5. Mose 11:11

← 5. Mose 11:10	5. Mose 11:11 (LUT1912)	5. Mose 11:12 →
Denn das Land, da du hin kommst, ist nicht wie Ägyptenland, davon ihr ausgezogen seid, da du deinen Samen säen und selbst tränken musstest wie einen Kohlgarten;	sondern es hat Berge und Auen, die der Regen vom Himmel tränkt, –	auf welch Land der HErr, dein Gott, achthat und die Augen des HErrn, deines Gottes, immerdar sehen, von Anfang des Jahres bis ans Ende.

Verstext

LUT1912

sondern es^{H776 H5674} hat Berge^H2022 und Auen,^H1237 die der Regen^{H4306 H4325} vom Himmel^H8064 tränkt,^H8354 –

Hebräischer Grundtext

וְהָאָרֶץ אֲשֶׁר אַתֶּם עֹבְרִים שָׁמָּה לְרִשְׁתָּהּ אֶרֶץ הָרִים וּבְקָעֹת לִמְטַר הַשָּׁמַיִם תִּשְׁתֶּה־מָּיִם׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
וְ/הָ/אָ֗רֶץ	ve./ha./'A.retz	H776	HC/Td/Ncbsa
אֲשֶׁ֨ר	'a.Sher	H834	HTr	—
אַתֶּ֜ם	'a.Tem	H859	HPp2mp	—
עֹבְרִ֥ים	'oe.Rim	H5674	HVqrmpa
שָׁ֨מָּ/ה֙	Sha.ma/h	H8033	HD/Sd	—
לְ/רִשְׁתָּ֔/הּ	le./rish.Ta/h	H3423	HR/Vqc/Sp3fs	—
אֶ֥רֶץ	'E.retz	H776	HNcbsc
הָרִ֖ים	ha.Rim	H2022	HNcmpa
וּ/בְקָעֹ֑ת	u./ve.ka.'Ot	H1237	HC/Ncfpa
לִ/מְטַ֥ר	li/m.Tar	H4306	HR/Ncmsc
הַ/שָּׁמַ֖יִם	ha./sha.Ma.yim	H8064	HTd/Ncmpa
תִּשְׁתֶּה	tish.teh-	H8354	HVqi3fs
מָּֽיִם	Ma.yim	H4325	HNcmpa

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): von einer ungebrauchten Wurzel, wahrscheinlich mit der Bedeutung fest sein; die Erde (im Ganzen, oder teilweise ein Land)
H1237 — בִּקְעָה (biqʻâh, bik-aw'): von בָּקַע (bâqaʻ) [H1234]; eigentlich eine Spalte, d. h. ein weites ebenes Tal zwischen Bergen
H2022 — הַר (har, har): eine verkürzte Form von הָרָר (hârâr) [H2042]; ein Berg oder Gebirgszug (manchmal übertragen gebraucht)
H4306 — מָטַר (mâṭar, maw-tawr'): von מָטַר (mâṭar) [H4305]; Regen
H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): Dual eines Grundnomens (aber im Singularsinn gebraucht); Wasser; übertragen Saft; euphemistisch Urin, Samen
H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): eine Grundwurzel; hinübergehen; sehr weit gebraucht für jeden Übergang (wörtlich oder übertragen; transitiv, intransitiv, intensiv, kausativ); speziell bespringen (bei der Begattung)
H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): Dual eines ungebräuchlichen Singulars שָׁמֶה (shâmeh); von einer ungebräuchlichen Wurzel, die hoch sein bedeutet; der Himmel (als hoch droben; der Dual spielt vielleicht auf das sichtbare Gewölbe an, in dem sich die Wolken bewegen, sowie auf den höheren Äther, in dem die Himmelskörper kreisen)
H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): eine Grundwurzel; trinken (wörtlich oder übertragen)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): oder (verkürzt); אַתָּ (ʼattâ); oder אַת (ʼath); feminin (unregelmäßig) manchmal אַתִּי (ʼattîy); Plural maskulin אַתֶּם (ʼattem); feminin אַתֶּן (ʼatten); oder אַתֵּנָה (ʼattênâh); oder אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); ein Grundpronomen der zweiten Person; du und dich, oder (Plural) ihr und euch
H3423 — יָרַשׁ (yârash, yaw-rash'): oder יָרֵשׁ (yârêsh); eine Grundwurzel; in Besitz nehmen (durch Vertreiben der früheren Bewohner und Besitzen an ihrer Stelle); im weiteren Sinn ergreifen, rauben, erben; auch vertreiben, verarmen lassen, zugrunde richten
H8033 — שָׁם (shâm, shawm): eine Grundpartikel (eher vom Relativpronomen אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); dort (auf die Zeit übertragen) dann; oft dorthin oder von dort

Querverweise

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Thompson Chain: Land Kanaan
Torrey’s: Ackerbau oder Landwirtschaft; Ägypten; Das Heilige Land; Berge; Regen; Täler; Wasser
Nave’s: Kanaan

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › 5. Mose › Kapitel 11 › Vers 11