Jesaja 28:1
Bibel > Jesaja > Kapitel 28 > Vers 1
Jesaja 28:1
| ← Jesaja 27:13 | Jesaja 28:1 (LUT1912) | Jesaja 28:2 → |
|---|---|---|
Zu der Zeit wird man mit einer großen Posaune blasen; so werden kommen die Verlorenen im Lande Assur und die Verstoßenen im Lande Ägypten und werden den HErrn anbeten auf dem heiligen Berge zu Jerusalem.
|
Weh der prächtigen Krone der Trunkenen von Ephraim, der welken Blume ihrer lieblichen Herrlichkeit, welche steht oben über einem fetten Tal derer, die vom Wein taumeln!
|
Siehe, ein Starker und Mächtiger vom Herrn wie ein Hagelsturm, wie ein schädliches Wetter, wie ein Wassersturm, der mächtig einreißt, wirft sie zu Boden mit Gewalt,
|
Verstext
WehH1945 der prächtigenH1348 KroneH5850 der TrunkenenH7910 von Ephraim,H669 der welkenH5034 BlumeH6731 ihrer lieblichenH8597 Herrlichkeit,H6643 welche steht obenH7218 über einem fettenH8081 TalH1516 derer, die vom WeinH3196 taumeln!H1986
הֹוי עֲטֶרֶת גֵּאוּת שִׁכֹּרֵי אֶפְרַיִם וְצִיץ נֹבֵל צְבִי תִפְאַרְתֹּו אֲשֶׁר עַל־רֹאשׁ גֵּיא־שְׁמָנִים הֲלוּמֵי יָיִן׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
ה֗וֹי |
Ho | H1945 | HTj | |
עֲטֶ֤רֶת |
'a.Te.ret | H5850 | HNcfsc | |
גֵּאוּת֙ |
ge.'Ut | H1348 | HNcfsc | |
שִׁכֹּרֵ֣י |
shi.ko.Rei | H7910 | HAampc | |
אֶפְרַ֔יִם |
'ef.Ra.yim | H669 | HNp | |
וְ/צִ֥יץ |
ve./Tzitz | H6731 | HC/Ncmsa | |
נֹבֵ֖ל |
no.Vel | H5034 | HVqrmsa | |
צְבִ֣י |
tze.Vi | H6643 | HNcmsc | |
תִפְאַרְתּ֑/וֹ |
tif.'ar.T/o | H8597 | HNcfsc/Sp3ms | |
אֲשֶׁ֛ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
רֹ֥אשׁ |
rosh | H7218 | HNcmsc | |
גֵּֽיא |
gei'- | H1516 | HNcbsc | |
שְׁמָנִ֖ים |
she.ma.Nim | H8081 | HNcmpa | |
הֲל֥וּמֵי |
ha.Lu.mei | H1986 | HVqsmpc | |
יָֽיִן |
Ya.yin | H3196 | HNcmsa |
- H669 — אֶפְרַיִם (ʼEphrayim, ef-rah'-yim): Dual der maskulinen Form von אֶפְרָת (ʼEphrâth) [H672]; doppelte Frucht; Ephraim, ein Sohn Josephs; auch der von ihm abstammende Stamm und dessen Gebiet
- H1348 — גֵּאוּת (gêʼûwth, gay-ooth'): von גָּאָה (gâʼâh) [H1342]; dasselbe wie גַּאֲוָה (gaʼăvâh) [H1346]; Hochmut oder Hoheit; im weiteren Sinn (konkret) Schmuck
- H1516 — גַּיְא (gayʼ, gah'-ee): oder (verkürzt) גַּי (gay); wahrscheinlich (durch Umwandlung) von derselben Wurzel wie גֵּוָה (gêvâh) [H1466] (abgekürzt); eine Schlucht (von ihren hohen Wänden; daher eng, aber kein Wasserriss oder Winterbach)
- H1945 — הוֹי (hôwy, hoh'ee): eine verlängerte Form von הוֹ (hôw) [H1930] (verwandt mit אוֹי (ʼôwy) [H188]); o weh!
- H1986 — הָלַם (hâlam, haw-lam'): eine Grundwurzel; niederschlagen; im weiteren Sinn hämmern, stampfen, besiegen, zerstreuen
- H3196 — יַיִן (yayin, yah'-yin): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung aufbrausen; Wein (als gegoren); im weiteren Sinn Rausch
- H5034 — נָבֵל (nâbêl, naw-bale'): eine Grundwurzel; welken; allgemein abfallen, versagen, ermatten; übertragen töricht oder (sittlich) gottlos sein; kausativ verachten, schänden
- H5850 — עֲטָרָה (ʻăṭârâh, at-aw-raw'): von עָטַר (ʻâṭar) [H5849]; eine Krone
- H6643 — צְבִי (tsᵉbîy, tseb-ee'): von צָבָה (tsâbâh) [H6638] im Sinn von Hervorragen; Pracht (als auffallend); auch eine Gazelle (als schön)
- H6731 — צִיץ (tsîyts, tseets): oder צִץ (tsits); von צוּץ (tsûwts) [H6692]; eigentlich glänzend, d. h. eine polierte Platte; auch eine Blume (als farbenprächtig); ein Flügel (als in der Luft schimmernd)
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der anscheinenden Bedeutung schütteln; das Haupt (als am leichtesten geschüttelt), ob wörtlich oder übertragen (in vielen Anwendungen, von Ort, Zeit, Rang usw.)
- H7910 — שִׁכּוֹר (shikkôwr, shik-kore'): oder שִׁכֹּר (shikkôr); von שָׁכַר (shâkar) [H7937]; berauscht, als Zustand oder Gewohnheit
- H8081 — שֶׁמֶן (shemen, sheh'-men): von שָׁמַן (shâman) [H8080]; Fett, besonders flüssiges (wie vom Ölbaum, oft wohlriechend); übertragen Reichtum
- H8597 — תִּפְאָרָה (tiphʼârâh, tif-aw-raw'): oder תִּפְאֶרֶת (tiphʼereth); von פָּאַר (pâʼar) [H6286]; Schmuck (abstrakt oder konkret, wörtlich oder übertragen)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
Querverweise
- der Trunkenen — Sprüche 23:29, Jesaja 5:11, Jesaja 5:22, Jesaja 28:7, Hosea 4:11, Hosea 7:5, Amos 2:8, Amos 2:12, Amos 6:6
- Krone — Jesaja 28:3, Hosea 5:5, Hosea 6:10
- wessen — 2. Könige 14:25-27, 2. Könige 15:29, 2. Könige 18:10-12, 2. Chronik 28:6, 2. Chronik 30:6-7, Jesaja 7:8-9, Jesaja 8:4, Jesaja 28:4, Amos 6:1
Rückverweise (19): 1. Mose 45:18, 5. Mose 11:11, 2. Chronik 25:7, Hiob 41:26, Psalmen 103:15, Sprüche 23:21, Jesaja 17:3, Jesaja 17:9, Jesaja 24:4, Jeremia 23:9, Jeremia 49:4, Hesekiel 7:10, Hosea 5:9, Hosea 7:1, Sacharja 9:6, Lukas 21:34, 1. Timotheus 3:3, Jakobus 1:11, 2. Petrus 2:19
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Schönheit und Entstellung; Mäßigkeit und Unmäßigkeit
- Torrey’s: Trunkenheit; Blumen; Hochmut; Samaria im Alten Testament; Täler
- Nave’s: Trunkenbold; Trunkenheit; Ephraim; Jesaja; Weissagungen über Israel; Wein
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt