'-men): von שָׁמַן (shâman) [H8080]; Fett, besonders flüssiges (wie vom Ölbaum, oft wohlriechend); übertragen Reichtum
- H8597 — תִּפְאָרָה (tiphʼârâh, tif-aw-raw'): oder תִּפְאֶרֶת (tiphʼereth); von פָּאַר (pâʼar) [H6286]; Schmuck (abstrakt oder konkret, wörtlich oder übertragen)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
- H2962 — טֶרֶם (ṭerem, teh'-rem): von einer ungebräuchlichen Wurzel, anscheinend mit der Bedeutung unterbrechen oder aussetzen; eigentlich Nichteintreten; adverbial gebraucht noch nicht oder bevor
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): oder עֹד (ʻôd); von עוּד (ʻûwd) [H5749]; eigentlich Wiederholung oder Fortdauer; nur adverbial gebraucht (mit oder ohne Präposition): wieder, wiederholt, noch, mehr
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
Querverweise
- welke — Psalmen 73:19-20, Jesaja 28:1, Hosea 6:4, Hosea 9:10-11, Hosea 9:16, Hosea 13:1, Hosea 13:15, Jakobus 1:10-11
- die Frühfeige — Micha 7:1, Nahum 3:12, Offenbarung 6:13
Rückverweise (4): 1. Mose 45:18, Psalmen 103:15, Jeremia 24:2, Amos 8:2
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Mäßigkeit und Unmäßigkeit
- Torrey’s: Früchte; Täler
- Nave’s: Jesaja; Weissagungen über Israel; Sommer; Weltliebe
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt